Verse 28

{ "verseID": "Exodus.12.28", "source": "וַיֵּלְכ֥וּ וַֽ‪[t]‬יַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃", "text": "*wa-yēlkû* *wa-ya'ăśû* *bənê* *yiśrā'ēl* as which *ṣiwwāh* *YHWH* *'et*-*mōšeh* and *'ahărōn* so *'āśû*.", "grammar": { "*wa-yēlkû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went", "*wa-ya'ăśû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they did", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*'ahărōn*": "proper noun - Aaron", "*'āśû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they did" }, "variants": { "*yēlkû*": "went/departed", "*ya'ăśû*": "did/made/performed", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn gikk av sted og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de.

• Norsk King James

  Og Israels barn gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk israelittene av sted og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Israels barn, og de gjorde slik som HERREN hadde befalt Moses og Aron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn gikk og gjorde slik som Herren hadde befalt Moses og Aron. Slik gjorde de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites went and did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn gikk og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn gik og gjorde det; eftersom Herren havde befalet Mose og Aron, saa gjorde de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel went away and did so; just as the LORD had commanded Moses and Aaron, so they did.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn gikk bort og gjorde slik. Som Herren hadde befalt Moses og Aron, så gjorde de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da bøyde folket seg og tilbad. Israels barn gikk og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn gikk og gjorde dette; som Herren hadde befalt Moses og Aron, så gjorde de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn gikk av sted og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel went and dyd as the Lorde had commauded Moses and Aaron.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel wente and dyd, as the LORDE had commaunded Moses and Aaron.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel went, and did as the Lorde had commanded Moses and Aaron: so did they.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel went and dyd as the Lorde hadde commaunded Moyses and Aaron, euen so dyd they.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel went and did so; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people bow and do obeisance, and the sons of Israel go and do as Jehovah commanded Moses and Aaron; so have they done.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel went and did so; as Jehovah had commanded Moses and Aaron, so did they.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel went and did so; as the Lord had given orders to Moses and Aaron, so they did.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel went and did so; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the Israelites went away and did exactly as the LORD had commanded Moses and Aaron.

Referenced Verses

• Heb 11:28 : 28 { "verseID": "Hebrews.11.28", "source": "Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα, καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.", "text": "By *pistei* he has *pepoiēken* the *pascha*, and the *proschysin* of the *haimatos*, so that *mē* the one *olothreuōn* the *prōtotoka* might *thigē* them.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*pepoiēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has kept/observed/made", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover", "*proschysin*": "accusative, feminine, singular - sprinkling/pouring", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*mē*": "negative particle - not", "*olothreuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - destroying", "*prōtotoka*": "accusative, neuter, plural - firstborn", "*thigē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might touch/harm" }, "variants": { "*pepoiēken*": "has kept/observed/made/performed", "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*proschysin*": "sprinkling/pouring/application", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*olothreuōn*": "destroying/ruining/killing", "*prōtotoka*": "firstborn/first-begotten", "*thigē*": "might touch/harm/strike" } }