Verse 32

{ "verseID": "Exodus.12.32", "source": "גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃", "text": "*Gam*-*ṣōʾnḵem* *gam*-*bəqarḵem* *qəḥū* as *kaʾăšer* *dibbartem* and-*wālēḵū* and-*ḇēraḵtem* *gam*-*ʾōṯî*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*ṣōʾnḵem*": "noun feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your flocks", "*bəqarḵem*": "noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your cattle", "*qəḥū*": "qal imperative masculine plural - take", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*dibbartem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you have spoken", "*wālēḵū*": "waw conjunctive + qal imperative masculine plural - and go", "*ḇēraḵtem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you shall bless", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*ṣōʾnḵem*": "your flocks/your sheep and goats", "*bəqarḵem*": "your cattle/your herds", "*qəḥū*": "take/bring/lead away", "*ḇēraḵtem*": "bless/praise/speak well of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta også med småfeet og storfeet som dere har sagt, og dra avsted! Velsign også meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta også deres småfe og storfe, slik dere har sagt, og gå, og velsign meg også.

• Norsk King James

  Ta også med dere flokker og storfe, slik som dere har sagt, og dra av sted; og velsign meg også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta med dere sauene og kyrne slik dere har sagt, og dra av sted; be også om velsignelse for meg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta med dere også sauene og buskapen deres, som dere har sagt, og dra av sted, og velsign meg også.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta også med flokkene og buskapene deres slik dere har sagt, og dra av sted. Og velsign meg også.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta med dere deres flokker og besetninger, slik dere har sagt, og dra bort; velsign meg også.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta også med flokkene og buskapene deres slik dere har sagt, og dra av sted. Og velsign meg også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta også med deres småfe og storfe, som dere har sagt, og dra av sted. Be også en velsignelse over meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta også deres buskap og storfe, slik dere har sagt, og dra av sted. Velsign også meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager baade eders Faar og eders Øxne, som I have sagt, og gaaer; og I skulle ogsaa velsigne mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

• KJV 1769 norsk

  Ta også med dere deres saueflokker og buskap slik dere har sagt, og dra, og velsign meg også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also take your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also.'

• King James Version 1611 (Original)

  Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta også deres småfe og storfe, som dere har sagt, og dra; og velsign meg også!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta med dere deres småfe og storfe, som dere har sagt, og gå! Må dere velsigne meg også."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta både flokkene og buskapene deres, som dere har sagt, og dra av sted; og velsign meg også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta også med dere deres sauer og storfe, som dere har sagt, og gå! Og be også om velsignelse for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take youre shepe and your oxen with you as ye haue sayde, ad departe ad blesse me also.

• Coverdale Bible (1535)

  and take youre shepe and youre oxen with you, as ye haue sayde, and departe, and blesse me also.

• Geneva Bible (1560)

  Take also your sheepe and your cattell as yee haue sayde, & depart, and blesse me also.

• Bishops' Bible (1568)

  And take your sheepe and your droues with you as ye haue sayde: and depart, and blesse me.

• Authorized King James Version (1611)

  Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

• Webster's Bible (1833)

  Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  both your flock and your herd take ye, as ye have spoken, and go; then ye have blessed also me.'

• American Standard Version (1901)

  Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

• Bible in Basic English (1941)

  And take your flocks and your herds as you have said, and be gone; and give me your blessing.

• World English Bible (2000)

  Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, take your flocks and your herds, just as you have requested, and leave. But bless me also.”

Referenced Verses

• Exod 10:26 : 26 { "verseID": "Exodus.10.26", "source": "וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃", "text": "*wə-gam-miqnēnû* *yēlēk* *ʿimmānû* *lōʾ* *tiššāʾēr* *parsāh* *kî* *mimmennû* *niqqaḥ* *la-ʿăbōd* *ʾet-YHWH* *ʾĕlōhênû* *wa-ʾănaḥnû* *lōʾ-nēdaʿ* *mah-naʿăbōd* *ʾet-YHWH* *ʿad-bōʾēnû* *šāmmāh*", "grammar": { "*wə-gam-miqnēnû*": "conjunction + conjunction + noun masculine singular with 1st common plural suffix - and also our livestock", "*yēlēk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will go", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st common plural suffix - with us", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiššāʾēr*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - will be left", "*parsāh*": "noun feminine singular - hoof", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mimmennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from it", "*niqqaḥ*": "Qal imperfect 1st common plural - we will take", "*la-ʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*wa-ʾănaḥnû*": "conjunction + pronoun 1st common plural - and we", "*lōʾ-nēdaʿ*": "negative particle + Qal imperfect 1st common plural - do not know", "*mah-naʿăbōd*": "interrogative + Qal imperfect 1st common plural - what we shall serve", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - YHWH", "*ʿad-bōʾēnû*": "preposition + Qal infinitive construct with 1st common plural suffix - until our coming", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*miqnēnû*": "our livestock/our cattle/our property", "*parsāh*": "hoof (metonymy for animal)", "*naʿăbōd*": "we shall serve/we shall worship/we shall work" } }
• Gen 27:34 : 34 { "verseID": "Genesis.27.34", "source": "כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃", "text": "As-*kišmōʿa* *ʿĒśāw* *ʾet*-*dibrê* *ʾābîw* and *wayyiṣʿaq* *ṣəʿāqâ* *gədōlâ* and-*ûmārâ* until-*ʿad*-*məʾōd* and *wayyōʾmer* to-*ləʾābîw* bless-*bārăkēnî* also-*gam*-*ʾānî* *ʾābî*", "grammar": { "*kišmōʿa*": "preposition + Qal infinitive construct - as hearing", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wayyiṣʿaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he cried out", "*ṣəʿāqâ*": "noun, feminine singular - outcry/cry", "*gədōlâ*": "adjective, feminine singular - great/large", "*ûmārâ*": "waw conjunctive + adjective, feminine singular - and bitter", "*ʿad*": "preposition - until/up to", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ləʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his father", "*bārăkēnî*": "Piel imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - bless me", "*gam*": "adverb - also/too", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I/me", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father" }, "variants": { "*kišmōʿa*": "when hearing/as he heard", "*dibrê*": "words/sayings/speech", "*wayyiṣʿaq*": "cried out/shouted/wailed", "*ṣəʿāqâ*": "outcry/cry/scream", "*gədōlâ*": "great/loud/strong", "*ûmārâ*": "bitter/grievous/painful" } }
• Gen 27:38 : 38 { "verseID": "Genesis.27.38", "source": "וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא־לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʿēśāw* *ʾel-ʾāḇîw* *ha-bəraḵāh* *ʾaḥat* *hîʾ-ləḵā* *ʾāḇî* *bārăḵēnî* *ḡam-ʾānî* *ʾāḇî* *wa-yiśśāʾ* *ʿēśāw* *qōlô* *wa-yēḇək*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾel-ʾāḇîw*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - to his father", "*ha-bəraḵāh*": "definite article + noun, feminine singular - the blessing", "*ʾaḥat*": "adjective, feminine singular - one", "*hîʾ-ləḵā*": "pronoun, feminine singular + preposition with 2nd person masculine singular suffix - is it to you", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my father", "*bārăḵēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - bless me", "*ḡam-ʾānî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - also I/me too", "*wa-yiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and lifted up", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*wa-yēḇək*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and wept" }, "variants": { "*ha-bəraḵāh*": "the blessing/the benediction", "*ʾaḥat*": "one/single/only", "*bārăḵēnî*": "bless me/confer favor upon me", "*wa-yiśśāʾ*": "and lifted up/and raised", "*wa-yēḇək*": "and wept/and cried" } }
• Exod 8:28 : 28 { "verseID": "Exodus.8.28", "source": "וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ", "text": "And *wə-yakbēd* *Parʿōh* *ʾet*-his heart also in the *paʿam* the this, and not *šillaḥ* *ʾet*-the people.", "grammar": { "*wə-yakbēd*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he made heavy", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾet*": "direct object marker", "*paʿam*": "noun, feminine singular + definite article - the time/occurrence", "*šillaḥ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away/let go" }, "variants": { "*wə-yakbēd*": "made heavy/hardened/made stubborn", "*paʿam*": "time/occurrence/instance" } }
• Exod 9:28 : 28 { "verseID": "Exodus.9.28", "source": "הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃", "text": "*Ha'tîrû* to-*YHWH* and-enough from-being thunders *'ĕlōhîm* and-*bārād* and-I-will-send *'etḵem* and-not *tōsip̄ûn* to-stay.", "grammar": { "*ha'tîrû*": "hiphil imperative, masculine plural - entreat/pray/intercede", "*'el-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD", "*wᵊraḇ*": "conjunction + adjective - and enough/much", "*mihyōt*": "preposition + qal infinitive construct - from being", "*qōlōt*": "noun, masculine plural - thunders/voices", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ûḇārāḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and hail", "*wa'ăšallᵊḥāh*": "conjunction + piel imperfect 1st singular cohortative - and I will send away", "*'etḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you (plural)", "*wᵊlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*tōsip̄ûn*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you will continue/add", "*la'ămōḏ*": "preposition + qal infinitive construct - to stand/stay" }, "variants": { "*ha'tîrû*": "entreat/make supplication/pray earnestly", "*raḇ*": "enough/much/sufficient/too much", "*qōlōt 'ĕlōhîm*": "thunders of God/mighty thunderings/divine thunders", "*wa'ăšallᵊḥāh*": "I will let go/I will send away/I will release", "*tōsip̄ûn la'ămōḏ*": "you will continue to stay/you will remain longer" } }
• Exod 10:9 : 9 { "verseID": "Exodus.10.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *mōšeh* *bi-nəʿārênû* *û-bizqēnênû* *nēlēk* *bə-bānênû* *û-bibnôtēnû* *bə-ṣōʾnēnû* *û-bibqārēnû* *nēlēk* *kî* *ḥag-YHWH* *lānû*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bi-nəʿārênû*": "preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - with our young men", "*û-bizqēnênû*": "conjunction + preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - and with our old men/elders", "*nēlēk*": "Qal imperfect 1st common plural - we will go", "*bə-bānênû*": "preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - with our sons", "*û-bibnôtēnû*": "conjunction + preposition + noun feminine plural with 1st common plural suffix - and with our daughters", "*bə-ṣōʾnēnû*": "preposition + noun masculine singular with 1st common plural suffix - with our flocks", "*û-bibqārēnû*": "conjunction + preposition + noun masculine singular with 1st common plural suffix - and with our herds", "*nēlēk*": "Qal imperfect 1st common plural - we will go", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥag-YHWH*": "noun masculine singular construct + proper noun - feast of YHWH", "*lānû*": "preposition with 1st common plural suffix - for us/we have" }, "variants": { "*nəʿārênû*": "young men/servants/boys/children", "*zəqēnênû*": "elders/old men/old ones" } }