Verse 25

{ "verseID": "Deuteronomy.23.25", "source": "כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ ס", "text": "When *tābōʾ* in-*kerem* *rēʿekā* and-*ʾākaltā* *ʿănābîm* according-to-*napšəkā* *śābəʿekā* and-to-*kelyəkā* not *tittēn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tābōʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you enter", "*bə*": "preposition - in/into", "*kerem*": "masculine singular construct - vineyard of", "*rēʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾākaltā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you may eat", "*ʿănābîm*": "masculine plural noun - grapes", "*kə*": "preposition - according to", "*napšəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your desire/appetite", "*śābəʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your fill/satisfaction", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*kelyəkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your vessel/container", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tittēn*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall put" }, "variants": { "*tābōʾ*": "enter/come into/go into", "*kerem*": "vineyard/orchard", "*rēʿekā*": "your neighbor/friend/companion", "*ʿănābîm*": "grapes/grape clusters", "*napšəkā*": "your soul/desire/appetite/will", "*śābəʿekā*": "your fill/satisfaction/to the full", "*kelyəkā*": "your vessel/container/bag" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise så mange druer som du vil, til du er mett. Men du skal ikke legge noe i begeret ditt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du kommer inn på din nabos kornåker, kan du plukke akser med din hånd, men du skal ikke svinge en sigd over din nabos korn.

• Norsk King James

  Når du kommer inn i naboens kornåker, kan du ta aks med hånden; men du skal ikke bruke sigden mot naboens kornåker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du går inn i din nestes kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd i kornåkeren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du kommer inn i din nestes vingård, kan du spise druer etter ditt behov, nok til å bli mett, men du skal ikke legge noe i din kurv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd på hans korn.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du kommer til din nabos stående kornåker, kan du plukke aksene med hånden, men du skal ikke berøre hans sigd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd på hans korn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise så mange druer du ønsker; men du skal ikke legge dem i din kurv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you desire to satisfy yourself, but you must not put any in your basket.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du går inn i din næstes vingård, kan du spise så mange druer som du ønsker, men du må ikke legge noe i din kurv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du kommer i din Næstes staaende (Korn), da maa du plukke Ax af med din Haand; men du skal ikke røre Seglen over din Næstes staaende (Korn).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

• KJV 1769 norsk

  Når du kommer inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden; men du skal ikke svinge en sigd over din nabos stående korn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you come into the standing grain of your neighbor, you may pluck the ears with your hand; but you shall not wield a sickle on your neighbor's standing grain.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du kommer inn i din nabos kornåker, kan du plukke kornaks med hånden, men du skal ikke bruke en ljå på din nabos kornåker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du går inn i din nestes kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke svinge en sigd over din nestes korn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du kommer inn i din nabos åker, kan du plukke aks med din hånd, men du skal ikke svinge ljåen over din nabos stående korn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke akser med hånden; men du må ikke bruke en ljå på hans korn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou goest in to thy neyghbours corne, thou mayst plucke the eares with thine had but thou mayst not moue a sycle vnto thy neghbours corne.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou goest in thy neghbours cornefelde, thou mayest plucke the eares with thine hande, but with a syccle mayest thou not reape therin.

• Geneva Bible (1560)

  When thou commest into thy neighbours corne thou mayest plucke the eares with thine hand, but thou shalt not moue a sickle to thy neighbours corne.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so, when thou commest into thy neighbours corne, thou mayest plucke the eares with thyne hande: but thou shalt not moue a sickle vnto thy neyghbours corne.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

• Webster's Bible (1833)

  When you come into your neighbor's standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle to your neighbor's standing grain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When thou comest in among the standing-corn of thy neighbour, then thou hast plucked the ears with thy hand, but a sickle thou dost not wave over the standing-corn of thy neighbour.

• American Standard Version (1901)

  When thou comest into thy neighbor's standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor's standing grain.

• Bible in Basic English (1941)

  When you go into your neighbour's field, you may take the heads of grain with your hand; but you may not put your blade to his grain.

• World English Bible (2000)

  When you come into your neighbor's standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle to your neighbor's standing grain.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you go into the ripe grain fields of your neighbor you may pluck off the kernels with your hand, but you must not use a sickle on your neighbor’s ripe grain.

Referenced Verses

• Mark 2:23 : 23 { "verseID": "Mark.2.23", "source": "Καὶ ἐγένετο, παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν, ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.", "text": "And it *egeneto*, to *paraporeuesthai* him on the *sabbasin* through the *sporimōn*; and *ērxanto* the *mathētai* of him a way to *poiein* *tillontes* the *stachyas*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came about", "*paraporeuesthai*": "present middle infinitive - to pass through/go along", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*sporimōn*": "genitive, neuter, plural - of grainfields", "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they began", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*hodon poiein*": "idiom - to make their way", "*tillontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - plucking/picking", "*stachyas*": "accusative, masculine, plural - ears of grain/heads of grain" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came about/came to pass", "*paraporeuesthai*": "to pass through/go along/travel", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days", "*sporimōn*": "grainfields/fields of grain", "*ērxanto*": "began/started", "*hodon poiein*": "to make their way/to make a path", "*tillontes*": "plucking/picking/pulling off", "*stachyas*": "ears of grain/heads of grain" } }
• Luke 6:1-2 : 1 { "verseID": "Luke.6.1", "source": "¶Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ, διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον, ψώχοντες ταῖς χερσίν.", "text": "*Egeneto* *de* in *sabbatō* *deuteroprōtō*, *diaporeuesthai* him through the *sporimōn*; and *etillon* the *mathētai* of-him the *stachyas*, and *ēsthion*, *psōchontes* with-the *chersin*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - on sabbath", "*deuteroprōtō*": "dative, neuter, singular adjective - second-first/second primary", "*diaporeuesthai*": "present, infinitive, middle - to pass through/journey through", "*sporimōn*": "genitive, neuter, plural - grain fields/sown fields", "*etillon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were plucking/pulling", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/learners", "*stachyas*": "accusative, masculine, plural - heads of grain/ears of corn", "*ēsthion*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were eating", "*psōchontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - rubbing/grinding", "*chersin*": "dative, feminine, plural - with hands" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*deuteroprōtō*": "second-first/second primary (a difficult term with uncertain meaning, possibly referring to the second sabbath after the first of Passover)", "*diaporeuesthai*": "to pass through/journey/travel through", "*sporimōn*": "grain fields/sown fields/cornfields", "*etillon*": "were plucking/pulling off/picking", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*stachyas*": "heads of grain/ears of corn/wheat stalks", "*psōchontes*": "rubbing/grinding/crushing" } } 2 { "verseID": "Luke.6.2", "source": "Τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασιν;", "text": "*Tines* *de* of-the *Pharisaiōn* *eipon* to-them, Why *poieite* which not *exestin* *poiein* in the *sabbasin*?", "grammar": { "*Tines*": "nominative, masculine, plural - some/certain ones", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Pharisees", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said/told", "*poieite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you do/are doing", "*exestin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*poiein*": "present, active, infinitive - to do", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - on sabbaths/sabbath days" }, "variants": { "*Tines*": "some/certain ones", "*Pharisaiōn*": "Pharisees (Jewish religious leaders)", "*eipon*": "said/told/spoke", "*poieite*": "you do/are doing/practice", "*exestin*": "it is lawful/permitted/allowed", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days" } }
• Matt 12:1-2 : 1 { "verseID": "Matthew.12.1", "source": "¶Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας, καὶ ἐσθίειν.", "text": "In *ekeinō* the *kairō* *eporeuthē* the *Iēsous* on the *sabbasin* through the *sporimōn*; the *de* *mathētai* of him *epeinasan*, and *ērxanto* *tillein* *stachyas*, and *esthiein*.", "grammar": { "*ekeinō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - that/those", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*eporeuthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - went/traveled/journeyed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*sporimōn*": "genitive, neuter, plural - grain fields/sown fields", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*epeinasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - became hungry/hungered", "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - began/started", "*tillein*": "present active infinitive - to pluck/pick", "*stachyas*": "accusative, masculine, plural - heads of grain/ears of corn", "*esthiein*": "present active infinitive - to eat" }, "variants": { "*kairō*": "time/season/opportune moment", "*eporeuthē*": "journeyed/went/proceeded", "*sabbasin*": "sabbath/sabbath days", "*sporimōn*": "grain fields/cornfields/sown fields", "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*epeinasan*": "became hungry/were hungry", "*tillein*": "to pluck/to pick/to pull off", "*stachyas*": "ears of grain/heads of wheat", "*esthiein*": "to eat/to consume" } } 2 { "verseID": "Matthew.12.2", "source": "Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες, εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.", "text": "The *de* *Pharisaioi* *idontes*, *eipon* to him, *Idou*, the *mathētai* of you *poiousin* which not *exestin* *poiein* on *sabbatō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen/observing", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/spoke", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - do/are doing", "*exestin*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is lawful/permitted", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/when they saw/observing", "*eipon*": "said/told/spoke", "*Idou*": "behold/look/see here", "*poiousin*": "are doing/practice/perform", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*sabbatō*": "sabbath/sabbath day" } }