Verse 7

{ "verseID": "Acts.3.7", "source": "Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς, ἤγειρεν: παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.", "text": "And *piasas* him by the *dexias* *cheiros*, he *ēgeiren*: *parachrēma* *de* were *estereōthēsan* of him the *baseis* and the *sphyra*.", "grammar": { "*piasas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken hold of", "*dexias*": "genitive feminine singular - right", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he raised up", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*estereōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were strengthened/made firm", "*baseis*": "nominative feminine plural - feet/bases", "*sphyra*": "nominative neuter plural - ankles" }, "variants": { "*piasas*": "having taken hold of/having seized/having grasped", "*ēgeiren*": "raised up/lifted up/helped up", "*estereōthēsan*": "were strengthened/were made firm/were stabilized", "*baseis*": "feet/bases/foundations" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han grep ham ved høyre hånd og løftet ham opp; og straks fikk hans føtter og ankler styrke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han grep ham i høyre hånd og løftet ham opp. Straks ble føttene og anklene hans styrket.

• Norsk King James

  Og han tok ham i høyre hånd og løftet ham opp; straks fikk hans føtter og anklene styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok han mannen i høyre hånd og hjalp ham opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks ble føttene og anklene hans styrket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tok han mannen i høyre hånd og reiste ham opp; straks fikk føttene og anklene hans styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok ham i høyre hånd og hjalp ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok ham ved hans høyre hånd og løftet ham opp, og straks fikk både føttene og anklene styrke.

• gpt4.5-preview

  Og han grep ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks fikk føttene og anklene hans styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han grep ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks fikk føttene og anklene hans styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han tok ham ved den høyre hånd og reiste ham opp, og straks ble hans føtter og ankler styrket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter took him by the right hand and helped him up, and immediately his feet and ankles were strengthened.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han tok ham i hans høyre hånd og løftet ham opp; straks ble hans føtter og ankler sterke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han greb ham ved den høire Haand og reiste ham op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.

• KJV 1769 norsk

  Så tok han ham i høyre hånd og løftet ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok ham i høyre hånd og reiste ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han grep ham i den høyre hånden og reiste ham opp; straks ble føttene og anklene hans sterke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok ham ved høyre hånd og reiste ham opp; straks fikk han styrke i føttene og anklene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok ham i høyre hånd, løftet ham opp, og straks ble føttene og anklene hans sterke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke him by the right honde and lifte him vp. And immediatly his fete and ancle bones receaved strenght.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke him by the righte hande and lifte him vp. Immediatly his legges & ancle bones were made stroge,

• Geneva Bible (1560)

  And hee tooke him by the right hand, and lift him vp, and immediately his feete and ankle bones receiued strength.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke hym by the ryght hande, and lyft hym vp. And immediatly his feete and ancle bones receaued strength.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

• Webster's Bible (1833)

  He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having seized him by the right hand, he raised `him' up, and presently his feet and ankles were strengthened,

• American Standard Version (1901)

  And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,

• World English Bible (2000)

  He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter took hold of him by the right hand and raised him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.

Referenced Verses

• Mark 1:31 : 31 { "verseID": "Mark.1.31", "source": "Καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.", "text": "And *proselthōn ēgeiren* her, *kratēsas* the *cheiros* of her; and *aphēken* her the *pyretos eutheōs*, and *diēkonei* them.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he raised up", "*kratēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken hold of", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand", "*aphēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - left", "*pyretos*": "nominative, masculine, singular - fever", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*diēkonei*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - she was serving" }, "variants": { "*proselthōn*": "having approached/come to/drawn near", "*ēgeiren*": "raised up/lifted/helped up", "*kratēsas*": "having taken hold of/grasped/seized", "*aphēken*": "left/released/departed from", "*pyretos*": "fever/high temperature", "*diēkonei*": "she was serving/ministering to/attending" } }
• Mark 5:41 : 41 { "verseID": "Mark.5.41", "source": "Καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Ταλιθα κοῦμι· ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειραι.", "text": "And having *kratēsas* the *cheiros* of the *paidiou*, he *legei* to her, *Talitha koumi*; which *estin*, being *methermēneuomenon*, The *korasion*, to you I *legō*, *egeirai*.", "grammar": { "*kratēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having taken hold of", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of the hand", "*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of the child", "*legei*": "present, 3rd singular - says", "*Talitha koumi*": "Aramaic expression - Little girl, arise", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*korasion*": "vocative, neuter, singular - little girl", "*legō*": "present, 1st singular - I say/tell", "*egeirai*": "present imperative middle, 2nd singular - arise!" }, "variants": { "*kratēsas*": "having taken hold of/grasped/seized", "*cheiros*": "hand", "*legei*": "says/speaks", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*korasion*": "little girl/maiden/young girl", "*legō*": "say/tell/command", "*egeirai*": "arise!/get up!/stand up!" } }
• Mark 9:27 : 27 { "verseID": "Mark.9.27", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός, ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.", "text": "The *de* *Iēsous* *kratēsas* him of the *cheiros*, *ēgeiren* him; and *anestē*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kratēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken hold", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of the hand", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he raised", "*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he stood up" }, "variants": { "*kratēsas*": "having taken hold/grasped/seized", "*cheiros*": "hand", "*ēgeiren*": "raised/lifted up/awakened", "*anestē*": "stood up/arose/got up" } }
• Luke 13:13 : 13 { "verseID": "Luke.13.13", "source": "Καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας: καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν Θεόν.", "text": "And *epethēken* on her the *cheiras*: and *parachrēma anōrthōthē*, and *edoxazen* the *Theon*.", "grammar": { "*epethēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he laid/placed", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*anōrthōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was made straight", "*edoxazen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was glorifying", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*epethēken*": "he laid/placed/put", "*cheiras*": "hands", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*anōrthōthē*": "was made straight/was straightened up", "*edoxazen*": "was glorifying/praising/honoring" } }
• Acts 9:41 : 41 { "verseID": "Acts.9.41", "source": "Δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.", "text": "*Dous* *de* to her *cheira*, *anestēsen* her, *phōnēsas* *de* the *hagious* and the *chēras*, *parestēsen* her *zōsan*.", "grammar": { "*Dous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up/lifted", "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having called", "*hagious*": "accusative masculine plural - saints/holy ones", "*chēras*": "accusative feminine plural - widows", "*parestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - presented/stood beside", "*zōsan*": "present active participle, accusative feminine singular - living" }, "variants": { "*Dous*": "giving/offering/extending", "*cheira*": "hand/arm", "*anestēsen*": "raised up/lifted/caused to stand", "*phōnēsas*": "calling/summoning/inviting", "*hagious*": "saints/holy ones/consecrated people", "*parestēsen*": "presented/showed/placed beside", "*zōsan*": "living/alive/being alive" } }