Verse 8

{ "verseID": "Deuteronomy.19.8", "source": "וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And-if-*yarḥib* *YHWH* *ʾĕlōhekhā* *ʾet*-*gĕbulĕkhā* as-which *nishbaʿ* to-*ʾăbōtekhā* and-*nātan* to-you *ʾet*-all-the-*ʾārets* which *dibber* to-give to-*ʾăbōtekhā*", "grammar": { "*yarḥib*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he enlarges'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*ʾet*": "direct object marker", "*gĕbulĕkhā*": "common noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your territory'", "*nishbaʿ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - 'he swore'", "*ʾăbōtekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your fathers'", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he gives'", "*ʾārets*": "common noun feminine singular - 'land'", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - 'he spoke'" }, "variants": { "*yarḥib*": "enlarges/expands/extends", "*gĕbulĕkhā*": "your territory/your border/your boundary", "*nishbaʿ*": "swore/took an oath/promised", "*ʾăbōtekhā*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*nātan*": "gives/grants/bestows", "*ʾārets*": "land/territory/earth", "*dibber*": "spoke/said/promised" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren din Gud utvider ditt område i samsvar med det han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovte å gi dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dersom Herren din Gud utvider ditt land, som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovet dine fedre,

• Norsk King James

  Og hvis Herren din Gud utvider grensene dine, slik han har sverget til dine forfedre, og gir deg alt landet han lovet å gi dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dersom Herren din Gud utvider grensene dine, som han sverget til dine forfedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine forfedre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herren din Gud utvider ditt landområde slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi til dine fedre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis Herren din Gud utvider ditt område, slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre;

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis HERREN din Gud utvider grensene dine, slik han har sverget til dine fedre, og gir deg alt landet han lovte deres å gi;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis Herren din Gud utvider ditt område, slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget for fedrene dine, og gir deg hele det landet han lovet å gi fedrene dine,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if the LORD your God enlarges your territory, as He swore to your ancestors, and gives you the entire land He promised to give them,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis Herren din Gud utvider grensene dine, slik som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine fedre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Herren din Gud gjør dit Landemærke videre, saasom han haver svoret dine Fædre, og giver dig alt det Land, som han sagde at ville give dine Fædre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

• KJV 1769 norsk

  Og om Herren din Gud utvider ditt område, slik han har lovet dine fedre, og gir deg alt det landet han lovet å gi dine fedre;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the LORD your God enlarges your border, as He has sworn to your fathers, and gives you all the land which He promised to give to your fathers;

• King James Version 1611 (Original)

  And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget til dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet å gi dine fedre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Herren din Gud utvider ditt landområde, slik han sverget for dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet å gi til dine fedre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis Herren din Gud utvider dine grenser, slik som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine fedre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis Herren din Gud utvider grensene for ditt land, slik han sa i sin ed til dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet dine fedre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf the Lorde thy God enlarge thy costes as he hath sworne vnto thy fathers and geue the all the londe which he sayed he wold geue vnto thy fathers

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the LORDE yi God enlargeth thy borders, as he hath sworne vnto thy fathers, & geueth the all the lode which he promysed thy fathers to geue

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lorde thy God enlargeth thy coastes (as he hath sworne vnto thy fathers) and giueth thee all the lande which he promised to giue vnto thy fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  And if the Lorde thy God enlarge thy coastes (as he hath sworne vnto thy fathers) and geue thee all the lande which he sayde he woulde geue vnto thy fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

• Webster's Bible (1833)

  If Yahweh your God enlarge your border, as he has sworn to your fathers, and give you all the land which he promised to give to your fathers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if Jehovah thy God doth enlarge thy border, as He hath sworn to thy fathers, and hath given to thee all the land which He hath spoken to give to thy fathers --

• American Standard Version (1901)

  And if Jehovah thy God enlarge thy border, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

• Bible in Basic English (1941)

  And if the Lord your God makes wide the limits of your land, as he said in his oath to your fathers, and gives you all the land which he undertook to give to your fathers;

• World English Bible (2000)

  If Yahweh your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;

• NET Bible® (New English Translation)

  If the LORD your God enlarges your borders as he promised your ancestors and gives you all the land he pledged to them,

Referenced Verses

• Gen 15:18-21 : 18 { "verseID": "Genesis.15.18", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃", "text": "In-the-*yôm* the-that *kāraṯ* *YHWH* with-*ʾAḇrām* *bərîṯ* *lēʾmōr* to-*zarʿăḵā* *nāṯattî* *et*-the-*ʾāreṣ* the-this from-*nəhar* *Miṣrayim* until-the-*nāhār* the-*gāḏōl* *nəhar*-*Pərāṯ*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefix preposition and definite article - in the day", "*kāraṯ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - cut/made", "*YHWH*": "divine name", "*ʾAḇrām*": "proper name with preposition", "*bərîṯ*": "feminine singular noun - covenant", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefix - to say", "*zarʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*nāṯattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land", "*nəhar*": "masculine singular construct noun - river of", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*nāhār*": "masculine singular noun - river", "*gāḏōl*": "masculine singular adjective - great", "*nəhar*": "masculine singular construct noun - river of", "*Pərāṯ*": "proper name - Euphrates" }, "variants": { "*kāraṯ*": "cut/made/established (idiom for covenant-making)", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty/alliance", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants/your posterity", "*nāṯattî*": "I have given/I give/I will give (prophetic perfect)", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/country", "*nəhar*": "river/stream/wadi", "*gāḏōl*": "great/large/mighty" } } 19 { "verseID": "Genesis.15.19", "source": "אֶת־הַקֵּינִי֙ וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃", "text": "*Et*-the-*Qênî* and-*et*-the-*Qənizzî* and-*ʾēṯ* the-*Qaḏmōnî*.", "grammar": { "*Qênî*": "proper name - Kenite", "*Qənizzî*": "proper name - Kenizzite", "*Qaḏmōnî*": "proper name - Kadmonite" }, "variants": { "*Qênî*": "Kenite/people group", "*Qənizzî*": "Kenizzite/people group", "*Qaḏmōnî*": "Kadmonite/Easterner/people group" } } 20 { "verseID": "Genesis.15.20", "source": "וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃", "text": "And-*et*-the-*Ḥittî* and-*et*-the-*Pərizzî* and-*et*-the-*Rəp̄āʾîm*.", "grammar": { "*Ḥittî*": "proper name - Hittite", "*Pərizzî*": "proper name - Perizzite", "*Rəp̄āʾîm*": "proper name - Rephaim" }, "variants": { "*Ḥittî*": "Hittite/people group", "*Pərizzî*": "Perizzite/people group", "*Rəp̄āʾîm*": "Rephaim/giants/ancient people group" } } 21 { "verseID": "Genesis.15.21", "source": "וְאֶת־הֽ͏ָאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הֽ͏ַכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃", "text": "And-*et*-the-*ʾĔmōrî* and-*et*-the-*Kənaʿănî* and-*et*-the-*Girgāšî* and-*et*-the-*Yəḇûsî*.", "grammar": { "*ʾĔmōrî*": "proper name - Amorite", "*Kənaʿănî*": "proper name - Canaanite", "*Girgāšî*": "proper name - Girgashite", "*Yəḇûsî*": "proper name - Jebusite" }, "variants": { "*ʾĔmōrî*": "Amorite/people group", "*Kənaʿănî*": "Canaanite/people group", "*Girgāšî*": "Girgashite/people group", "*Yəḇûsî*": "Jebusite/people group" } }
• Exod 23:31 : 31 { "verseID": "Exodus.23.31", "source": "וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י ׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃", "text": "And-*šattî* *ʾet*-*gĕbulĕkā* from-*yam*-*sûp* and-until-*yām* *pĕlištîm* and-from-*midbār* until-the-*nāhār* for I-will-*ʾettēn* in-*yedkem* *ʾēt* *yōšĕbê* the-*ʾāreṣ* and-*gēraštāmô* from-before-you", "grammar": { "*šattî*": "qal perfect 1st person common singular with waw consecutive (functions as imperfect) - I will set/place", "*gĕbulĕkā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your border/territory", "*yam*": "noun masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "noun masculine singular - reed/end", "*yām*": "noun masculine singular construct - sea of", "*pĕlištîm*": "proper noun, gentilic masculine plural - Philistines", "*midbār*": "noun masculine singular - wilderness/desert", "*nāhār*": "noun masculine singular - river", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person common singular - I will give", "*yedkem*": "noun feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*yōšĕbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land/earth", "*gēraštāmô*": "piel perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix with waw consecutive (functions as imperfect) - you will drive them out" }, "variants": { "*šattî*": "I will set/place/establish", "*gĕbulĕkā*": "your border/territory/boundary", "*yam-sûp*": "Sea of Reeds/Red Sea", "*yām pĕlištîm*": "Sea of the Philistines/Mediterranean Sea", "*midbār*": "wilderness/desert", "*nāhār*": "river (likely Euphrates)", "*yōšĕbê*": "inhabitants/dwellers/residents of", "*gēraštāmô*": "you will drive them out/expel them/cast them out" } }
• Exod 34:24 : 24 { "verseID": "Exodus.34.24", "source": "כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת־אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃", "text": "*kî*-*ʾôrîš* *gôyim* from-*pānêkā* *wə-hirḥabtî* *ʾet*-*gəbûlekā* *wə-lōʾ*-*yaḥmōd* *ʾîš* *ʾet*-*ʾarṣəkā* in-*ʿălōtəkā* *lērāʾôt* *ʾet*-*pənê* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *šālōš* *pəʿāmîm* in-*ha-šānāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾôrîš*": "Hiphil imperfect 1st common singular - I will dispossess", "*gôyim*": "masculine plural - nations", "*pānêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your face/presence", "*wə-hirḥabtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st common singular - and I will enlarge", "*ʾet*": "direct object marker", "*gəbûlekā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your border", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaḥmōd*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will desire/covet", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾarṣəkā*": "feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your land", "*ʿălōtəkā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going up", "*lērāʾôt*": "Niphal infinitive construct - to be seen/to appear", "*ʾet*": "direct object marker", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šālōš*": "feminine cardinal number - three", "*pəʿāmîm*": "feminine plural - times", "*ha-šānāh*": "definite article + feminine singular - the year" }, "variants": { "*ʾôrîš*": "dispossess/drive out/disinherit", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hirḥabtî*": "enlarge/make wide/expand", "*gəbûlekā*": "your border/your territory/your boundary", "*yaḥmōd*": "desire/covet/lust after", "*ʿălōtəkā*": "your going up/your ascending", "*lērāʾôt*": "to be seen/to appear" } }
• Deut 12:20 : 20 { "verseID": "Deuteronomy.12.20", "source": "כִּֽי־יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־גְּבֽוּלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי־תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל־אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃", "text": "*Kî*-*yarkhîb* *YHWH* *ʾĕlōhêkhā* *ʾet*-*gəbûləkhā* as-which *dibber*-to-you *wə-ʾāmartā* *ʾōkhəlāh* *bāśār* *kî*-*təʾawweh* *naphshəkhā* to-*ʾĕkhōl* *bāśār* in-all-*ʾawwat* *naphshəkhā* *tōʾkhal* *bāśār*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if/because", "*yarkhîb*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will enlarge/extend", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾet*": "direct object marker", "*gəbûləkhā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your border/territory", "*dibber*": "verb, Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke/promised", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you will say", "*ʾōkhəlāh*": "verb, Qal cohortative 1st person singular - let me eat", "*bāśār*": "noun, masculine singular - meat/flesh", "*təʾawweh*": "verb, Piel imperfect 3rd person feminine singular - she desires/craves", "*naphshəkhā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your soul/appetite", "*ʾĕkhōl*": "verb, Qal infinitive construct - to eat", "*ʾawwat*": "noun, feminine singular construct - desire of", "*tōʾkhal*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall eat" }, "variants": { "*kî*": "when/if/because", "*yarkhîb*": "enlarge/extend/broaden", "*gəbûləkhā*": "border/territory/boundary", "*dibber*": "speak/promise/declare", "*ʾōkhəlāh*": "let me eat/I will eat", "*bāśār*": "meat/flesh/body", "*təʾawweh*": "desire/crave/long for", "*naphshəkhā*": "your soul/self/being/appetite/desire", "*ʾawwat*": "desire/longing/craving" } }
• Ezra 4:20 : 20 { "verseID": "Ezra.4.20", "source": "וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃", "text": "And kings *ûmalkîn* mighty *taqqîpîn* have been *hăwô* over *ʿal*-*yᵉrûšᵉlem* and ruling *wᵉšallîṭîn* in all *bᵉkōl* *ʿăbar* *nahărāh*; and tax *ûmiddāh* toll *bᵉlô* and custom *wahălāk* was given *mityᵉhēb* to them *lᵉhôn*.", "grammar": { "*ûmalkîn*": "waw-conjunction + noun, masculine plural - and kings", "*taqqîpîn*": "adjective, masculine plural - mighty/powerful", "*hăwô*": "peal perfect, 3rd plural - have been", "*ʿal*": "preposition - over", "*yᵉrûšᵉlem*": "proper noun - Jerusalem", "*wᵉšallîṭîn*": "waw-conjunction + adjective, masculine plural - and ruling", "*bᵉkōl*": "preposition + noun, masculine singular - in all", "*ʿăbar*": "noun, masculine singular construct - beyond", "*nahărāh*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the river", "*ûmiddāh*": "waw-conjunction + noun, feminine singular - and tax", "*bᵉlô*": "noun, masculine singular - toll/tribute", "*wahălāk*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and custom/duty", "*mityᵉhēb*": "hitpeel participle, masculine singular - being given", "*lᵉhôn*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*taqqîpîn*": "mighty/powerful/strong", "*wᵉšallîṭîn*": "ruling/having authority", "*ʿăbar* *nahărāh*": "beyond the River/Trans-Euphrates", "*ûmiddāh*": "tax/tribute", "*bᵉlô*": "toll/tribute", "*wahălāk*": "custom/duty" } }
• Deut 11:24-25 : 24 { "verseID": "Deuteronomy.11.24", "source": "כָּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃", "text": "*kāl-hammāqôm 'ăšer tiḏrōḵ kap̄-ragləḵem bô lāḵem yihyeh min-hammiḏbār wəhalləḇānôn min-hannāhār nəhar-pərāt wə'aḏ hayyām hā'aḥărôn yihyeh gəḇuləḵem*", "grammar": { "*kāl-hammāqôm*": "construct chain with definite article - every/all the place", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/where", "*tiḏrōḵ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - tread/step/walk", "*kap̄-ragləḵem*": "construct chain with possessive suffix - sole of your foot", "*bô*": "preposition with pronominal suffix, 3rd person masculine singular - in it", "*lāḵem*": "preposition with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - to/for you", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/become", "*min-hammiḏbār*": "preposition with definite article noun - from the wilderness", "*wəhalləḇānôn*": "conjunction with definite article proper noun - and the Lebanon", "*min-hannāhār*": "preposition with definite article noun - from the river", "*nəhar-pərāt*": "construct chain, proper noun - river Euphrates", "*wə'aḏ*": "conjunction with preposition - and unto/as far as", "*hayyām*": "definite article noun, masculine singular - the sea", "*hā'aḥărôn*": "definite article adjective, masculine singular - the western/hindmost/last", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/become", "*gəḇuləḵem*": "noun, masculine singular with possessive suffix - your border/territory/boundary" }, "variants": { "*hammāqôm*": "the place/location/spot", "*tiḏrōḵ*": "tread/step/walk/trample", "*kap̄-ragləḵem*": "sole of your foot/footstep", "*hammiḏbār*": "the wilderness/desert/uninhabited land", "*halləḇānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*hannāhār*": "the river/stream", "*nəhar-pərāt*": "river Euphrates", "*hayyām hā'aḥărôn*": "the western sea/the Mediterranean Sea/the hindmost sea", "*gəḇuləḵem*": "your border/territory/boundary/limit" } } 25 { "verseID": "Deuteronomy.11.25", "source": "לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כָל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃", "text": "*lō'-yityaṣṣēḇ 'îš bip̄nêḵem paḥdəḵem ûmôra'ăḵem yittēn YHWH 'ĕlōhêḵem 'al-pənê ḵol-hā'āreṣ 'ăšer tiḏrəḵû-ḇāh ka'ăšer dibbēr lāḵem*", "grammar": { "*lō'-yityaṣṣēḇ*": "negative particle with hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - not stand/set himself", "*'îš*": "noun, masculine singular - man/person", "*bip̄nêḵem*": "preposition with noun plural construct with possessive suffix - before/in front of you", "*paḥdəḵem*": "noun masculine singular with possessive suffix - your dread/fear", "*ûmôra'ăḵem*": "conjunction with noun masculine singular with possessive suffix - and your terror/fear", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will give/put/set", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*'ĕlōhêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your God", "*'al-pənê*": "preposition with noun plural construct - upon the face of", "*ḵol-hā'āreṣ*": "construct with definite article noun - all the land/earth", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*tiḏrəḵû-ḇāh*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with preposition and pronominal suffix - you will tread in it", "*ka'ăšer*": "compound preposition with relative particle - according to what/just as", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke/promised", "*lāḵem*": "preposition with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - to you" }, "variants": { "*lō'-yityaṣṣēḇ*": "not stand/withstand/resist/oppose", "*'îš*": "man/person/anyone/each", "*bip̄nêḵem*": "before you/in your presence/against you", "*paḥdəḵem*": "your dread/fear/terror/panic", "*ûmôra'ăḵem*": "your terror/fear/dread/awe", "*yittēn*": "give/put/set/place", "*'al-pənê*": "upon the face of/over/across", "*tiḏrəḵû-ḇāh*": "you will tread in it/you will walk on it", "*ka'ăšer*": "according to what/just as/as", "*dibbēr*": "spoke/said/promised/declared" } }
• Gen 28:14 : 14 { "verseID": "Genesis.28.14", "source": "וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ", "text": "*wə-hāyâ* *zarʿăkā* like-*ʿăpar* the-*ʾāreṣ* *û-pāraṣtā* *yāmmâ* *wā-qēdəmâ* *wə-ṣāpōnâ* *wā-negbâ* *wə-nibrəkû* in-you all-*mišpəḥōt* the-*ʾădāmâ* and-in-*zarʿekā*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*zarʿăkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʿăpar*": "noun, masculine singular construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the earth", "*û-pāraṣtā*": "waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will spread", "*yāmmâ*": "noun, masculine singular + directional heh - westward", "*wā-qēdəmâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and eastward", "*wə-ṣāpōnâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and northward", "*wā-negbâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and southward", "*wə-nibrəkû*": "waw conjunction + niphal perfect 3rd common plural - and will be blessed", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular + definite article - the ground/earth", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*hāyâ*": "will be/shall become", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʿăpar*": "dust/soil/dirt", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*pāraṣtā*": "you will spread/you will break forth/you will expand", "*yāmmâ*": "westward/seaward/to the sea", "*qēdəmâ*": "eastward/to the east", "*ṣāpōnâ*": "northward/to the north", "*negbâ*": "southward/to the south", "*nibrəkû*": "will be blessed/will find blessing/will gain blessing", "*mišpəḥōt*": "families/clans/tribes", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/earth" } }