Verse 20

{ "verseID": "Deuteronomy.19.20", "source": "וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ", "text": "And-the-*nishʾārim* *yishmĕʿū* and-*yirāʾū* and-not-*yōsîfū* *laʿăsōt* again as-the-*dābār* the-*rāʿ* the-this in-*qirbĕkhā*", "grammar": { "*nishʾārim*": "Niphal participle masculine plural - 'those who remain'", "*yishmĕʿū*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they shall hear'", "*yirāʾū*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they shall fear'", "*yōsîfū*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - 'they shall add'", "*laʿăsōt*": "Qal infinitive construct - 'to do'", "*dābār*": "common noun masculine singular - 'thing/matter'", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - 'evil'", "*qirbĕkhā*": "common noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your midst'" }, "variants": { "*nishʾārim*": "those who remain/those who are left/the rest", "*yishmĕʿū*": "they shall hear/they shall listen/they shall learn", "*yirāʾū*": "they shall fear/they shall be afraid/they shall be in awe", "*yōsîfū*": "they shall add/they shall continue/they shall do again", "*laʿăsōt*": "to do/to perform/to commit", "*dābār*": "thing/matter/deed", "*rāʿ*": "evil/wicked/wrong", "*qirbĕkhā*": "your midst/among you/from you" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 17:13 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.17.13", "source": "וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃", "text": "And all-the *ʿām* *yišməʿû* and *yirāʾû*; and not *yəzîdûn* again.", "grammar": { "וְכָל־הָעָ֖ם": "conjunction + noun masculine singular construct + article + noun masculine singular - and all the people", "יִשְׁמְע֣וּ": "qal imperfect 3mp - they will hear", "וְיִרָ֑אוּ": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they will fear", "וְלֹ֥א": "conjunction + negative particle - and not", "יְזִיד֖וּן": "hiphil imperfect 3mp paragogic nun - they will act presumptuously", "עֽוֹד": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation", "*yišməʿû*": "they will hear/they will listen", "*yirāʾû*": "they will fear/they will be afraid", "*yəzîdûn*": "they will act presumptuously/they will be insolent" } }
  • Deut 21:21 : 21 { "verseID": "Deuteronomy.21.21", "source": "וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ ס", "text": "And-*rəgāmuhû* all-*ʾanšê* *ʿîrô* with-*ʾăbānîm* and-*mēt*, and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*qirbəkā*, and-all-*Yiśrāʾēl* *yišməʿû* and-*yîrāʾû*.", "grammar": { "*rəgāmuhû*": "Qal perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - they shall stone him", "*ʾanšê*": "masculine plural noun construct - men of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his city", "*ʾăbānîm*": "feminine plural noun with definite article - the stones", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall die", "*biʿartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall remove", "*rāʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil", "*qirbəkā*": "masculine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall hear", "*yîrāʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall fear" }, "variants": { "*rəgāmuhû*": "stone him/throw stones at him", "*biʿartā*": "remove/purge/burn away", "*rāʿ*": "evil/wicked/bad", "*qirbəkā*": "your midst/from among you", "*yîrāʾû*": "fear/be afraid/be in awe" } }
  • Deut 13:11 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.13.11", "source": "וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃", "text": "And-*ûsĕqaltô* with-the-*bāʾăbānîm* and-he-*wāmēt*, for he-*biqqēš* *lĕhaddîḥăkā* from-upon *YHWH* *ʾĕlōhêkā* the-one-*hammôṣîʾăkā* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*.", "grammar": { "*ûsĕqaltô*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and you shall stone him", "*bāʾăbānîm*": "preposition bet + definite article + noun, feminine plural - with the stones", "*wāmēt*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he shall die", "*biqqēš*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he sought", "*lĕhaddîḥăkā*": "preposition lamed + hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to lead you astray", "*hammôṣîʾăkā*": "hiphil participle, masculine singular with definite article and 2nd person masculine singular suffix - the one bringing you out" }, "variants": { "*sāqal*": "stone/throw stones at", "*ʾeben*": "stone/rock", "*mût*": "die/be killed", "*bāqaš*": "seek/search for/desire", "*nādaḥ*": "lead astray/thrust away/banish", "*yāṣāʾ*": "go out/bring out/come out" } }
  • Deut 17:7 : 7 { "verseID": "Deuteronomy.17.7", "source": "יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִּקִּרְבֶּֽךָ׃", "text": "*Yad* the *ʿēdîm* *tihyeh*-in him in the *rîšōnāh* to *hămîtô*, and *yad* all-the *ʿām* in the *ʾaḥărōnāh*; and *ḇiʿartā* the *rāʿ* from *qirbeḵā*.", "grammar": { "יַ֣ד": "noun feminine singular construct - hand of", "הָעֵדִ֞ים": "article + noun masculine plural - the witnesses", "תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ": "qal imperfect 3fs + preposition + 3ms suffix - it shall be on him", "בָרִאשֹׁנָה֙": "preposition + article + adjective feminine singular - in the first", "לַהֲמִית֔וֹ": "preposition + hiphil infinitive construct + 3ms suffix - to put him to death", "וְיַ֥ד": "conjunction + noun feminine singular construct - and hand of", "כָּל־הָעָ֖ם": "noun masculine singular construct + article + noun masculine singular - all the people", "בָּאַחֲרֹנָ֑ה": "preposition + article + adjective feminine singular - in the last/afterward", "וּבִֽעַרְתָּ֥": "conjunction + piel perfect 2ms - and you shall purge/remove", "הָרָ֖ע": "article + adjective masculine singular - the evil", "מִּקִּרְבֶּֽךָ": "preposition + noun masculine singular construct + 2ms suffix - from your midst" }, "variants": { "*yad*": "hand/power", "*ʿēdîm*": "witnesses/testimonies", "*tihyeh*": "shall be/will be", "*rîšōnāh*": "first/at first", "*hămîtô*": "to put him to death/to kill him", "*ʿām*": "people/nation", "*ʾaḥărōnāh*": "afterward/later/last", "*ḇiʿartā*": "you shall purge/you shall remove/you shall burn", "*rāʿ*": "evil/wickedness", "*qirbeḵā*": "your midst/among you" } }
  • Prov 21:11 : 11 { "verseID": "Proverbs.21.11", "source": "בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת", "text": "In-*ʿănāš*-*lēṣ* *yeḥkam*-*petî* and-in-*haśkîl* to-*ḥāḵām* *yiqqaḥ*-*dāʿat*", "grammar": { "*ʿănāš*": "infinitive construct - punishing", "*lēṣ*": "masculine singular noun - scoffer", "*yeḥkam*": "3rd masculine singular qal imperfect - he becomes wise", "*petî*": "masculine singular noun - simple one", "*haśkîl*": "hiphil infinitive construct - giving insight", "*ḥāḵām*": "masculine singular adjective - wise person", "*yiqqaḥ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he takes/receives", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*ʿănāš*": "punishing/fining/penalizing", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*yeḥkam*": "becomes wise/gains wisdom", "*petî*": "simple one/naive/inexperienced person", "*haśkîl*": "giving insight/instructing/making wise", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*dāʿat*": "knowledge/insight/understanding" } }
  • Rom 13:3-4 : 3 { "verseID": "Romans.13.3", "source": "Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῶν ἀγαθῶν ἔργων, ἀλλὰ τῶν κακῶν. Θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς:", "text": "The *gar archontes* not *eisin phobos* of the *agathōn ergōn*, but of the *kakōn*. *Theleis de* not to *phobeisthai* the *exousian*? The *agathon poiei*, and you will *hexeis epainon* from her:", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers/authorities", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear/terror", "*agathōn*": "genitive, neuter, plural - good", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*kakōn*": "genitive, neuter, plural - evil/bad", "*Theleis*": "present active indicative, 2nd singular - you wish/desire", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*phobeisthai*": "present middle/passive infinitive - to fear", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good thing", "*poiei*": "present active imperative, 2nd singular - do/practice", "*hexeis*": "future active indicative, 2nd singular - you will have", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - praise/commendation" }, "variants": { "*archontes*": "rulers/leaders/authorities/officials", "*phobos*": "fear/terror/dread/anxiety", "*agathōn*": "good/beneficial/noble", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*kakōn*": "evil/bad/wrong/harmful", "*Theleis*": "you desire/wish/want", "*phobeisthai*": "to fear/be afraid of/dread", "*poiei*": "do/practice/perform/produce", "*epainon*": "praise/commendation/approval" } } 4 { "verseID": "Romans.13.4", "source": "Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστίν σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. Ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ: Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.", "text": "Of *Theou gar diakonos estin* to you for the *agathon*. *Ean de* the *kakon poiēs*, *phobou*; not *gar eikē* the *machairan phorei*: of *Theou gar diakonos estin*, *ekdikos* for *orgēn* to the one the *kakon prassonti*.", "grammar": { "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*diakonos*": "nominative, masculine/feminine, singular - servant/minister", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil/bad", "*poiēs*": "present active subjunctive, 2nd singular - you do/practice", "*phobou*": "present middle/passive imperative, 2nd singular - fear/be afraid", "*eikē*": "adverb - in vain/without purpose", "*machairan*": "accusative, feminine, singular - sword", "*phorei*": "present active indicative, 3rd singular - bears/wears/carries", "*ekdikos*": "nominative, masculine, singular - avenger/punisher", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - wrath/anger", "*prassonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - practicing/doing" }, "variants": { "*diakonos*": "servant/minister/deacon/agent", "*agathon*": "good/beneficial/noble", "*kakon*": "evil/bad/wrong/harmful", "*phobou*": "fear/be afraid/dread", "*eikē*": "in vain/without purpose/without reason", "*machairan*": "sword/knife", "*phorei*": "bears/carries/wears", "*ekdikos*": "avenger/punisher/executor of justice", "*orgēn*": "wrath/anger/indignation", "*prassonti*": "practicing/doing/performing" } }
  • 1 Tim 5:20 : 20 { "verseID": "1 Timothy.5.20", "source": "Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.", "text": "*Tous* *hamartanontas* *enōpion* *pantōn* *elenche*, *hina* *kai* *hoi* *loipoi* *phobon* *echōsin*.", "grammar": { "*Tous*": "accusative, masculine, plural article - the", "*hamartanontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - sinning ones", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*elenche*": "present active imperative, 2nd person singular - rebuke/expose/reprove", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "*kai*": "adverbial - also", "*hoi*": "nominative, masculine, plural article - the", "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - rest/remaining ones", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*echōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - may have" }, "variants": { "*hamartanontas*": "sinning ones/those who persist in sin", "*elenche*": "rebuke/expose/reprove/confront", "*loipoi*": "rest/remaining ones/others", "*phobon*": "fear/reverence/respect" } }