Verse 34

{ "verseID": "Exodus.12.34", "source": "וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃", "text": "And *wayyiśśāʾ* *hāʿām* *ʾeṯ*-*bəṣēqô* *ṭerem* *yeḥmāṣ* *mišʾărōṯām* *ṣərūrōṯ* in-*śimlōṯām* upon-*šiḵmām*.", "grammar": { "*wayyiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and carried/lifted", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bəṣēqô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - their dough", "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*yeḥmāṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it was leavened", "*mišʾărōṯām*": "noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their kneading troughs", "*ṣərūrōṯ*": "qal passive participle feminine plural - bound up", "*śimlōṯām*": "noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their garments/clothes", "*šiḵmām*": "noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their shoulders" }, "variants": { "*wayyiśśāʾ*": "carried/took/lifted", "*bəṣēqô*": "their dough/their mixture", "*ṭerem*": "before/not yet/ere", "*yeḥmāṣ*": "was leavened/fermented", "*mišʾărōṯām*": "their kneading troughs/their kneading bowls", "*ṣərūrōṯ*": "bound up/tied/wrapped", "*śimlōṯām*": "their clothes/their garments/their mantles" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok folket deigen sin før den enda hadde gjæret, og pakket sine baketrau inn i kappene sine og bar dem på skuldrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og folket tok sin deig før den hadde hevet, deres elteboller pakket i sine klær på sine skuldre.

• Norsk King James

  Og folket tok deig før det var blitt surdeig; deres eltemaskiner var bundet opp i klærne deres på skuldrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket tok deigen sin før den ble syret, de knaddeikorger bundet i klærne sine på skuldrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok folket deigen sin før den ble syret, pakket deigtrauene inn i klærne sine og bar dem på skuldrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket tok med seg deigen før den var tilberedt, deres baketrau var bundet opp i klærne på skuldrene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket tok med seg deigen før den hadde hevet, og bindet deigen sammen i kjeppene på skuldrene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket tok med seg deigen før den var tilberedt, deres baketrau var bundet opp i klærne på skuldrene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket tok deigene sine før de var syret, bundet inn i klærne sine, og bar dem på skuldrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls wrapped in their clothes and carried on their shoulders.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og folket tok deigen sin før den var syrnet, i sine bakeboller, innsvøpt i klærne sine på skuldrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Folket sin Deig op, før den blev syret, deres Deigtruge, bundne i deres Klæder, paa deres Axler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

• KJV 1769 norsk

  Og folket tok deres deig før den var gjæret, deres baktrau var bundet i klærne deres på skuldrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound in their clothes on their shoulders.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket tok deigen sin før den ble syret, og kneadetrogene bundet inn i klærne sine på skuldrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket tok deigen sin før den var gjæret, satte baketrauene sine sammenbundet i klærne og bar dem på skuldrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og folket tok deigen sin før den var hevet, og pakket deigtrauene sine inn i klærne sine på skuldrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok folket deigen sin før den var syrnet, pakket deigen og sine baketranger inn i klærne sine og bar dem på ryggen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people toke the dowe before it was sowered which they had in stoare, and bounde it in clothes ad put it vpo their shulders

• Coverdale Bible (1535)

  And the people toke the rawe dowe, before it was leuended (for their foode) bounde in their clothes vpon their shulders.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore the people tooke their dough before it was leauened, euen their dough bound in clothes vpon their shoulders.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people toke there dowgh before it was sowred, whiche they had in store, being bounde in clothes vpon their shoulders.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

• Webster's Bible (1833)

  The people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes on their shoulders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people taketh up its dough before it is fermented, their kneading-troughs `are' bound up in their garments on their shoulder.

• American Standard Version (1901)

  And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people took their bread-paste before it was leavened, putting their basins in their clothing on their backs.

• World English Bible (2000)

  The people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the people took their dough before the yeast was added, with their kneading troughs bound up in their clothing on their shoulders.

Referenced Verses

• Exod 8:3 : 3 { "verseID": "Exodus.8.3", "source": "וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הֽ͏ַחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wə-yaʿăśû*-so the *ḥarṭummîm* with their *lāṭêhem*, and they *wə-yaʿălû* *ʾet*-the *ṣəpardəʿîm* upon *ʾereṣ* *Miṣrayim*.", "grammar": { "*wə-yaʿăśû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they did", "*ḥarṭummîm*": "noun, masculine plural - magicians/sacred scribes", "*lāṭêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their secret arts/enchantments", "*wə-yaʿălû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd common plural - and they brought up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣəpardəʿîm*": "noun, feminine plural - frogs", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land/earth", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ḥarṭummîm*": "magicians/sacred scribes/soothsayers", "*lāṭêhem*": "secret arts/enchantments/magical practices" } }