Verse 8

{ "verseID": "Acts.3.8", "source": "Καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη, καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερόν, περιπατῶν, καὶ ἁλλόμενος, καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.", "text": "And *exallomenos* he *estē*, and he *periepatei*, and he *eisēlthen* with them into the *hieron*, *peripatōn*, and *hallomenos*, and *ainōn* the *Theon*.", "grammar": { "*exallomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - leaping up", "*estē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he stood", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was walking", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he entered", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*peripatōn*": "present active participle, nominative masculine singular - walking", "*hallomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - leaping", "*ainōn*": "present active participle, nominative masculine singular - praising", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*exallomenos*": "leaping up/jumping up/springing up", "*estē*": "stood/stood upright/stood firm", "*periepatei*": "was walking/was walking around", "*hallomenos*": "leaping/jumping/hopping" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han spratt opp, sto på føttene, og gikk inn i templet med dem, gående, hoppende, og lovpriste Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han spratt opp, sto oppreist og begynte å gå, og gikk inn i tempelet sammen med dem, hoppende og priste Gud.

• Norsk King James

  Og han sprang opp, sto på beina, gikk inn med dem i tempelet, gikk, hoppet og priste Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks ble føttene og anklene hans sterke. Han hoppet opp, sto oppreist og begynte å gå. Han gikk inn i tempelet med dem, gikk rundt og hoppet, og priste Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sprang opp, sto og gikk, og han gikk inn i templet med dem, gående, sprang og lovpriste Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sprang opp, sto oppreist og begynte å gå, og han fulgte dem inn i tempelet, gående, hoppende og prisende Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sprang opp, sto og begynte å gå. Han gikk inn i tempelet sammen med dem, gående og hoppende og priste Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Med et hopp reiste han seg, begynte å gå, og fulgte med dem inn i tempelet, mens han gikk, hoppet og lovpriste Gud.

• gpt4.5-preview

  Han sprang opp, sto og gikk omkring, og gikk inn i tempelet sammen med dem; han gikk og hoppet og lovpriste Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sprang opp, sto og gikk omkring, og gikk inn i tempelet sammen med dem; han gikk og hoppet og lovpriste Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sprang opp, stod og begynte å gå, og fulgte dem inn i templet, gående, springende og prisende Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He jumped to his feet, stood, and began to walk. Then he went with them into the temple, walking, leaping, and praising God.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med ett sprang han opp, sto og begynte å gå, og han gikk inn i tempelet sammen med dem, gående og hoppende og lovpriste Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men strax bleve hans Fødder og Ankler stærke, og han sprang op, stod og gik omkring, og gik ind med dem i Templet, gik omkring og sprang, og lovede Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

• KJV 1769 norsk

  Han sprang opp, sto oppreist og begynte å gå omkring. Han fulgte dem inn i tempelet, og han gikk omkring, sprang og lovpriste Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he, leaping up, stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

• King James Version 1611 (Original)

  And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sprang opp, sto og begynte å gå. Og han gikk med dem inn i tempelet, gående, hoppende og lovpriste Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spratt opp, sto på føttene og begynte å gå. Han fulgte dem inn i tempelet, gående og hoppende, og priste Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sprang opp, sto, og begynte å gå. Han gikk med dem inn i tempelet, gående, sprang og priste Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han reiste seg, sprang opp, stod og begynte å gå og gikk inn i tempelet sammen med dem, gående, hoppende og prisende Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sprage stode and also walked and entred with them into the temple walkinge and leapinge and laudynge God.

• Coverdale Bible (1535)

  and he sprange, stode and walked, and entred with them in to the teple, walkynge, and leapinge and praysinge God.

• Geneva Bible (1560)

  And he leaped vp, stoode, and walked, and entred with them into the Temple, walking and leaping, and praysing God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sprang, stoode, and walked, and entred with them into the temple, walkyng, and leaping, & praysyng God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

• Webster's Bible (1833)

  Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God;

• American Standard Version (1901)

  And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

• Bible in Basic English (1941)

  And, jumping up, he got on to his feet and went into the Temple with them, walking and jumping and giving praise to God.

• World English Bible (2000)

  Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.

• NET Bible® (New English Translation)

  He jumped up, stood and began walking around, and he entered the temple courts with them, walking and leaping and praising God.

Referenced Verses

• Acts 14:10 : 10 { "verseID": "Acts.14.10", "source": "Εἶπεν μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. Καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.", "text": "*Eipen* with *megalē* the *phōnē*, *Anastēthi* upon the *podas* of you *orthos*. And he *hēlleto* and *periepatei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*megalē*": "dative feminine singular - loud/great", "*phōnē*": "dative feminine singular - voice", "*Anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - stand up/rise", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "*orthos*": "nominative masculine singular - upright/straight", "*hēlleto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was leaping/jumping", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was walking around" }, "variants": { "*megalē tē phōnē*": "with a loud voice/in a loud voice", "*Anastēthi epi tous podas sou orthos*": "Stand upright on your feet/Rise up straight on your feet", "*hēlleto*": "was leaping/was jumping (repeated or continuous action)" } }
• Isa 35:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.35.6", "source": "אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃", "text": "*ʾāz* *yədallēg* *kā*-*ʾayyāl* *pissēạḥ* *wə*-*tārōn* *ləšôn* *ʾillēm* *kî*-*nibqəʿû* *ba*-*midbār* *mayim* *û*-*nəḥālîm* *bā*-*ʿărābāh*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yədallēg*": "imperfect, 3rd masculine singular, Piel - will leap", "*kā*-*ʾayyāl*": "preposition + masculine singular noun - like a deer/hart", "*pissēạḥ*": "masculine singular adjective - lame", "*wə*-*tārōn*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - and will sing/shout", "*ləšôn*": "feminine singular construct - tongue of", "*ʾillēm*": "masculine singular adjective - mute/dumb", "*kî*-": "conjunction - for/because", "*nibqəʿû*": "perfect, 3rd plural, Niphal - have broken forth", "*ba*-*midbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*û*-*nəḥālîm*": "conjunction + masculine plural noun - and streams", "*bā*-*ʿărābāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the desert plain" }, "variants": { "*yədallēg*": "will leap/spring/bound/jump", "*ʾayyāl*": "deer/hart/stag", "*tārōn*": "will sing/shout joyfully", "*nibqəʿû*": "have broken forth/burst out", "*nəḥālîm*": "streams/wadis/torrents" } }
• Luke 6:23 : 23 { "verseID": "Luke.6.23", "source": "Χαίρετε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καὶ σκιρτήσατε: ἰδοὺ, γάρ, ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ: κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.", "text": "*Chairete* in *ekeinē* the *hēmera*, and *skirtēsate*: *idou*, *gar*, the *misthos* of you *polys* in the *ouranō*: *kata* *tauta* *gar* *epoioun* to the *prophētais* the *pateres* of them.", "grammar": { "*Chairete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - rejoice!/be glad!", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day", "*skirtēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - leap/dance for joy!", "*idou*": "interjection - behold/look/see!", "*gar*": "conjunction - for/because", "*misthos*": "noun, nominative, masculine, singular - reward/wage", "*polys*": "adjective, nominative, masculine, singular - great/much/many", "*ouranō*": "noun, dative, masculine, singular - heaven", "*kata*": "preposition - according to/in the same way as", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*epoioun*": "verb, imperfect active, 3rd person plural - they were doing", "*prophētais*": "noun, dative, masculine, plural - to prophets", "*pateres*": "noun, nominative, masculine, plural - fathers/ancestors" }, "variants": { "*Chairete*": "rejoice/be glad/delight", "*skirtēsate*": "leap for joy/dance/skip", "*idou*": "behold/look/see (emphatic particle)", "*misthos*": "reward/wage/payment", "*polys*": "great/much/abundant", "*ouranō*": "heaven/sky", "*epoioun*": "they were doing/practicing (continuous past action)", "*prophētais*": "prophets/those who speak for God", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers" } }
• Luke 17:15-18 : 15 { "verseID": "Luke.17.15", "source": "Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,", "text": "One *de* of them, *idōn* that he *iathē*, *hypestrepsen*, with *phōnēs* *megalēs* *doxazōn* the *Theon*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*iathē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was healed", "*hypestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - returned", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - loud/great", "*doxazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - glorifying", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*iathē*": "was healed/was cured", "*hypestrepsen*": "returned/turned back", "*phōnēs megalēs*": "loud voice/great shout", "*doxazōn*": "glorifying/praising/honoring" } } 16 { "verseID": "Luke.17.16", "source": "Καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ: καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.", "text": "And *epesen* upon *prosōpon* beside the *podas* of him, *eucharistōn* him: and he was *Samareitēs*.", "grammar": { "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*eucharistōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - thanking/giving thanks", "*Samareitēs*": "nominative, masculine, singular - Samaritan" }, "variants": { "*epesen epi prosōpon*": "fell on his face/prostrated himself", "*eucharistōn*": "giving thanks/thanking/expressing gratitude", "*Samareitēs*": "Samaritan (ethnically distinct from Jews)" } } 17 { "verseID": "Luke.17.17", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen*, Were not the ten *ekatharisthēsan*? the *de* nine *pou*?", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - answering/having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*ekatharisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were cleansed", "*pou*": "interrogative adverb - where" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding/replying", "*ekatharisthēsan*": "were cleansed/were purified/were healed" } } 18 { "verseID": "Luke.17.18", "source": "Οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος.", "text": "Not *heurethēsan* *hypostrepsantes* *dounai* *doxan* to the *Theō*, if not the *allogenēs* this.", "grammar": { "*heurethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were found", "*hypostrepsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having returned", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*allogenēs*": "nominative, masculine, singular - foreigner/of another race" }, "variants": { "*heurethēsan*": "were found/were discovered", "*hypostrepsantes*": "returning/coming back", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*allogenēs*": "foreigner/of another race/non-Jew" } }
• Luke 18:43 : 43 { "verseID": "Luke.18.43", "source": "Καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ, δοξάζων τὸν Θεόν: καὶ πᾶς ὁ λαὸς, ἰδὼν, ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.", "text": "And *parachrēma* *aneblepsen*, and *ēkolouthei* him, *doxazōn* the *Theon*: and all the *laos*, *idōn*, *edōken* *ainon* to-the *Theō*.", "grammar": { "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*aneblepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - received sight", "*ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was following", "*doxazōn*": "present active participle, nominative masculine singular - glorifying", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*ainon*": "accusative masculine singular - praise", "*Theō*": "dative masculine singular - to God" }, "variants": { "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*aneblepsen*": "received sight/saw again", "*ēkolouthei*": "was following/accompanied [continuous action]", "*doxazōn*": "glorifying/praising", "*laos*": "people/crowd/multitude", "*idōn*": "having seen/when they saw", "*edōken*": "gave/offered", "*ainon*": "praise/commendation" } }
• John 5:8-9 : 8 { "verseID": "John.5.8", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἔγεῖραι, ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.", "text": "*Legei* to him the *Iēsous*, *Egeirai*, *aron* the *krabbaton* of you, and *peripatei*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular of *legō* - says", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*Egeirai*": "present middle imperative, 2nd singular of *egeirō* - rise up", "*aron*": "aorist active imperative, 2nd singular of *airō* - take up/lift", "*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd singular - of you", "*peripatei*": "present active imperative, 2nd singular of *peripateō* - walk around" }, "variants": { "*Egeirai*": "rise up/get up/stand", "*aron*": "take up/lift/pick up", "*krabbaton*": "mat/pallet/bed/stretcher", "*peripatei*": "walk/walk around/go your way" } } 9 { "verseID": "John.5.9", "source": "Καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράββατον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει: Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.", "text": "And *eutheōs egeneto hygiēs* the *anthrōpos*, and *ēren* the *krabbaton* of him, and *periepatei*: Was *de sabbaton* in that *hēmera*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular of *ginomai* - became", "*hygiēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - well/whole/healthy", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person", "*ēren*": "aorist active indicative, 3rd singular of *airō* - took up/lifted", "*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *peripateō* - was walking around", "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*sabbaton*": "noun, nominative, neuter, singular - sabbath", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*eutheōs egeneto hygiēs*": "immediately became well/was instantly made whole", "*ēren*": "took up/lifted/picked up", "*periepatei*": "was walking/began to walk", "*sabbaton*": "sabbath/sabbath day/day of rest" } }
• John 5:14 : 14 { "verseID": "John.5.14", "source": "Μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἴδε, ὑγιὴς γέγονας: μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν τί σοι γένηται.", "text": "After *tauta heuriskei* him the *Iēsous* in the *hierō*, and *eipen* to him, *Ide*, *hygiēs gegonas*: *mēketi hamartane*, so that not *cheiron ti* to you *genētai*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition with accusative - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*heuriskei*": "present active indicative, 3rd singular of *heuriskō* - finds", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*hierō*": "noun, dative, neuter, singular - temple", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *legō* - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular of *horaō* - behold/see", "*hygiēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - well/whole/healthy", "*gegonas*": "perfect active indicative, 2nd singular of *ginomai* - you have become", "*mēketi*": "negative adverb - no longer", "*hamartane*": "present active imperative, 2nd singular of *hamartanō* - sin", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*cheiron*": "adjective, comparative, nominative, neuter, singular - worse", "*ti*": "indefinite pronoun, nominative, neuter, singular - something", "*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd singular - to you", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular of *ginomai* - might happen/become" }, "variants": { "*heuriskei*": "finds/discovers/comes upon", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*Ide*": "behold/look/see", "*hygiēs gegonas*": "you have become well/you have been made whole", "*mēketi hamartane*": "sin no longer/stop sinning", "*cheiron ti genētai*": "something worse might happen/a worse thing might come" } }
• Ps 103:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.103.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "Of *Dāwid* ׀ *bārakî* *napšî* *ʾet*-*YHWH* *wə*-all-*qərābay* *ʾet*-*šēm* *qodšô*", "grammar": { "*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition *lə* (to/for/of David)", "*bārakî*": "piel imperative feminine singular with 2nd person suffix - bless!", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*qərābay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my inward parts", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/his holy name" }, "variants": { "*bārakî*": "bless/praise/adore", "*napšî*": "my soul/self/life/person/being/appetite/mind", "*qərābay*": "my inward parts/my entrails/my inner being" } } 2 { "verseID": "Psalms.103.2", "source": "בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃", "text": "*bārakî* *napšî* *ʾet*-*YHWH* *wə*-*ʾal*-*tiškaḥî* all-*gəmûlāyw*", "grammar": { "*bārakî*": "piel imperative feminine singular with 2nd person suffix - bless!", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tiškaḥî*": "qal imperfect 2nd person feminine singular - forget", "*gəmûlāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his benefits/dealings" }, "variants": { "*bārakî*": "bless/praise/adore", "*napšî*": "my soul/self/life/person/being/appetite/mind", "*tiškaḥî*": "forget/ignore/neglect", "*gəmûlāyw*": "his benefits/his dealings/his rewards/his deeds/his recompenses" } }
• Ps 107:20-22 : 20 { "verseID": "Psalms.107.20", "source": "יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם", "text": "*yišlaḥ* *dᵊbārô* and-*yirpāʾēm* and-*yᵊmallēṭ* from-*šᵊḥîtôtām*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sends", "*dᵊbārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his word", "*yirpāʾēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw - and he heals them", "*yᵊmallēṭ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with prefixed conjunction waw - and he rescues/delivers", "*šᵊḥîtôtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their pits/graves/destructions" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "he sends/sends forth", "*dᵊbārô*": "his word/command/speech", "*yirpāʾēm*": "he heals them/cures them/restores them", "*yᵊmallēṭ*": "he rescues/delivers/saves", "*šᵊḥîtôtām*": "their pits/graves/destructions/deadly perils" } } 21 { "verseID": "Psalms.107.21", "source": "יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם", "text": "*yôdû* to-*YHWH* *ḥasdô* and-*niplᵊʾôtāyw* to-*bᵊnê* *ʾādām*", "grammar": { "*yôdû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them give thanks", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*niplᵊʾôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and his wonderful deeds", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*yôdû*": "let them give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant loyalty", "*niplᵊʾôtāyw*": "his wonderful deeds/marvelous works/miracles", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/man" } } 22 { "verseID": "Psalms.107.22", "source": "וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה", "text": "and-*yizbᵊḥû* *zibḥê* *tôdâ* and-*yᵊsappᵊrû* *maʿăśāyw* with-*rinnâ*", "grammar": { "*yizbᵊḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them sacrifice", "*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving", "*yᵊsappᵊrû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them declare", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his works/deeds", "*rinnâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with rejoicing/singing" }, "variants": { "*yizbᵊḥû*": "let them sacrifice/offer", "*zibḥê*": "sacrifices of/offerings of", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*yᵊsappᵊrû*": "let them declare/tell/recount", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/acts", "*rinnâ*": "rejoicing/singing/joyful shouting" } }