Verse 1

{ "verseID": "Esther.4.1", "source": "וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃", "text": "And *Mordᵉḵay* *yāḏaʿ* *ʾet*-all-which *naʿᵃśâ*, and *wayyiqraʿ* *Mordᵉḵay* *ʾet*-*bᵉḡāḏāyw*, and *wayyilbaš* *śaq* and-*ʾēp̄er*, and *wayyēṣēʾ* in-midst the-*ʿîr*, and *wayyizʿaq* *zᵉʿāqâ* *ḡᵉḏōlâ* and-*mārâ*.", "grammar": { "*Mordᵉḵay*": "proper noun, masculine singular - Mordecai", "*yāḏaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he knew/perceived", "*ʾet*": "direct object marker", "*naʿᵃśâ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - it was done", "*wayyiqraʿ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he tore", "*bᵉḡāḏāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*wayyilbaš*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he put on/wore", "*śaq*": "noun masculine singular - sackcloth", "*ʾēp̄er*": "noun masculine singular - ashes", "*wayyēṣēʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went out", "*ʿîr*": "noun feminine singular - city", "*wayyizʿaq*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he cried out", "*zᵉʿāqâ*": "noun feminine singular - outcry/cry", "*ḡᵉḏōlâ*": "adjective feminine singular - great/loud", "*mārâ*": "adjective feminine singular - bitter" }, "variants": { "*yāḏaʿ*": "knew/understood/perceived/learned", "*naʿᵃśâ*": "was done/happened/occurred", "*ʾēp̄er*": "ashes/dust", "*zᵉʿāqâ*": "outcry/shriek/wail", "*mārâ*": "bitter/grievous/sorrowful" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Mordekai fikk vite om alt som var blitt gjort, rev han klærne sine og tok på seg sekkestrie og aske. Han gikk ut midt i byen og ropte høyt, med en bitter klage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Mordekai fikk vite alt som hadde skjedd, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og aske, og gikk ut midt i byen og ropte høyt og bittert.

• Norsk King James

  Da Mordekai oppfattet alt som var blitt gjort, rev han klærne sine, iførte seg sekkeklær og aske, og gikk ut midt i byen og ropte med et bittert og høyt rop.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Mordekai fikk vite alt som hadde skjedd, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekk og aske, gikk ut i byen og ropte høyt og bittert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mordekai fikk vite om alt som hadde skjedd, og han rev klærne sine. Han kledde seg i sekk og aske, gikk ut i byen, og ropte med høy og bitter røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Mordekai oppfattet alt som var gjort, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie med aske, gikk ut midt i byen og ropte høyt og bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Mordekai forsto alt som var blitt gjort, rev han sine klær og tok på seg sekkeklær med aske, og gikk ut midt i byen mens han ropte med en høy og bitter klagesang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Mordekai oppfattet alt som var gjort, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie med aske, gikk ut midt i byen og ropte høyt og bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Mordekai fikk høre om alt som hadde skjedd, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og aske og gikk ut i byen og ropte høyt og bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Mordecai learned about everything that had happened, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the middle of the city, wailing loudly and bitterly.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mordekai fikk vite om alt som hadde skjedd, og han rev i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og aske, gikk ut blant byens gater og ropte høyt og bittert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Mardochæus fik at vide alt det, som skeet var, da sønderrev Mardochæus sine Klæder og førte sig i Sæk og Aske, og gik ud midt i Staden og raabte med stort og bittert Skrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his cloth, and put on sackcloth with ash, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;

• KJV 1769 norsk

  Da Mordekai forsto alt som var skjedd, rev han sine klær, tok på seg sekkestrie og aske, gikk ut midt i byen og gråt høyt og bittert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Mordecai perceived all that was done, he tore his clothes, put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and bitter cry;

• King James Version 1611 (Original)

  When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Mordekai fikk vite alt som var skjedd, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie med aske, gikk ut midt i byen og ropte med høy og bitter røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mordekai fikk vite om alt som hadde skjedd, og han rev i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og aske, og gikk ut midt i byen mens han ropte høyt og bittert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Mordekai fikk vite alt som var skjedd, rev han klærne sine og kledde seg i sekk og aske. Han gikk ut midt i byen og ropte med høy og bitter røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Mordekai så hva som skjedde, rev han av seg kappen, tok på seg sekkestrie og strødde aske på hodet. Han gikk ut midt i byen og ropte med høy og bitter stemme.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Mardocheus perceaued all that was done, he rete his clothes, and put on a sack cloth, & a?shes, & wente out in to the myddes of the cite, and cried loude and lamentably,

• Geneva Bible (1560)

  Now when Mordecai perceiued all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackecloth and ashes, and went out into the middes of the citie, and cryed with a great crye, and a bitter.

• Bishops' Bible (1568)

  When Mardocheus perceaued all that was done, he rent his clothes, and put on sackecloth with asshes, and went out into the middest of the citie, and cryed loude and lamentably,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;

• Webster's Bible (1833)

  Now when Mordecai knew all that was done, Mordecai tore his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mordecai hath known all that hath been done, and Mordecai rendeth his garments, and putteth on sackcloth and ashes, and goeth forth into the midst of the city and crieth -- a cry loud and bitter,

• American Standard Version (1901)

  Now when Mordecai knew all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Mordecai saw what was done, pulling off his robe, he put on haircloth, with dust on his head, and went out into the middle of the town, crying out with a loud and bitter cry.

• World English Bible (2000)

  Now when Mordecai found out all that was done, Mordecai tore his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and wailed loudly and a bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Esther Decides to Risk Everything in order to Help Her People Now when Mordecai became aware of all that had been done, he tore his garments and put on sackcloth and ashes. He went out into the city, crying out in a loud and bitter voice.

Referenced Verses

• 2 Sam 1:11 : 11 { "verseID": "2 Samuel.1.11", "source": "וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד *בבגדו **בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "And *wayyaḥăzēq* *dāwid* in *bəgādāyw* and *wayyiqrāʿēm* and also all the *ʾănāšîm* who *ʾittô*.", "grammar": { "*wayyaḥăzēq*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he seized", "*dāwid*": "proper noun - David", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wayyiqrāʿēm*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he tore them", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wayyaḥăzēq bibgādāyw*": "he seized his clothes/he took hold of his garments", "*wayyiqrāʿēm*": "he tore them/he rent them", "*ʾănāšîm*": "men/people" } }
• 2 Sam 13:19 : 19 { "verseID": "2 Samuel.13.19", "source": "וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה׃", "text": "*wə-tiqqaḥ* *Tāmār* *ʾēper* upon-*rōšāh* *û-kətōnet* the-*passîm* which upon-her *qārāʿāh* *wə-tāśem* *yādāh* upon-*rōšāh* *wə-tēlek* *hālôk* *wə-zāʿāqāh*", "grammar": { "*wə-tiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she took", "*Tāmār*": "proper noun, feminine singular - Tamar", "*ʾēper*": "masculine singular noun - ashes/dust", "*rōšāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her head", "*û-kətōnet*": "waw conjunction + feminine singular construct noun - and the tunic of", "*passîm*": "masculine plural noun with definite article - the pieces/colorful", "*qārāʿāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she tore", "*wə-tāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she placed", "*yādāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her hand", "*wə-tēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she went", "*hālôk*": "Qal infinitive absolute - going", "*wə-zāʿāqāh*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and she cried out" }, "variants": { "*wə-tiqqaḥ*": "and she took/and she placed", "*ʾēper*": "ashes/dust/dirt", "*qārāʿāh*": "she tore/she rent/she ripped", "*wə-tāśem*": "and she placed/and she put/and she laid", "*wə-tēlek* *hālôk*": "and she went walking/and she went continually/and she went away", "*wə-zāʿāqāh*": "and she cried out/and she screamed/and she wailed" } }
• Ezek 27:30-31 : 30 { "verseID": "Ezekiel.27.30", "source": "וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עֽ͏ָפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃", "text": "And-*hišmîʿû* against-you [feminine] with-*qôlām*, and-*yizʿăqû* *mārāh*, and-*yaʿălû* *ʿāpār* upon-*rāʾšêhem*, in-the-*ʾēper* *yitpallāšû*", "grammar": { "*hišmîʿû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they will cause to hear/sound", "*qôlām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their voice", "*yizʿăqû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will cry out", "*mārāh*": "feminine singular - bitterly", "*yaʿălû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they will bring up", "*ʿāpār*": "masculine singular - dust", "*rāʾšêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their heads", "*ʾēper*": "masculine singular - ashes", "*yitpallāšû*": "hithpael imperfect, 3rd plural - they will roll themselves" }, "variants": { "*hišmîʿû*": "they will cause to hear/raise/lift up", "*mārāh*": "bitterly/with bitterness", "*yitpallāšû*": "they will roll themselves/wallow" } } 31 { "verseID": "Ezekiel.27.31", "source": "וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃", "text": "And-*hiqrîḥû* to-you [feminine] *qorḥāh*, and-*ḥāgərû* *śaqqîm*, and-*bākû* to-you [feminine] with-*mar*-*nepeš* *mispēd* *mār*", "grammar": { "*hiqrîḥû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they will make bald", "*qorḥāh*": "feminine singular - baldness", "*ḥāgərû*": "qal perfect, 3rd plural - they will gird", "*śaqqîm*": "masculine plural - sackcloth", "*bākû*": "qal perfect, 3rd plural - they will weep", "*mar*": "masculine singular - bitterness", "*nepeš*": "feminine singular - soul", "*mispēd*": "masculine singular - mourning/lamentation", "*mār*": "masculine singular - bitter" }, "variants": { "*hiqrîḥû qorḥāh*": "they will make baldness/shave their heads", "*ḥāgərû śaqqîm*": "they will gird sackcloth/wrap themselves in sackcloth", "*mar-nepeš*": "bitterness of soul/bitter soul/inner grief", "*mispēd mār*": "bitter lamentation/bitter mourning" } }
• Dan 9:3 : 3 { "verseID": "Daniel.9.3", "source": "וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃", "text": "And *wāʾettənāh* *ʾeṯ*-*pānay* to-*ʾăḏōnāy* the *ʾĕlōhîm* to *ḇaqqêš* *təp̄illāh* and *taḥănûnîm* in *ṣôm* and *śaq* and *ʾêp̄er*.", "grammar": { "*wāʾettənāh*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I set/gave/directed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pānay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person suffix - my face", "*ʾăḏōnāy*": "divine title, my Lord - used for God", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the God", "*ḇaqqêš*": "infinitive construct, piel - to seek", "*təp̄illāh*": "noun, feminine, singular - prayer", "*taḥănûnîm*": "noun, masculine, plural - supplications/entreaties", "*ṣôm*": "noun, masculine, singular - fasting", "*śaq*": "noun, masculine, singular - sackcloth", "*ʾêp̄er*": "noun, masculine, singular - ashes" }, "variants": { "*wāʾettənāh*": "and I set/gave/directed/turned", "*pānay*": "my face/presence/attention", "*ḇaqqêš*": "to seek/search for/request", "*taḥănûnîm*": "supplications/entreaties/pleas for favor" } }
• Jonah 3:4-9 : 4 { "verseID": "Jonah.3.4", "source": "וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃", "text": "And-*wayyāḥel* *yônāh* *lāḇôʾ* in-the-*ʿîr* *mahălaḵ* *yôm* *ʾeḥāḏ* and-*wayyiqrāʾ* and-*wayyōʾmar* *ʿôḏ* *ʾarbāʿîm* *yôm* and-*nînəwēh* *nehpāḵeṯ*.", "grammar": { "*wayyāḥel*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he began", "*yônāh*": "proper noun - Jonah", "*lāḇôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to enter/come", "*ʿîr*": "feminine singular noun with preposition and definite article - in the city", "*mahălaḵ*": "masculine singular construct noun - journey/walk of", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he proclaimed", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet", "*ʾarbāʿîm*": "plural numeral - forty", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*nînəwēh*": "proper noun with waw conjunction - and Nineveh", "*nehpāḵeṯ*": "niphal participle feminine singular - being overturned/overthrown" }, "variants": { "*wayyāḥel*": "and he began/started/commenced", "*lāḇôʾ*": "to enter/come into/arrive at", "*nehpāḵeṯ*": "being overturned/overthrown/destroyed/transformed" } } 5 { "verseID": "Jonah.3.5", "source": "וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃", "text": "And-*wayyaʾămînû* *ʾanšēy* *nînəwēh* in-*ʾĕlōhîm* and-*wayyiqrəʾû*-*ṣôm* and-*wayyilbəšû* *śaqqîm* from-*gəḏôlām* and-until-*qəṭannām*.", "grammar": { "*wayyaʾămînû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they believed", "*ʾanšēy*": "masculine plural construct noun - men of", "*nînəwēh*": "proper noun - Nineveh", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition - in God", "*wayyiqrəʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called/proclaimed", "*ṣôm*": "masculine singular noun - fast", "*wayyilbəšû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they put on", "*śaqqîm*": "masculine plural noun - sackcloth", "*gəḏôlām*": "masculine singular adjective with 3rd person masculine plural suffix and preposition - from their great (ones)", "*qəṭannām*": "masculine singular adjective with 3rd person masculine plural suffix and preposition - to their small (ones)" }, "variants": { "*wayyaʾămînû*": "and they believed/trusted/had faith in", "*wayyiqrəʾû*": "and they called/proclaimed/announced", "*gəḏôlām*": "their great ones/important people/adults", "*qəṭannām*": "their small ones/unimportant people/children" } } 6 { "verseID": "Jonah.3.6", "source": "וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃", "text": "And-*wayyiggaʿ* the-*dāḇār* to-*meleḵ* *nînəwēh* and-*wayyāqām* from-*kissəʾô* and-*wayyaʿăḇēr* *ʾaddarttô* from-*ʿālāyw* and-*wayəḵas* *śaq* and-*wayyēšeḇ* on-the-*ʾēp̄er*.", "grammar": { "*wayyiggaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it reached", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/matter", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*nînəwēh*": "proper noun - Nineveh", "*wayyāqām*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he arose", "*kissəʾô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and preposition - from his throne", "*wayyaʿăḇēr*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he removed", "*ʾaddarttô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his robe", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from upon him", "*wayəḵas*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - and he covered", "*śaq*": "masculine singular noun - sackcloth", "*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sat", "*ʾēp̄er*": "masculine singular noun with definite article - the ashes/dust" }, "variants": { "*wayyiggaʿ*": "and it reached/arrived at/came to", "*dāḇār*": "word/matter/news/report", "*ʾaddarttô*": "his robe/mantle/royal garment", "*wayəḵas*": "and he covered/clothed/wrapped himself with", "*ʾēp̄er*": "dust/ashes/rubble" } } 7 { "verseID": "Jonah.3.7", "source": "וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃", "text": "And-*wayyazʿēq* and-*wayyōʾmer* in-*nînəwēh* from-*ṭaʿam* the-*meleḵ* and-*gəḏōlāyw* *lēʾmōr* the-*ʾāḏām* and-the-*bəhēmāh* the-*bāqār* and-the-*ṣōʾn* not-*yiṭʿămû* *məʾûmāh* not-*yirʿû* and-*mayim* not-*yištû*.", "grammar": { "*wayyazʿēq*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he caused to cry out", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*nînəwēh*": "proper noun with preposition - in Nineveh", "*ṭaʿam*": "masculine singular noun with preposition - from decree/command of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*gəḏōlāyw*": "masculine plural adjective with 3rd person masculine singular suffix and conjunction - and his great ones", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun with definite article and conjunction - and the beast/animal", "*bāqār*": "masculine singular collective noun with definite article - the herd/cattle", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun with definite article and conjunction - and the flock/sheep", "*yiṭʿămû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with negative particle - let them not taste", "*məʾûmāh*": "indefinite pronoun - anything", "*yirʿû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with negative particle - let them not graze/feed", "*mayim*": "masculine plural noun with conjunction - and water", "*yištû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with negative particle - let them not drink" }, "variants": { "*wayyazʿēq*": "and he proclaimed/cried out/made proclamation", "*ṭaʿam*": "decree/command/order/decision", "*gəḏōlāyw*": "his nobles/officials/great ones", "*məʾûmāh*": "anything/something/at all" } } 8 { "verseID": "Jonah.3.8", "source": "וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן־הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃", "text": "And-*yiṯkassû* *śaqqîm* the-*ʾāḏām* and-the-*bəhēmāh* and-*yiqrəʾû* to-*ʾĕlōhîm* in-*ḥāzəqāh* and-*yāšuḇû* *ʾîš* from-*darkô* the-*rāʿāh* and-from-the-*ḥāmās* *ʾăšer* in-*kappêhem*.", "grammar": { "*yiṯkassû*": "hitpael imperfect 3rd person masculine plural with waw conjunction - and let them cover themselves", "*śaqqîm*": "masculine plural noun - sackcloth", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun with definite article and conjunction - and the beast/animal", "*yiqrəʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw conjunction - and let them call", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ḥāzəqāh*": "feminine singular adjective with preposition - with strength/force", "*yāšuḇû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw conjunction - and let them turn", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/person", "*darkô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and preposition - from his way", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective with definite article - the evil", "*ḥāmās*": "masculine singular noun with definite article and preposition - and from the violence", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kappêhem*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix and preposition - in their palms/hands" }, "variants": { "*yiṯkassû*": "let them cover themselves/be covered/wrap themselves", "*ḥāzəqāh*": "strength/intensity/earnestness", "*yāšuḇû*": "let them turn/return/repent", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice/cruelty" } } 9 { "verseID": "Jonah.3.9", "source": "מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃", "text": "*mî*-*yôḏēaʿ* *yāšûḇ* and-*niḥam* the-*ʾĕlōhîm* and-*šāḇ* from-*ḥărôn* *ʾappô* and-not *nōʾḇēḏ*.", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yôḏēaʿ*": "qal participle masculine singular - knowing", "*yāšûḇ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will turn", "*niḥam*": "niphal perfect 3rd person masculine singular with waw conjunction - and be relenting", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*šāḇ*": "qal perfect 3rd person masculine singular with waw conjunction - and turn away", "*ḥărôn*": "masculine singular construct noun with preposition - from heat of", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger/nostrils", "*nōʾḇēḏ*": "qal imperfect 1st person plural with negative particle - we will not perish" }, "variants": { "*mî*-*yôḏēaʿ*": "who knows/perhaps/it may be that", "*yāšûḇ*": "he will turn/return/relent", "*niḥam*": "will relent/be sorry/change his mind", "*ḥărôn* *ʾappô*": "burning of his anger/fierce wrath/intense rage" } }
• Mic 1:8 : 8 { "verseID": "Micah.1.8", "source": "עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃", "text": "For-this *ʾespəḏāh* and-*ʾêlîlāh* *ʾêləḵāh* *šôlāl* and-*ʿārôm* *ʾeʿĕśeh* *mispēḏ* like-the-*tannîm* and-*ʾēḇel* like-*bənôṯ* *yaʿănāh*", "grammar": { "*ʾespəḏāh*": "qal cohortative, 1st singular - let me lament/wail", "*ʾêlîlāh*": "hifil cohortative, 1st singular - let me howl/wail", "*ʾêləḵāh*": "qal cohortative, 1st singular - let me go/walk", "*šôlāl*": "common noun, masculine singular - stripped/barefoot", "*ʿārôm*": "common adjective, masculine singular - naked/bare", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will make", "*mispēḏ*": "common noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*tannîm*": "common noun with definite article, masculine plural - the jackals", "*ʾēḇel*": "common noun, masculine singular - mourning", "*bənôṯ*": "common noun, feminine plural construct - daughters of", "*yaʿănāh*": "common noun, feminine singular - ostrich" }, "variants": { "*ʾespəḏāh*": "lament/wail/mourn", "*ʾêlîlāh*": "howl/wail/cry out", "*ʾêləḵāh*": "go/walk/proceed", "*šôlāl*": "stripped/barefoot/captive", "*ʿārôm*": "naked/bare/exposed", "*mispēḏ*": "lamentation/wailing/mourning ritual", "*tannîm*": "jackals/wild dogs/dragons", "*ʾēḇel*": "mourning/grief/lamentation", "*yaʿănāh*": "ostrich/owl/desert creature" } }
• Zeph 1:14 : 14 { "verseID": "Zephaniah.1.14", "source": "קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃", "text": "*qārôḇ* *yôm*-*YHWH* *haggāḏôl*, *qārôḇ* *ûmahēr* *məʾōḏ*. *qôl* *yôm* *YHWH* *mar* *ṣōrēaḥ* *šām* *gibbôr*.", "grammar": { "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/at hand", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*haggāḏôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*ûmahēr*": "conjunction + piel participle, masculine singular absolute - and hastening", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*ṣōrēaḥ*": "qal participle, masculine singular - crying out", "*šām*": "adverb - there", "*gibbôr*": "adjective/noun, masculine singular - mighty warrior" }, "variants": { "*qārôḇ*": "near/imminent/approaching", "*haggāḏôl*": "the great/mighty/important", "*ûmahēr*": "and hastening/rushing/coming quickly", "*mar*": "bitter/severe/harsh", "*ṣōrēaḥ*": "crying out/shouting/screaming", "*gibbôr*": "mighty warrior/mighty man/hero" } }
• Matt 11:21 : 21 { "verseID": "Matthew.11.21", "source": "Οὐαί σοι, Χοραζίν! οὐαί σοι, Βηθσαϊδά! ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.", "text": "*Ouai* to you, *Chorazin*! *ouai* to you, *Bēthsaida*! because if in *Tyrō* and *Sidōni* *egenonto* the *dynameis* the ones *genomenai* in you, long ago *an* in *sakkō* and *spodō* they *metenoēsan*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe", "*Chorazin*": "vocative, proper noun - Chorazin", "*Bēthsaida*": "vocative, proper noun - Bethsaida", "*Tyrō*": "dative, feminine, singular - Tyre", "*Sidōni*": "dative, feminine, singular - Sidon", "*egenonto*": "aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - mighty works/powers", "*genomenai*": "aorist participle, middle, nominative, feminine, plural - having happened", "*an*": "conditional particle - would", "*sakkō*": "dative, masculine, singular - sackcloth", "*spodō*": "dative, feminine, singular - ashes", "*metenoēsan*": "aorist, active, 3rd plural - they repented" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas", "*egenonto*": "happened/occurred/took place", "*dynameis*": "mighty works/powers/miracles", "*genomenai*": "having happened/occurred/done", "*sakkō*": "sackcloth/rough cloth", "*spodō*": "ashes/dust", "*metenoēsan*": "they repented/changed their minds" } }
• Acts 14:14 : 14 { "verseID": "Acts.14.14", "source": "Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι, Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες", "text": "*Akousantes* *de* the *apostoloi*, *Barnabas* and *Paulos*, having *diarrēxantes* the *himatia* of them, they *eisepēdēsan* into the *ochlon*, *krazontes*", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apostoloi*": "nominative masculine plural - apostles", "*Barnabas*": "nominative masculine singular - Barnabas", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*diarrēxantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having torn", "*himatia*": "accusative neuter plural - garments/clothes", "*eisepēdēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - rushed in/sprang in", "*ochlon*": "accusative masculine singular - crowd", "*krazontes*": "present active participle, nominative masculine plural - crying out/shouting" }, "variants": { "*diarrēxantes ta himatia*": "having torn their clothes/having torn their garments (sign of distress)", "*eisepēdēsan*": "rushed in/sprang in/leaped in", "*krazontes*": "crying out/shouting/exclaiming loudly" } }
• Rev 18:17-19 : 17 { "verseID": "Revelation.18.17", "source": "Ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος, καὶ ναῦται, καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν,", "text": "Because in one *hōra* *ērēmōthē* the such great *ploutos*. And every *kybernētēs*, and every *epi* the *ploiōn* the *homilos*, and *nautai*, and as many as the *thalassan* *ergazontai*, from *makrothen* *estēsan*,", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for", "*mia hōra*": "numeral + noun, dative, feminine, singular - one hour", "*ērēmōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was laid waste/was made desolate", "*ho tosoutos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - such great/so great", "*ploutos*": "noun, nominative, masculine, singular - wealth/riches", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - every/all", "*kybernētēs*": "noun, nominative, masculine, singular - ship captain/pilot", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*tōn ploiōn*": "noun, genitive, neuter, plural - ships", "*ho homilos*": "noun, nominative, masculine, singular - crowd/company", "*nautai*": "noun, nominative, masculine, plural - sailors", "*hosoi*": "correlative pronoun, nominative, masculine, plural - as many as", "*tēn thalassan*": "noun, accusative, feminine, singular - sea", "*ergazontai*": "present middle/passive indicative, 3rd person plural - work/trade", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*makrothen*": "adverb - from afar/from a distance", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - stood" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*ērēmōthē*": "was laid waste/was made desolate/was devastated", "*ploutos*": "wealth/riches/affluence", "*kybernētēs*": "ship captain/pilot/helmsman", "*ploiōn*": "ships/vessels/boats", "*homilos*": "crowd/company/throng", "*nautai*": "sailors/seamen", "*thalassan*": "sea/ocean", "*ergazontai*": "work on/trade on/make their living from", "*makrothen*": "from afar/from a distance/far off", "*estēsan*": "stood/took their stand/positioned themselves" } } 18 { "verseID": "Revelation.18.18", "source": "Καὶ ἔκραζον βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς, λέγοντες, Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ!", "text": "And *ekrazon* *blepontes* the *kapnon* of the *pyrōseōs* of her, *legontes*, What city *homoia* to the *polei* to the *megalē*!", "grammar": { "*ekrazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were crying out/were shouting", "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing/watching", "*ton kapnon*": "noun, accusative, masculine, singular - smoke", "*tēs pyrōseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - burning", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, feminine, singular - what/which", "*homoia*": "adjective, nominative, feminine, singular - like/similar", "*tē polei*": "noun, dative, feminine, singular - city", "*tē megalē*": "adjective, dative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*ekrazon*": "were crying out/were shouting/were exclaiming", "*blepontes*": "seeing/watching/observing", "*kapnon*": "smoke", "*pyrōseōs*": "burning/conflagration/fire", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*homoia*": "like/similar/equal", "*polei*": "city/town", "*megalē*": "great/large/mighty" } } 19 { "verseID": "Revelation.18.19", "source": "Καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἔκραζον, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς! ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.", "text": "And *ebalon* *choun* upon the *kephalas* of them, and *ekrazon*, *klaiontes* and *penthountes*, *legontes*, *Ouai*, *ouai*, the *polis* the *megalē*, in which *eploutēsan* all the ones *echontes* *ploia* in the *thalassē* from the *timiotētos* of her! because in one *hōra* *ērēmōthē*.", "grammar": { "*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - threw/cast", "*choun*": "noun, accusative, masculine, singular - dust/soil", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*tas kephalas*": "noun, accusative, feminine, plural - heads", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*ekrazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were crying out/were shouting", "*klaiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - weeping", "*penthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - mourning", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*ouai*": "interjection - woe/alas", "*hē polis*": "noun, nominative, feminine, singular - city", "*hē megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great", "*en hē*": "preposition + relative pronoun, dative, feminine, singular - in which", "*eploutēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - became rich", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*hoi echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/owning", "*ploia*": "noun, accusative, neuter, plural - ships", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē thalassē*": "noun, dative, feminine, singular - sea", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*tēs timiotētos*": "noun, genitive, feminine, singular - costliness/preciousness", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*mia hōra*": "numeral + noun, dative, feminine, singular - one hour", "*ērēmōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was laid waste/was made desolate" }, "variants": { "*ebalon*": "threw/cast/put", "*choun*": "dust/soil/dirt", "*kephalas*": "heads", "*ekrazon*": "were crying out/were shouting/were exclaiming", "*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting", "*penthountes*": "mourning/grieving/lamenting", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*ouai*": "woe/alas (expression of grief/distress)", "*polis*": "city/town", "*megalē*": "great/large/mighty", "*eploutēsan*": "became rich/wealthy/affluent", "*echontes*": "having/owning/possessing", "*ploia*": "ships/vessels/boats", "*thalassē*": "sea/ocean", "*timiotētos*": "costliness/preciousness/wealth", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ērēmōthē*": "was laid waste/was made desolate/was devastated" } }
• Esth 3:8-9 : 8 { "verseID": "Esther.3.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם־אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל־עָ֗ם וְאֶת־דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין־שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃", "text": "And-*wayyōmer* *hāmān* to-the-*melek* *ʾaḥašwērôš* *yešnô* *ʿam*-*ʾeḥād* *məfuzzār* and-*məfōrād* between the-*ʿammîm* in-all *mədînôt* *malkûtekā* and-*dātêhem* *šōnôt* from-all-*ʿām* and-ʾet-*dātê* the-*melek* not-they *ʿōśîm* and-to-the-*melek* no-*šōweh* to-*hannîḥām*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*hāmān*": "proper name - Haman", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾaḥašwērôš*": "proper name - Ahasuerus/Xerxes", "*yešnô*": "particle of existence with 3rd masculine singular suffix - there is", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*məfuzzār*": "Pual participle, masculine singular - scattered", "*məfōrād*": "Pual participle, masculine singular - separated", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*mədînôt*": "noun, feminine plural construct - provinces of", "*malkûtekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your kingdom", "*dātêhem*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their laws", "*šōnôt*": "Qal participle, feminine plural - different", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*dātê*": "noun, feminine plural construct - laws of", "*ʿōśîm*": "Qal participle, masculine plural - doing", "*šōweh*": "Qal participle, masculine singular - profitable/beneficial", "*hannîḥām*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to leave them alone" }, "variants": { "*yešnô*": "there exists/there is", "*ʿam*": "people/nation/ethnic group", "*məfuzzār*": "scattered/dispersed/spread", "*məfōrād*": "separated/divided/isolated", "*mədînôt*": "provinces/districts/regions", "*dātêhem*": "their laws/customs/practices", "*šōnôt*": "different/diverse/varying", "*ʿōśîm*": "doing/performing/keeping", "*šōweh*": "worthwhile/profitable/beneficial", "*hannîḥām*": "to leave them alone/to let them be" } } 9 { "verseID": "Esther.3.9", "source": "אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר־כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל־יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "If-upon-the-*melek* *ṭôḇ* *yikkātēḇ* to-*ʾabbədām* and-ten *ʾălāfîm* *kikkar*-*kesef* *ʾešqôl* upon-*yədê* *ʿōśê* the-*məlāʾkâ* to-*hāḇîʾ* to-*ginzê* the-*melek*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*yikkātēḇ*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be written", "*ʾabbədām*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to destroy them", "*ʾălāfîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*kikkar*": "noun, masculine singular construct - talent of", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*ʾešqôl*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will weigh out", "*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʿōśê*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work", "*hāḇîʾ*": "Hiphil infinitive construct - to bring", "*ginzê*": "noun, masculine plural construct - treasuries of" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasing/favorable", "*yikkātēḇ*": "let it be written/may it be decreed", "*ʾabbədām*": "to destroy them/to annihilate them", "*kikkar*": "talent/circular weight (large unit of weight)", "*kesef*": "silver/money", "*ʾešqôl*": "I will weigh out/pay/deliver", "*yədê*": "hands of/control of/authority of", "*ʿōśê*": "doers of/workers of/those who perform", "*məlāʾkâ*": "work/task/business", "*hāḇîʾ*": "to bring/deliver/deposit", "*ginzê*": "treasuries/storehouses/coffers" } } 10 { "verseID": "Esther.3.10", "source": "וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃", "text": "And-*wayyāsar* the-*melek* ʾet-*ṭabbaʿtô* from-upon *yādô* and-*wayyittənāh* to-*hāmān* *ben*-*hammədāṯāʾ* the-*ʾăḡāḡî* *ṣōrēr* the-*yəhûdîm*.", "grammar": { "*wayyāsar*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he removed", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ṭabbaʿtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his signet ring", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wayyittənāh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he gave it", "*hāmān*": "proper name - Haman", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*hammədāṯāʾ*": "proper name with definite article - Hammedatha", "*ʾăḡāḡî*": "gentilic adjective - Agagite", "*ṣōrēr*": "Qal participle, masculine singular - enemy of", "*yəhûdîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Jews" }, "variants": { "*wayyāsar*": "removed/took off", "*ṭabbaʿtô*": "his signet ring/seal", "*wayyittənāh*": "gave it/handed it over", "*ṣōrēr*": "adversary of/enemy of/one who shows hostility to" } } 11 { "verseID": "Esther.3.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃", "text": "And-*wayyōmer* the-*melek* to-*hāmān* the-*kesef* *nāṯûn* to-you and-the-*ʿām* to-*ʿăśôt* with-him as-the-*ṭôḇ* in-*ʿênêkā*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*hāmān*": "proper name - Haman", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*nāṯûn*": "Qal passive participle, masculine singular - given", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*kesef*": "silver/money", "*nāṯûn*": "given/granted", "*ʿām*": "people/nation/ethnic group", "*ʿăśôt*": "to do/to act/to deal with", "*ṭôḇ*": "good/pleasing/right" } } 12 { "verseID": "Esther.3.12", "source": "וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל־הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל־שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yiqqārəʾû* *sōp̄ərê* the-*meleḵ* in-the-*ḥōḏeš* the-*rīʾšôn* in-*šəlôšāh* *ʿāśār* *yôm* in-*bô*, *wə-yikkāṯēḇ* like-all-which-*ṣiwwāh* *Hāmān* to *ʾăḥašdarpənê*-the-*meleḵ* and-to-the-*paḥôṯ* which upon-*məḏînāh* and-*məḏînāh* and-to-*śārê* *ʿam* and-*ʿām* *məḏînāh* and-*məḏînāh* according-to-*kiṯḇāhh* and-*ʿam* and-*ʿām* according-to-*ləšônô* in-*šēm* the-*meleḵ* *ʾăḥašwērōš* *niḵtāḇ* and-*neḥtām* with-*ṭabbaʿaṯ* the-*meleḵ*", "grammar": { "*wə-yiqqārəʾû*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd plural - and they were called", "*sōp̄ərê*": "construct plural of *sōp̄ēr* - scribes of", "*meleḵ*": "masculine singular - king", "*ḥōḏeš*": "masculine singular - month", "*rīʾšôn*": "masculine singular adjective - first", "*šəlôšāh*": "cardinal number - three", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten", "*yôm*": "masculine singular - day", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*wə-yikkāṯēḇ*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd singular - and it was written", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*Hāmān*": "proper noun - Haman", "*ʾăḥašdarpənê*": "construct plural - satraps of", "*paḥôṯ*": "masculine plural - governors", "*məḏînāh*": "feminine singular - province", "*śārê*": "construct plural of *śar* - princes/officials of", "*ʿam*": "masculine singular - people", "*kiṯḇāhh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its writing/script", "*ləšônô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its language", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*ʾăḥašwērōš*": "proper noun - Ahasuerus/Xerxes", "*niḵtāḇ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - it was written", "*neḥtām*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - it was sealed", "*ṭabbaʿaṯ*": "feminine singular construct - signet ring of" }, "variants": { "*sōp̄ərê*": "scribes/secretaries/writers", "*məḏînāh*": "province/state/district", "*śārê*": "officials/princes/noblemen", "*kiṯḇāhh*": "writing/script/document", "*ləšônô*": "language/tongue/speech", "*ṭabbaʿaṯ*": "signet ring/seal" } } 13 { "verseID": "Esther.3.13", "source": "וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כָּל־הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃", "text": "*wə-nišlôaḥ* *səp̄ārîm* by-*yad* the-*rāṣîm* to-all-*məḏînôṯ* the-*meleḵ* *lə-hašmîḏ* *la-hărōḡ* and-*lə-ʾabbēḏ* *ʾeṯ*-all-the-*yəhûḏîm* from-*naʿar* and-until-*zāqēn* *ṭap̄* and-*nāšîm* in-*yôm* *ʾeḥāḏ* in-*šəlôšāh* *ʿāśār* to-*ḥōḏeš* *šənêm*-*ʿāśār* it-*ḥōḏeš* *ʾăḏār* and-*šəlālām* *lā-ḇôz*", "grammar": { "*wə-nišlôaḥ*": "conjunction + Niphal infinitive absolute - and sending", "*səp̄ārîm*": "masculine plural - letters/documents", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*rāṣîm*": "masculine plural - runners/couriers", "*məḏînôṯ*": "feminine plural construct - provinces of", "*meleḵ*": "masculine singular - king", "*lə-hašmîḏ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to destroy", "*la-hărōḡ*": "preposition + Qal infinitive construct - to kill", "*lə-ʾabbēḏ*": "preposition + Piel infinitive construct - to annihilate", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəhûḏîm*": "masculine plural - Jews", "*naʿar*": "masculine singular - young man/boy", "*zāqēn*": "masculine singular - old man", "*ṭap̄*": "masculine singular collective - children", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*yôm*": "masculine singular - day", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular number - one", "*šəlôšāh*": "cardinal number - three", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten", "*ḥōḏeš*": "masculine singular - month", "*šənêm*": "cardinal number - two", "*ʾăḏār*": "proper noun - Adar (month name)", "*šəlālām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their plunder", "*lā-ḇôz*": "preposition + Qal infinitive construct - to plunder" }, "variants": { "*nišlôaḥ*": "being sent/dispatched", "*səp̄ārîm*": "letters/documents/scrolls", "*rāṣîm*": "runners/couriers/messengers", "*lə-hašmîḏ*": "to destroy/exterminate/eliminate", "*la-hărōḡ*": "to kill/slay/murder", "*lə-ʾabbēḏ*": "to destroy/annihilate/cause to perish", "*naʿar*": "young man/boy/youth", "*zāqēn*": "old man/elder", "*ṭap̄*": "children/little ones", "*šəlālām*": "their plunder/spoil/possessions", "*lā-ḇôz*": "to plunder/spoil/take as prey" } }
• Esth 4:3 : 3 { "verseID": "Esther.4.3", "source": "וּבְכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃", "text": "And-in-all-*mᵉḏînâ* and-*mᵉḏînâ*, *māqôm* which *dᵉḇar*-the-*meleḵ* and-*dāt*-his *maggîaʿ*, *ʾēḇel* *gāḏôl* for-the-*yᵉhûḏîm*, and-*ṣôm* and-*bᵉḵî* and-*misᵉpēḏ*; *śaq* and-*ʾēp̄er* *yuṣṣaʿ* for-the-many.", "grammar": { "*mᵉḏînâ*": "noun feminine singular - province/district", "*māqôm*": "noun masculine singular - place", "*dᵉḇar*": "noun masculine singular construct - word/command of", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*dāt*": "noun feminine singular - decree/law", "*maggîaʿ*": "Hiphil participle, masculine singular - reaching/arriving/coming to", "*ʾēḇel*": "noun masculine singular - mourning", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great", "*yᵉhûḏîm*": "noun masculine plural - Jews", "*ṣôm*": "noun masculine singular - fasting", "*bᵉḵî*": "noun masculine singular - weeping", "*misᵉpēḏ*": "noun masculine singular - wailing/lamentation", "*śaq*": "noun masculine singular - sackcloth", "*ʾēp̄er*": "noun masculine singular - ashes", "*yuṣṣaʿ*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - was spread out" }, "variants": { "*mᵉḏînâ*": "province/district/jurisdiction", "*dᵉḇar*": "word/command/matter", "*dāt*": "decree/law/edict", "*maggîaʿ*": "reaching/arriving/extending", "*ʾēḇel*": "mourning/grief", "*misᵉpēḏ*": "wailing/lamentation/eulogy", "*yuṣṣaʿ*": "was spread/laid out/strewn" } }
• Job 1:20 : 20 { "verseID": "Job.1.20", "source": "וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃", "text": "*wa-yāqām* *ʾiyyôb* *wa-yiqraʿ* *ʾet*-*məʿîlô* *wa-yāgāz* *ʾet*-*rōʾšô* *wa-yippōl* *ʾarṣâ* *wa-yištāḥû*", "grammar": { "*wa-yāqām*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and arose", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*wa-yiqraʿ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and tore", "*məʿîlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his robe", "*wa-yāgāz*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and shaved", "*rōʾšô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his head", "*wa-yippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and fell", "*ʾarṣâ*": "feminine singular noun with directional hey - to the ground", "*wa-yištāḥû*": "conjunction + hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and worshiped" }, "variants": { "*yiqraʿ*": "tore/rent", "*məʿîl*": "robe/coat/cloak", "*yāgāz*": "shaved/cut/sheared", "*yippōl ʾarṣâ*": "fell to the ground/prostrated himself", "*yištāḥû*": "worshiped/bowed down/prostrated himself" } }
• Job 2:8 : 8 { "verseID": "Job.2.8", "source": "וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃", "text": "*wə-yiqqaḥ*-*lô ḥeres lə-hiṯgārēḏ bô wə-hûʾ yōšēḇ bə-ṯôḵ*-the-*ʾēp̄er*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for himself", "*ḥeres*": "noun masculine singular - potsherd", "*lə-hiṯgārēḏ*": "preposition + hithpael infinitive construct - to scrape himself", "*bô*": "preposition + 3ms suffix - with it", "*wə-hûʾ*": "conjunction + personal pronoun 3ms - and he", "*yōšēḇ*": "qal participle masculine singular - sitting", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the midst of", "*ʾēp̄er*": "noun masculine singular - ashes" }, "variants": { "*ḥeres*": "potsherd/piece of broken pottery", "*lə-hiṯgārēḏ*": "to scrape himself/to scratch himself", "*yōšēḇ bə-ṯôḵ-ʾēp̄er*": "sitting in ashes/sitting in the dust-heap (sign of mourning)" } }
• Job 42:6 : 6 { "verseID": "Job.42.6", "source": "עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃", "text": "Upon-*kēn* *ʾemʾas* and-*niḥamtî* upon-*ʿāpār* and-*ʾēper*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾemʾas*": "Qal imperfect, 1st singular - I despise/reject", "*niḥamtî*": "Niphal perfect, 1st singular - I am comforted/I repent", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*ʾēper*": "noun, masculine singular - ashes" }, "variants": { "*kēn*": "thus/so/therefore", "*ʾemʾas*": "I despise/I reject/I abhor", "*niḥamtî*": "I repent/I am comforted/I am sorry", "*ʿāpār*": "dust/dirt/earth", "*ʾēper*": "ashes/dust" } }
• Isa 15:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.15.4", "source": "וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃", "text": "*wa*-*tizʿaq* *Ḥešbôn* *wə*-*ʾElʿālê* until-*Yahaṣ* *nišmaʿ* *qôlām* upon-*kēn* *ḥălûṣê* *Môʾāḇ* *yārîʿû* *napšô* *yārʿâ* to him", "grammar": { "*wa*": "conjunction with sequential imperfect - and", "*tizʿaq*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - cries out", "*Ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon (city)", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾElʿālê*": "proper noun - Elealeh (city)", "*Yahaṣ*": "proper noun - Jahaz (city)", "*nišmaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is heard", "*qôlām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*kēn*": "adverb - thus/therefore", "*ḥălûṣê*": "noun, masculine, plural construct - armed men of", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*yārîʿû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they raise a war cry/shout", "*napšô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his soul", "*yārʿâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - trembles/is terrified" }, "variants": { "*tizʿaq*": "cries out/shrieks", "*nišmaʿ*": "is heard/was heard", "*ḥălûṣê*": "armed men of/warriors of", "*yārîʿû*": "they raise a war cry/shout/make alarm", "*napšô*": "his soul/life/inner being", "*yārʿâ*": "trembles/is terrified/quakes" } }
• Isa 22:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.22.4", "source": "עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "Upon-thus *ʾāmartî* *šᵉʿû* from-me *ʾᵃmārēr* in-the-*bekî* not-*tāʾîṣû* to-*naḥᵃmēnî* upon-*šōd* *bat*-*ʿammî*", "grammar": { "עַל־כֵּ֥ן": "preposition + adverb - therefore/because of this", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I said", "*šᵉʿû*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural - look away/gaze away", "מִנִּ֖י": "preposition with 1st person singular suffix - from me", "*ʾᵃmārēr*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will be bitter/weep bitterly", "בַּבֶּ֑כִי": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the weeping", "אַל־תָּאִ֣יצוּ": "negative particle + Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - do not urge/press", "לְנַֽחֲמֵ֔נִי": "preposition + Piel infinitive construct with 1st person singular suffix - to comfort me", "עַל־שֹׁ֖ד": "preposition + masculine singular construct - upon destruction of", "בַּת־עַמִּֽי": "feminine singular construct + masculine singular noun with 1st person singular suffix - daughter of my people" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/spoke", "*šᵉʿû*": "look away/gaze away/turn away", "*ʾᵃmārēr*": "I will be bitter/weep bitterly/wail", "*bekî*": "weeping/crying", "*tāʾîṣû*": "urge/press/hasten", "*naḥᵃmēnî*": "comfort me/console me", "*šōd*": "destruction/devastation/ruin", "*bat*": "daughter/female inhabitant", "*ʿammî*": "my people/my nation" } }
• Isa 58:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.58.5", "source": "הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃", "text": "*hă*-like-*zeh* *yihyeh* *ṣôm* *ʾebḥārēhû* day *ʿannôt* *ʾādām* *napšô* *hă*-to bend like-*ʾagmōn* *rōʾšô* *wə*-*śaq* *wā*-*ʾēper* *yaṣṣîaʿ* *hă*-to this *tiqrāʾ*-*ṣôm* *wə*-day *rāṣôn* for-*YHWH*", "grammar": { "*hă*-*kā*-*zeh*": "interrogative particle with preposition with demonstrative - like this?", "*yihyeh*": "imperfect 3rd person masculine singular - will be", "*ṣôm*": "noun - fast", "*ʾebḥārēhû*": "imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I choose it", "*yôm*": "noun - day", "*ʿannôt*": "infinitive construct - afflicting of", "*ʾādām*": "noun - man/person", "*napšô*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his soul", "*hă*-*lākōp*": "interrogative particle with infinitive construct - to bend?", "*kə*-*ʾagmōn*": "preposition with noun - like reed", "*rōʾšô*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his head", "*wə*-*śaq*": "conjunction with noun - and sackcloth", "*wā*-*ʾēper*": "conjunction with noun - and ashes", "*yaṣṣîaʿ*": "imperfect 3rd person masculine singular - he spreads", "*hă*-*lā*-*zeh*": "interrogative particle with preposition with demonstrative - to this?", "*tiqrāʾ*-*ṣôm*": "imperfect 2nd person masculine singular with noun - you call fast", "*wə*-*yôm*": "conjunction with noun - and day", "*rāṣôn*": "noun - favor/acceptance", "*la*-*YHWH*": "preposition with divine name - for YHWH" }, "variants": { "*zeh*": "this/such", "*yihyeh*": "will be/shall be/becomes", "*ṣôm*": "fast/fasting", "*ʾebḥārēhû*": "I choose it/I select it/I prefer it", "*ʿannôt*": "afflicting/humbling/oppressing", "*ʾādām*": "man/person/humankind", "*napšô*": "his soul/his self/his being", "*lākōp*": "to bend/to bow down", "*ʾagmōn*": "reed/rush/bulrush", "*rōʾšô*": "his head", "*śaq*": "sackcloth/coarse cloth", "*ʾēper*": "ashes/dust", "*yaṣṣîaʿ*": "he spreads/he makes a bed", "*tiqrāʾ*": "you call/you name/you proclaim", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/will/pleasure" } }
• Ezek 21:6 : 6 { "verseID": "Ezekiel.21.6", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə·hî* *dəḇar*-*YHWH* to me *lē·mōr*.", "grammar": { "*wə·hî*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and it came/happened", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of/utterance of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lē·mōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/utterance/matter/thing", "*lē·mōr*": "saying/to say/as follows" } }
• Gen 27:34 : 34 { "verseID": "Genesis.27.34", "source": "כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃", "text": "As-*kišmōʿa* *ʿĒśāw* *ʾet*-*dibrê* *ʾābîw* and *wayyiṣʿaq* *ṣəʿāqâ* *gədōlâ* and-*ûmārâ* until-*ʿad*-*məʾōd* and *wayyōʾmer* to-*ləʾābîw* bless-*bārăkēnî* also-*gam*-*ʾānî* *ʾābî*", "grammar": { "*kišmōʿa*": "preposition + Qal infinitive construct - as hearing", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wayyiṣʿaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he cried out", "*ṣəʿāqâ*": "noun, feminine singular - outcry/cry", "*gədōlâ*": "adjective, feminine singular - great/large", "*ûmārâ*": "waw conjunctive + adjective, feminine singular - and bitter", "*ʿad*": "preposition - until/up to", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ləʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his father", "*bārăkēnî*": "Piel imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - bless me", "*gam*": "adverb - also/too", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I/me", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father" }, "variants": { "*kišmōʿa*": "when hearing/as he heard", "*dibrê*": "words/sayings/speech", "*wayyiṣʿaq*": "cried out/shouted/wailed", "*ṣəʿāqâ*": "outcry/cry/scream", "*gədōlâ*": "great/loud/strong", "*ûmārâ*": "bitter/grievous/painful" } }
• Josh 7:6 : 6 { "verseID": "Joshua.7.6", "source": "וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד־הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־רֹאשָֽׁם׃", "text": "And *wayyiqra* *Yehoshua* *simlotaw* and *wayyippol* on-face-his *'artzah* before *'aron* *YHWH* until-the-evening, he and-elders-of *Yisrael*; and *wayya'alu* dust on-head-their.", "grammar": { "*wayyiqra*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - tore", "*simlotaw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his garments", "*wayyippol*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - fell", "*'artzah*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground", "*'aron*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*wayya'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - put up/placed" }, "variants": { "*wayyiqra*": "tore/rent", "*'artzah*": "to the ground/earthward", "*wayya'alu*": "put up/placed/brought up" } }