Verse 17

{ "verseID": "Deuteronomy.29.17", "source": "פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃", "text": "Lest-there-is among-you *ʾîš* or-*ʾiššāh* or *mišpāḥāh* or-*šēbeṭ* whose *lᵉbābô* *p̄ōneh* the-*yôm* from-with *YHWH* *ʾĕlōhênû* to-*lāleḵet* to-*ʿăbōd* *ʾet*-*ʾĕlōhê* the-*gôyim* the-those; lest-there-is among-you *šōreš* *pōreh* *rōʾš* and-*laʿănāh*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman", "*mišpāḥāh*": "noun feminine singular - family/clan", "*šēbeṭ*": "noun masculine singular - tribe", "*lᵉbābô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*p̄ōneh*": "Qal participle masculine singular - turning", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our God", "*lāleḵet*": "Qal infinitive construct - to go/walk", "*ʿăbōd*": "Qal infinitive construct - to serve/worship", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - gods of", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations", "*šōreš*": "noun masculine singular - root", "*pōreh*": "Qal participle masculine singular - bearing/producing", "*rōʾš*": "poison/venom, or a bitter plant (like hemlock)", "*laʿănāh*": "noun feminine singular - wormwood/bitterness" }, "variants": { "*lᵉbābô*": "his heart/mind/inner being", "*p̄ōneh*": "turning/facing/inclining", "*lāleḵet*": "to go/walk/follow", "*ʿăbōd*": "to serve/worship/work for", "*rōʾš*": "poison/venom/hemlock/bitter herb", "*laʿănāh*": "wormwood/bitterness/poison" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La det ikke være blant dere en mann eller kvinne, familie eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å tjene disse folkens guder! La det ikke være blant dere en rot som bærer gift og malurt!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere så deres avskyeligheter og deres avguder, tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.

• Norsk King James

  Og dere har sett deres avskyeligheter, og deres idoler av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem:)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere så deres avskyeligheter og styggedommer, avgudene deres av tre, stein, sølv og gull, som var blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forhåpentligvis er det ingen blant dere, enten det er mann eller kvinne, familie eller stamme, som i dag vender hjertet bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene de gudene som nasjonene har, for at det ikke skal være noen rot blant dere som bærer bitter gift.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere har sett deres avskyelige avguder og avgudsbilder, av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  og dere har sett deres avskyelige handlinger og avguder – treverk og stein, sølv og gull – som de hadde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere har sett deres avskyelige avguder og avgudsbilder, av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal ikke være noen blant dere, enten mann, kvinne, slekt eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene disse folkeslagene. Det skal ikke være blant dere en rot som bærer gift eller malurt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make sure there is no man or woman, family, or tribe among you whose heart turns away today from the LORD our God to go and serve the gods of these nations. Make sure there is no root among you that produces poisonous and bitter fruit.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det kan være at det er en mann eller kvinne, familie eller stamme blant dere som i dag vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene de gudene til disse nasjonene—det kan være en rot blant dere som bærer giftig frukt og malurt.

• Original Norsk Bibel 1866

  og I saae deres Vederstyggeligheder og deres stygge Afguder, Træ og Steen, Sølv og Guld, som vare hos dem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

• KJV 1769 norsk

  Dere har sett avskyelighetene deres og avgudene deres, tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you have seen their abominations, and their idols of wood and stone, silver and gold, which were among them:)

• King James Version 1611 (Original)

  And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere har sett deres avskyelige praksis og deres avguder av tre, stein, sølv og gull som var hos dem);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere så deres avskyeligheter og deres avguder, tre og stein, sølv og gull, som de har med seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dere har sett motbydelighetene deres og avgudene deres, tre og stein, sølv og gull, som var hos dem);

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere har sett deres avskyelige handlinger, og bildene av tre, stein, sølv og gull som var blant dem:)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye haue sene their abhominacios and their ydolles: wod, stone, siluer and golde which they had.

• Coverdale Bible (1535)

  and sawe their abhominacions and their Idols, wodd and stone, syluer and golde, which were with them:

• Geneva Bible (1560)

  And ye haue seene their abominations and their idoles (wood, and stone, siluer and golde) which were among them,

• Bishops' Bible (1568)

  And ye haue seene their abhominations, and their idols, wood and stone, siluer and golde, which were among them.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [were] among them:)

• Webster's Bible (1833)

  and you have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye see their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which `are' with them,

• American Standard Version (1901)

  and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

• Bible in Basic English (1941)

  And you have seen their disgusting doings, and the images of wood and stone and silver and gold which were among them:)

• World English Bible (2000)

  and you have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

• NET Bible® (New English Translation)

  You have seen their detestable things and idols of wood, stone, silver, and gold.)

Referenced Verses

• Deut 28:36 : 36 { "verseID": "Deuteronomy.28.36", "source": "יוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃", "text": "*Yōlēk* *YHWH* *ʾōtəkā* *wə*-*ʾet*-*malkəkā* which *tāqîm* upon-*ʿāleykā* unto-*gôy* which not-*yādaʿtā* *ʾattāh* *wa*-*ʾăbōteykā* *wə*-*ʿābadtā* there *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* *ʿēṣ* *wā*-*ʾāben*.", "grammar": { "*Yōlēk*": "imperfect Hiphil 3rd masculine singular - 'he will cause to go/lead'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - subject", "*ʾōtəkā*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - 'you'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾet*": "direct object marker", "*malkəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your king'", "*tāqîm*": "imperfect Hiphil 2nd masculine singular - 'you will set up/establish'", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'over you'", "*gôy*": "masculine singular noun - 'nation'", "*yādaʿtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular - 'you knew'", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - 'you'", "*wa*": "conjunction - 'and'", "*ʾăbōteykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your fathers'", "*ʿābadtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'you will serve'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'gods'", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - 'other'", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - 'wood'", "*wā*": "conjunction - 'and'", "*ʾāben*": "feminine singular noun - 'stone'" }, "variants": { "*Yōlēk*": "lead/cause to go/drive/carry away", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ʿābadtā*": "serve/worship/be enslaved to", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*ʿēṣ wā-ʾāben*": "wood and stone/idols made of wood and stone" } }