Verse 14

{ "verseID": "Daniel.5.14", "source": "וְשִׁמְעֵ֣ת עֲלָ֔ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃", "text": "And-*šimʿēt* *ʿalāk* that *rûaḥ* *ʾĕlāhîn* in-you and-*nahîrû* and-*śāklĕtānû* and-*ḥākmâh* *yattîrâh* *hištĕkaḥat* in-you.", "grammar": { "*šimʿēt*": "verb, Peal, 1st singular, perfect - I have heard", "*ʿalāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - about you/concerning you", "*dî*": "relative particle - that/which", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit/breath", "*ʾĕlāhîn*": "noun, masculine, plural - gods/God (plural of majesty)", "*bāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - in you", "*nahîrû*": "noun, feminine, singular - light/illumination/enlightenment", "*śāklĕtānû*": "noun, feminine, singular - insight/intelligence", "*ḥākmâh*": "noun, feminine, singular - wisdom", "*yattîrâh*": "adjective, feminine, singular - excellent/extraordinary/surpassing", "*hištĕkaḥat*": "verb, Hitpeel, 3rd feminine singular, perfect - was found/is found" }, "variants": { "*šimʿēt*": "I have heard/I heard", "*ʿalāk*": "about you/concerning you/upon you", "*rûaḥ*": "spirit/breath/mind/wind", "*ʾĕlāhîn*": "gods/God (plural of majesty or excellence)", "*nahîrû*": "light/illumination/enlightenment/clarity", "*śāklĕtānû*": "insight/intelligence/prudence/understanding", "*hištĕkaḥat*": "was found/is found/exists/was discovered" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg har hørt om deg, at Guds ånd er i deg, og at lys, innsikt og ekstraordinær visdom finnes hos deg.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hørt om deg at guders ånd er i deg, og at lys og forstand og en utmerket visdom er funnet hos deg.

• Norsk King James

  Jeg har hørt om deg at ånden til gudene er i deg, og at lys, forståelse og fremragende visdom er funnet i deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har hørt om deg, at guders ånd er i deg, og at opplysning, forståelse og overlegen visdom er funnet i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har hørt om deg at guddommelig ånd er i deg, og at det er blitt funnet lys, innsikt og ekstraordinær visdom i deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hørt om deg, at gudenes ånd er i deg, og at lys, innsikt og fremragende visdom er funnet i deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har hørt at du bærer den hellige guds ånd i deg, og at lys, innsikt og en fremragende visdom er funnet i deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hørt om deg, at gudenes ånd er i deg, og at lys, innsikt og fremragende visdom er funnet i deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har hørt om deg at Guds ånd er i deg, og at lys, innsikt og ekstraordinær visdom finnes hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have heard about you, that the spirit of the gods is in you, and that you have enlightenment, insight, and extraordinary wisdom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har hørt om deg at guders ånd er i deg, og at lys og innsikt og en stor visdom er funnet hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver hørt om dig, at Gudernes Aand er i dig, og Oplysning og Klogskab og ypperlig Viisdom er funden i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hørt om deg, at guders ånd er i deg, og at lys, innsikt og enestående visdom finnes i deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

• King James Version 1611 (Original)

  I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har hørt om deg at guders ånd er i deg, og at lys og forstand og fremragende visdom finnes i deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hørt at du har gudene i deg, og at lys, innsikt og usedvanlig visdom er funnet hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har hørt om deg at gudenes ånd er i deg, og at lys, forståelse og utmerket visdom er funnet i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Jeg har hørt om deg, at de hellige gudenes ånd er i deg, og at lys, forstand og enestående visdom finnes i deg.»

• Coverdale Bible (1535)

  I haue herde speake of the, that thou hast the sprete of the holy goddes, experience and vnderstodinge, and that there hath bene greate wisdome founde in the.

• Geneva Bible (1560)

  Now I haue heard of thee, that the spirit of the holy gods is in thee, and that light and vnderstanding and excellent wisdome is found in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue hearde of thee, that thou hast the spirite of the holy gods, & that light and vnderstanding, and excellent wysdome is founde in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I have even heard of thee, that the spirit of the gods [is] in thee, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

• Webster's Bible (1833)

  I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have heard of thee, that the spirit of the gods `is' in thee, and light, and understanding, and excellent wisdom have been found in thee.

• American Standard Version (1901)

  I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have had news of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and reason and special wisdom have been seen in you.

• World English Bible (2000)

  I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have heard about you, how there is a spirit of the gods in you, and how you have insight, discernment, and extraordinary wisdom.

Referenced Verses

• Dan 5:11-12 : 11 { "verseID": "Daniel.5.11", "source": "אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃", "text": "*ʾîtay* *gĕbar* *bĕmalkûtāk* *dî* *rûaḥ* *ʾĕlāhîn* *qaddîšîn* *bēhh* *ûbĕyômēy* *ʾăbûk* *nahîrû* *wĕśākĕlĕtānû* *wĕḥākĕmāh* *kĕḥākĕmat-ʾĕlāhîn* *hištĕkaḥat* *bēhh* *ûmalkāʾ* *Nĕbûkadnĕṣṣar* *ʾăbûk* *rab* *ḥarṭummîn* *ʾāšĕpîn* *kaśdāʾîn* *gāzĕrîn* *hăqîmēhh* *ʾăbûk* *malkāʾ*", "grammar": { "*ʾîtay*": "particle - there is", "*gĕbar*": "noun, masculine singular - a man", "*bĕmalkûtāk*": "preposition + noun + possessive suffix - in your kingdom", "*dî*": "relative particle - who/that", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*ʾĕlāhîn*": "noun, masculine plural - gods/God", "*qaddîšîn*": "adjective, masculine plural - holy", "*bēhh*": "preposition + suffix - in him", "*ûbĕyômēy*": "conjunction + preposition + noun masculine plural construct - and in the days of", "*ʾăbûk*": "noun + possessive suffix - your father", "*nahîrû*": "noun, feminine singular - illumination/insight", "*wĕśākĕlĕtānû*": "conjunction + noun, feminine singular - and understanding", "*wĕḥākĕmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and wisdom", "*kĕḥākĕmat-ʾĕlāhîn*": "preposition + noun construct + noun - like wisdom of gods/God", "*hištĕkaḥat*": "verb, perfect 3rd feminine singular - was found", "*bēhh*": "preposition + suffix - in him", "*ûmalkāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular, definite - and the king", "*Nĕbûkadnĕṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ʾăbûk*": "noun + possessive suffix - your father", "*rab*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ḥarṭummîn*": "noun, masculine plural - magicians", "*ʾāšĕpîn*": "noun, masculine plural - enchanters", "*kaśdāʾîn*": "noun, masculine plural - Chaldeans", "*gāzĕrîn*": "noun, masculine plural - diviners", "*hăqîmēhh*": "verb, perfect 3rd masculine singular + suffix - appointed him", "*ʾăbûk*": "noun + possessive suffix - your father", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king" }, "variants": { "*rûaḥ* *ʾĕlāhîn* *qaddîšîn*": "spirit of holy gods/spirit of the holy God", "*nahîrû*": "illumination/insight/brightness", "*śākĕlĕtānû*": "understanding/intelligence/insight", "*ḥarṭummîn*": "magicians/dream-interpreters", "*ʾāšĕpîn*": "enchanters/conjurers/exorcists", "*kaśdāʾîn*": "Chaldeans/astrologers", "*gāzĕrîn*": "diviners/soothsayers/determiners" } } 12 { "verseID": "Daniel.5.12", "source": "כָּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃", "text": "*kol-qŏbēl* that *rûaḥ* *yattîrâh* and *mandaʿ* and *śāklĕtānû* *mĕpaššar* *ḥelmîn* and *ʾaḥawāyat* *ʾaḥîdān* and *mĕšārēʾ* *qiṭrîn* *hištĕkaḥat* in-him in-*Dāniyyēʾl* that-the-*malkāʾ* *śām*-name-his *Bēlṭĕšaṣṣar*; now *Dāniyyēʾl* *yitqĕrēʾ* and-*pišrâh* *yĕhaḥawēh*.", "grammar": { "*kol-qŏbēl*": "prepositional phrase - because/inasmuch as/forasmuch as", "*dî*": "relative particle - that/which", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit/wind", "*yattîrâh*": "adjective, feminine, singular - excellent/extraordinary/pre-eminent", "*mandaʿ*": "noun, masculine, singular - knowledge/understanding", "*śāklĕtānû*": "noun, feminine, singular - insight/intelligence", "*mĕpaššar*": "participle, Pael, masculine, singular - interpreting/explaining", "*ḥelmîn*": "noun, masculine, plural - dreams", "*ʾaḥawāyat*": "noun, feminine, plural construct - declarations/explanations", "*ʾaḥîdān*": "adjective, feminine, plural - difficult/hard/obscure", "*mĕšārēʾ*": "participle, Pael, masculine, singular - loosening/solving", "*qiṭrîn*": "noun, masculine, plural - knots/difficulties/problems", "*hištĕkaḥat*": "verb, Hitpeel, 3rd feminine singular, perfect - was found", "*bēh*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - the king", "*śām*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - set/placed", "*šĕmēh*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*Bēlṭĕšaṣṣar*": "proper noun, masculine - Belteshazzar", "*kĕʿan*": "adverb - now/at this time", "*yitqĕrēʾ*": "verb, Hitpeel, 3rd masculine singular, imperfect - let him be called", "*pišrâh*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its interpretation", "*yĕhaḥawēh*": "verb, Haphel, 3rd masculine singular, imperfect - he will show/declare" }, "variants": { "*kol-qŏbēl*": "because/inasmuch as/forasmuch as", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind/mind", "*yattîrâh*": "excellent/extraordinary/pre-eminent/superior", "*mandaʿ*": "knowledge/understanding/intelligence", "*śāklĕtānû*": "insight/intelligence/prudence", "*mĕpaššar*": "interpreting/explaining/solving", "*ḥelmîn*": "dreams/visions", "*qiṭrîn*": "knots/difficulties/problems/mysteries", "*hištĕkaḥat*": "was found/was discovered/existed", "*śām*": "set/placed/appointed/named" } }