Verse 10

{ "verseID": "Deuteronomy.3.10", "source": "כֹּ֣ל ׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃", "text": "All-*kōl* cities-of *ʿārê* the-*hammîšōr* and-all-*wəkol*-the-*haGilʿād* and-all-*wəkol*-the-*haBāšān* unto-*ʿad*-*Salkâ* and-*wə*-*ʾEdreʿî*, cities-of *ʿārê* kingdom-of *mamləket* *ʿÔg* in-the-*baBāšān*.", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*hammîšōr*": "definite article + noun, masculine singular - the plain/tableland", "*wəkol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead", "*haBāšān*": "definite article + proper noun, geographic location - the Bashan", "*ʿad*": "preposition - unto/until", "*Salkâ*": "proper noun, geographic location - Salcah", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾEdreʿî*": "proper noun, geographic location - Edrei", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*mamləket*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʿÔg*": "proper noun, personal name - Og", "*baBāšān*": "preposition + definite article + proper noun, geographic location - in the Bashan" }, "variants": { "*mîšōr*": "plain/tableland/level country" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 21:33 : 33 { "verseID": "Numbers.21.33", "source": "וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃", "text": "And *wə-yip̄nû* and *wə-ya'ălû* *dereḵ* the-*bāšān* and *wə-yēṣē'* *'ôg* *meleḵ*-the-*bāšān* to-*liqrā'ṯām* he *hû'* and-all-*'ammô* to-the-*milḥāmâ* *'eḏre'î*.", "grammar": { "*wə-yip̄nû*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they turned", "*wə-ya'ălû*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went up", "*dereḵ*": "noun masculine singular construct - way of", "*bāšān*": "definite proper noun - the Bashan", "*wə-yēṣē'*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*'ôg*": "proper noun - Og", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*bāšān*": "definite proper noun - the Bashan", "*liqrā'ṯām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to meet them", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*'ammô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*milḥāmâ*": "definite noun feminine singular - the battle", "*'eḏre'î*": "proper noun - Edrei" }, "variants": { "*liqrā'ṯām*": "to meet them/against them/to encounter them", "*'eḏre'î*": "Edrei (place name)" } }
  • Deut 4:49 : 49 { "verseID": "Deuteronomy.4.49", "source": "וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פ", "text": "And-all-the-*ʿărābâ* *ʿēber* the-*Yardēn* *mizrāḥâ* and-unto *yām* the-*ʿărābâ* under *ʾašdōt* the-*Pisgâ*.", "grammar": { "*wə-kol*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all of", "*hā-ʿărābâ*": "definite article + noun feminine singular - the Arabah/plain", "*ʿēber*": "noun masculine singular construct - region beyond/side of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*mizrāḥâ*": "noun masculine singular + directional heh - eastward", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and as far as", "*yām*": "noun masculine singular construct - sea of", "*hā-ʿărābâ*": "definite article + noun feminine singular - the Arabah/plain", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ʾašdōt*": "noun feminine plural construct - slopes/springs of", "*ha-pisgâ*": "definite article + proper noun - the Pisgah" }, "variants": { "*ʿărābâ*": "Arabah/plain/desert", "*ʿēber*": "region beyond/side/crossing", "*mizrāḥâ*": "eastward/toward the east", "*yām*": "sea/lake", "*taḥat*": "under/beneath/below", "*ʾašdōt*": "slopes/springs/streams" } }
  • Josh 12:4-5 : 4 { "verseID": "Joshua.12.4", "source": "וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃", "text": "And *gəbûl* *ʿôg* *melek* the *bāšān* from *yeter* the *rəpāʾîm* the *hayyôšēb* in *ʿaštārôt* and in *ʾedreʿî*", "grammar": { "*û-gəbûl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and territory/border of", "*ʿôg*": "proper noun - Og", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ha-bāšān*": "definite proper noun - the Bashan", "*miy-yeter*": "preposition + noun construct - from remainder of", "*hā-rəpāʾîm*": "definite noun, masculine plural - the Rephaim", "*ha-yôšēb*": "definite qal participle, masculine singular - the one dwelling", "*bə-ʿaštārôt*": "preposition + proper noun - in Ashtaroth", "*û-bə-ʾedreʿî*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Edrei" }, "variants": { "*gəbûl*": "territory, border, boundary, region", "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*yeter*": "remainder, remnant, rest, residue", "*rəpāʾîm*": "Rephaim (ancient race of giants)", "*yôšēb*": "dwelling, residing, sitting, inhabiting" } } 5 { "verseID": "Joshua.12.5", "source": "וּ֠מֹשֵׁל בְּהַ֨ר חֶרְמ֤וֹן וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן׃", "text": "And *mōšēl* in *har* *ḥermôn* and in *salkāh* and in all the *bāšān* unto *gəbûl* the *gəšûrî* and the *maʿăkātî* and half the *gilʿād* *gəbûl* *sîḥôn* *melek*-*ḥešbôn*", "grammar": { "*û-mōšēl*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and ruling", "*bə-har*": "preposition + noun construct - in mountain of", "*ḥermôn*": "proper noun - Hermon", "*û-bə-salkāh*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Salcah", "*û-bə-kol*": "conjunction + preposition + noun construct - and in all of", "*ha-bāšān*": "definite proper noun - the Bashan", "*ʿad-gəbûl*": "preposition + noun construct - unto border of", "*ha-gəšûrî*": "definite gentilic adjective - the Geshurite", "*wə-ha-maʿăkātî*": "conjunction + definite gentilic adjective - and the Maachathite", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + noun construct - and half of", "*ha-gilʿād*": "definite proper noun - the Gilead", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - territory of", "*sîḥôn*": "proper noun - Sihon", "*melek-ḥešbôn*": "noun construct + proper noun - king of Heshbon" }, "variants": { "*mōšēl*": "ruling, reigning, having dominion over", "*har*": "mountain, hill, hill country", "*gəbûl*": "border, boundary, territory, region", "*gəšûrî*": "Geshurite (people group)", "*maʿăkātî*": "Maachathite (people group)", "*ḥăṣî*": "half, middle part" } }
  • Josh 13:11-12 : 11 { "verseID": "Joshua.13.11", "source": "וְהַגִּלְעָ֞ד וּגְב֧וּל הַגְּשׁוּרִ֣י וְהַמַּעֲכָתִ֗י וְכֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמ֛וֹן וְכָל־הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃", "text": "And *haggil'ad* and *gevul hageshuri* and *hamma'akhati* and all *har chermon* and all *habbashan* unto *salkhah*.", "grammar": { "*haggil'ad*": "proper noun with definite article - the Gilead", "*gevul hageshuri*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article - border of the Geshurite", "*hamma'akhati*": "noun, masculine, singular with definite article - the Maachathite", "*har chermon*": "noun, masculine, singular construct + proper noun - Mount Hermon", "*habbashan*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*salkhah*": "proper noun - Salcah (place)" }, "variants": { "*haggil'ad*": "the Gilead (region)", "*hageshuri*": "the Geshurite (people)", "*hamma'akhati*": "the Maachathite (people)" } } 12 { "verseID": "Joshua.13.12", "source": "כָּל־מַמְלְכ֥וּת עוֹג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃", "text": "All *mamlakhut og* in *habbashan* who *malakh* in *ashtarot* and in *edre'i*, he *nish'ar* from *yeter harefa'im*, and *vayyakkem mosheh* and *vayyorishem*.", "grammar": { "*mamlakhut og*": "noun, feminine, singular construct + proper noun - kingdom of Og", "*habbashan*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*malakh*": "verb, qal, perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*ashtarot*": "proper noun - Ashtaroth (place)", "*edre'i*": "proper noun - Edrei (place)", "*nish'ar*": "verb, niphal, perfect, 3rd person masculine singular - he remained", "*yeter harefa'im*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article - remnant of the Rephaim", "*vayyakkem*": "conjunction + verb, hiphil, imperfect, 3rd person masculine singular + suffix, 3rd person masculine plural - and he struck them", "*vayyorishem*": "conjunction + verb, hiphil, imperfect, 3rd person masculine singular + suffix, 3rd person masculine plural - and he dispossessed them" }, "variants": { "*mamlakhut*": "kingdom/realm/royal dominion", "*nish'ar*": "remained/was left/survived", "*harefa'im*": "the Rephaim/the giants/ancient people", "*vayyakkem*": "and he struck them/and he defeated them/and he smote them", "*vayyorishem*": "and he dispossessed them/and he drove them out/and he expelled them" } }
  • Josh 13:31 : 31 { "verseID": "Joshua.13.31", "source": "וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי־מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃", "text": "And half *haggil'ad* and *ashtarot* and *edre'i*, *are mamlakhut og babbashan*, to *bene makhir ben-menashsheh*, to half *bene-makhir lemishpechotam*.", "grammar": { "*haggil'ad*": "proper noun with definite article - the Gilead", "*ashtarot*": "proper noun - Ashtaroth", "*edre'i*": "proper noun - Edrei", "*are mamlakhut og babbashan*": "noun, feminine, plural construct + noun, feminine, singular construct + proper noun + preposition + proper noun with definite article - cities of kingdom of Og in the Bashan", "*bene makhir ben-menashsheh*": "noun, masculine, plural construct + proper noun + noun, masculine, singular construct + proper noun - children of Machir son of Manasseh", "*bene-makhir lemishpechotam*": "noun, masculine, plural construct + proper noun + preposition + noun, feminine, plural + possessive suffix, 3rd person masculine plural - children of Machir according to their families" }, "variants": { "*are*": "cities/towns", "*mamlakhut*": "kingdom/realm/royal dominion", "*mishpechotam*": "their families/their clans/their households" } }