Verse 15

{ "verseID": "Ecclesiastes.3.15", "source": "מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃", "text": "What-that-*hāyâ* already *hûʾ*, *wa*-*ʾăšer* to-*lihyôṯ* already *hāyâ*, *wə*-the-*ʾĕlōhîm* *yəḇaqqēš* *ʾeṯ*-*nirdāp̄*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*še*": "relative particle - that/which", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it was", "*kəḇār*": "adverb - already/long ago", "*hûʾ*": "personal pronoun, masculine singular - he/it", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*li*": "preposition - to/for", "*hyôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to be", "*kəḇār*": "adverb - already/long ago", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it was", "*wə*": "conjunction - and", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*yəḇaqqēš*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he seeks", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nirdāp̄*": "verb, niphal participle, masculine singular - the pursued/persecuted" }, "variants": { "*hāyâ*": "was/existed/happened", "*kəḇār*": "already/long ago/previously", "*hyôṯ*": "to be/exist/happen", "*yəḇaqqēš*": "seeks/requires/desires", "*nirdāp̄*": "pursued/persecuted/driven away/what has been driven away" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som har vært, er; og det som skal komme, har også vært. Gud vil søke det som har vært.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som har vært, det er nå; og det som skal bli, det har allerede vært; og Gud søker frem det som er forsvunnet.

• Norsk King James

  Det som har vært, er nå; og det som skal komme, har allerede vært; og Gud krever det som er forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er nå, har vært før, og det som skal komme, har også vært før, og Gud kaller fram igjen det som forsvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva som er nå har vært før, og hva som skal komme har allerede vært, og Gud kaller tilbake det som har rømt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som har vært, er nå; og det som skal komme, har allerede vært; og Gud krever det som er forbi.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som var, er nå; og det som skal skje, har allerede skjedd; Gud krever det som er fortid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som har vært, er nå; og det som skal komme, har allerede vært; og Gud krever det som er forbi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som har vært, det er nå, og det som skal være, det har allerede vært, og Gud søker det som har blitt jaget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whatever has already been, and what will be has already been; and God seeks what has been pursued.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som er, har allerede vært, og det som skal komme, har allerede vært. Gud lar det forfulgte komme frem igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, som haver været, har allerede været, og det, som skal skee, har allerede været, og Gud søger det, som er fordrevet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

• KJV 1769 norsk

  Det som var, er nå; og det som skal komme, har alt vært; og Gud krever det som er forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which is, has already been; and that which is to be, has already been; and God requires an account of the past.

• King James Version 1611 (Original)

  That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som er, har vært lenge før, og det som skal komme, har vært lenge før: Gud henter frem igjen det som har passert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som er, har allerede vært, og det som kommer, har allerede vært, og Gud kaller tilbake det som er jaget bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som er nå har vært før; og det som skal være har vært før; og Gud søker opp igjen det som er forsvunnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som er, har vært før, og det som skal komme, er allerede nå; fordi Gud søker det som er skjult.

• Coverdale Bible (1535)

  The thinge yt hath bene, is now: & the thinge yt is for to come, hath bene afore tyme, for God restoreth agayne the thinge that was past.

• Geneva Bible (1560)

  What is that that hath bene? That is nowe: and that that shalbe, hath now bene: for God requireth that which is past.

• Bishops' Bible (1568)

  The thyng that hath ben, is nowe: and the thyng that is for to come, hath ben afore time: for God restoreth againe the thyng that was past.

• Authorized King James Version (1611)

  That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

• Webster's Bible (1833)

  That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago: and God seeks again that which is passed away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What is that which hath been? already it is, and that which `is' to be hath already been, and God requireth that which is pursued.

• American Standard Version (1901)

  That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever is has been before, and what is to be is now; because God makes search for the things which are past.

• World English Bible (2000)

  That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago: and God seeks again that which is passed away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whatever exists now has already been, and whatever will be has already been; for God will seek to do again what has occurred in the past.

Referenced Verses

• Eccl 1:9-9 : 9 { "verseID": "Ecclesiastes.1.9", "source": "מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "*Mah*-*šehāyāh* *hûʾ* *šeyyihyeh* *ûmah*-*šennaʿăśāh* *hûʾ* *šeyyêʿāśeh* *wəʾên* *kol*-*ḥādāš* *taḥat* *haššāmeš*", "grammar": { "*Mah*": "interrogative pronoun - what", "*šehāyāh*": "relative pronoun + verb, qal perfect 3rd masculine singular - that was", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - it/that (is)", "*šeyyihyeh*": "relative pronoun + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - that will be", "*ûmah*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*šennaʿăśāh*": "relative pronoun + verb, niphal perfect 3rd masculine singular - that was done", "*šeyyêʿāśeh*": "relative pronoun + verb, niphal imperfect 3rd masculine singular - that will be done", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/any", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*taḥat*": "preposition - under", "*haššāmeš*": "article + noun, feminine singular - the sun" }, "variants": { "*hāyāh*": "was/happened/occurred/existed", "*naʿăśāh*": "was done/was made/was performed", "*ḥādāš*": "new/fresh/novel/unprecedented" } } 10 { "verseID": "Ecclesiastes.1.10", "source": "יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃", "text": "*Yêš* *dābār* *šeyyōʾmar* *rəʾêh*-*zeh* *ḥādāš* *hûʾ* *kəbār* *hāyāh* *ləʿōlāmîm* *ʾăšer* *hāyāh* *millə̄pānênû*", "grammar": { "*Yêš*": "existential particle - there is", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/word/matter", "*šeyyōʾmar*": "relative pronoun + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - that one might say", "*rəʾêh*": "verb, qal imperative masculine singular - see/look", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - it (is)", "*kəbār*": "adverb - already", "*hāyāh*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*ləʿōlāmîm*": "preposition + noun, masculine plural - for ages/in ancient times", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*millə̄pānênû*": "preposition + preposition + 1st common plural suffix - from before us" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/affair", "*ʿōlāmîm*": "ages/ancient times/eternity/antiquity", "*kəbār*": "already/long ago/previously" } }
• Eccl 6:10 : 10 { "verseID": "Ecclesiastes.6.10", "source": "מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "What-*ššehāyāh* already *niqrāʾ* *šəmô* and-*nôḏāʿ* *ʾăšer-hûʾ* *ʾāḏām* and-not-*yûḵal* *lāḏîn* with *šettaqqîp̄* from-him.", "grammar": { "*ššehāyāh*": "relative conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - that has been", "*niqrāʾ*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was called", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*nôḏāʿ*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - it was known", "*ʾăšer-hûʾ*": "relative pronoun + personal pronoun, 3rd person masculine singular - that he [is]", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yûḵal*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able", "*lāḏîn*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to contend/judge", "*šettaqqîp̄*": "relative conjunction + adjective, masculine singular - that [is] mightier" }, "variants": { "*ššehāyāh*": "that which has been/whatever exists", "*niqrāʾ šəmô*": "his name was called/it was named", "*nôḏāʿ*": "it was known/it was recognized", "*ʾāḏām*": "man/humanity/Adam", "*lāḏîn*": "to contend/to dispute/to argue/to judge", "*šettaqqîp̄*": "that is mightier/that is stronger/that is more powerful" } }