Verse 24

{ "verseID": "Exodus.12.24", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*ū-šəmartem* *'et*-the *dābār* the *zeh* for *ḥōq*-for you and for *bānêkā* until-*'ôlām*.", "grammar": { "*ū-šəmartem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall observe/keep", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this", "*ḥōq*": "masculine singular noun - statute/decree", "*bānêkā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your sons", "*'ôlām*": "masculine singular noun - forever/perpetuity" }, "variants": { "*šəmartem*": "keep/observe/guard", "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance", "*'ôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 12:14 : 14 { "verseID": "Exodus.12.14", "source": "וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃", "text": "*wə-hāyâ* *ha-yôm* *ha-zeh* *lākem* *lə-zikkārôn* *wə-ḥaggōtem* *ʾōtô* *ḥag* *la-Yhwh* *lə-dōrōtêkem* *ḥuqqat* *ʿôlām* *təḥāgguhû*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and shall be", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*lə-zikkārôn*": "preposition + noun, masculine singular - for a memorial", "*wə-ḥaggōtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall celebrate", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast", "*la-Yhwh*": "preposition + proper noun - to/for the LORD", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - throughout your generations", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/everlasting", "*təḥāgguhû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - you shall celebrate it" }, "variants": { "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/commemoration", "*ḥaggōtem*": "you shall celebrate/observe/keep a feast", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*ḥuqqat ʿôlām*": "everlasting statute/perpetual ordinance" } }
  • Gen 17:8-9 : 8 { "verseID": "Genesis.17.8", "source": "וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "*wə-nātattî* *ləḵā* *û-lə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *ʾēt* *ʾereṣ* *məgureḵā* *ʾēt* *kol*-*ʾereṣ* *Kənaʿan* *la-ʾăḥuzzat* *ʿôlām* *wə-hāyîtî* *lāhem* *lēʾlōhîm*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will give", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*û-lə-zarʿăḵā*": "conjunction + preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and to your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*məgureḵā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your sojournings", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*la-ʾăḥuzzat*": "preposition + noun feminine singular construct - for a possession of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/perpetuity", "*wə-hāyîtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will be", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - for God" }, "variants": { "*məgureḵā*": "sojournings/dwelling as alien/temporary residence", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal/indefinite time" } } 9 { "verseID": "Genesis.17.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אֽ͏ַחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾĔlōhîm* *ʾel*-*ʾAḇrāhām* *wə-ʾattāh* *ʾet*-*bərîtî* *tišmōr* *ʾattāh* *wə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *lə-ḏōrōtām*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾĔlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*tišmōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall keep", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*wə-zarʿăḵā*": "conjunction + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*lə-ḏōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - throughout their generations" }, "variants": { "*tišmōr*": "keep/observe/guard/preserve", "*zarʿăḵā*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*lə-ḏōrōtām*": "throughout their generations/for their generations" } } 10 { "verseID": "Genesis.17.10", "source": "זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃", "text": "*zōʾt* *bərîtî* *ʾăšer* *tišmərû* *bênî* *û-ḇênêḵem* *û-ḇên* *zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *himmôl* *lāḵem* *kol*-*zāḵār*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tišmərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇênêḵem*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine plural suffix - and between you (plural)", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*zarʿăḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*himmôl*": "niphal infinitive absolute - to be circumcised", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male" }, "variants": { "*tišmərû*": "keep/observe/guard/preserve (plural)", "*himmôl*": "to be circumcised/circumcising", "*zāḵār*": "male/man-child" } }