Verse 9

{ "verseID": "Exodus.12.9", "source": "אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃", "text": "*ʾal*-*tōʾkəlû* *mimmennû* *nāʾ* *û-bāšēl* *məbuššāl* *ba-māyim* *kî* *ʾim*-*ṣəlî*-*ʾēš* *rōʾšô* *ʿal*-*kərāʿāyw* *wə-ʿal*-*qirbô*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tōʾkəlû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*nāʾ*": "adjective, masculine singular - raw/rare", "*û-bāšēl*": "conjunction + adjective/infinitive absolute, masculine singular - and boiled", "*məbuššāl*": "pual participle, masculine singular - cooked/boiled", "*ba-māyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ṣəlî*": "noun, masculine singular construct - roasted of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its head", "*ʿal*": "preposition - with", "*kərāʿāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - its legs", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and with", "*qirbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its inner parts" }, "variants": { "*nāʾ*": "raw/rare/uncooked", "*bāšēl məbuššāl*": "thoroughly boiled/cooked by boiling", "*qirbô*": "its inner parts/entrails/inward parts" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke spise noe av kjøttet rått eller kokt i vann, men stekt over ild, med hodet, benene og innvollene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt ved ild; hodet, benene og innvollene.

• Norsk King James

  Spis ikke av det rått, og heller ikke kokt med vann, men stek det over ild; hodet og bena og innmaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt, men stekt over ild, med hodet og føttene og innvollene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt over ild, med hodet, bena og innvollene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Spis ikke noe av det rått eller kokt i vann, men stekt over ild, med hode, bein og innvoller.

• o3-mini KJV Norsk

  Spis det ikke råt, og hold det heller ikke kokt i vann, men stek det over ild; med hodet, med beina og de sammensatte delene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spis ikke noe av det rått eller kokt i vann, men stekt over ild, med hode, bein og innvoller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere må ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men det skal være stekt over ild, med hodet, føttene og innvollene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not eat it raw or boiled in water, but only roasted over the fire—its head, legs, and inner parts.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt over ild – både hode, bein og innvoller.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke æde noget halvraat deraf eller kogt, som er kogt i Vand, men stegt ved Ild, Hovedet deraf, med Benene deraf og med Indvolden deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

• KJV 1769 norsk

  Ikke spis noe rått av det, heller ikke kokt i vann, men stekt over ild; med hodet, lårene og innvollene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and its entrails.

• King James Version 1611 (Original)

  Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke spise det rått, og heller ikke kokt i vann, men stekt over ild; med hodet, føttene og de indre delene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt ved ild, med hodet, føttene og innvollene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke spise noe av det rått, heller ikke kokt med vann, men stekt over ilden; hodet med beina og innvollene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke spis det rått eller kokt i vann, men stek det på ild, både hodet, beina og innvollene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye eate not therof sode in water, but rost with fyre: both head fete ad purtenance together.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not eate it rawe, ner sodden with water, but onely rosted at the fyre, his heade wt his fete and pertenaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Eate not thereof rawe, boyled nor sodden in water, but rost with fire, both his head, his feete, and his purtenance.

• Bishops' Bible (1568)

  See that ye eate not therof rawe, nor sodden with water, but roste with fire: the head, feete, and purtenaunce therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast [with] fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Don't eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards;

• American Standard Version (1901)

  Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts.

• World English Bible (2000)

  Don't eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not eat it raw or boiled in water, but roast it over the fire with its head, its legs, and its entrails.

Referenced Verses

• Exod 12:8 : 8 { "verseID": "Exodus.12.8", "source": "וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃", "text": "*wə-ʾākəlû* *ʾet*-*ha-bāśār* *ba-laylâ* *ha-zeh* *ṣəlî*-*ʾēš* *û-maṣṣôt* *ʿal*-*mərōrîm* *yōʾkəluhû*", "grammar": { "*wə-ʾākəlû*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural - and they shall eat", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bāśār*": "definite article + noun, masculine singular - the flesh/meat", "*ba-laylâ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ṣəlî*": "noun, masculine singular construct - roasted of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*û-maṣṣôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and unleavened bread", "*ʿal*": "preposition - with/upon", "*mərōrîm*": "noun, masculine plural - bitter herbs", "*yōʾkəluhû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they shall eat it" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ṣəlî-ʾēš*": "roasted with fire/fire-roasted", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzot", "*mərōrîm*": "bitter herbs/bitter things" } }
• Deut 16:7 : 7 { "verseID": "Deuteronomy.16.7", "source": "וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃", "text": "*ûbiššaltā* *wəʾākaltā* *bammāqôm* *ʾăšer* *yibḥar* *YHWH* *ʾělōheykā* *bô* *ûpānîtā* *babbōqer* *wəhālaktā* *ləʾōhāleykā*", "grammar": { "*ûbiššaltā*": "conjunction + piel perfect 2nd masculine singular - and you shall cook", "*wəʾākaltā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall eat", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it", "*ûpānîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall turn", "*babbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*wəhālaktā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall go", "*ləʾōhāleykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your tents" }, "variants": { "*biššaltā*": "cook/boil/seethe", "*pānîtā*": "turn/turn away/turn toward", "*ʾōhāleykā*": "your tents/dwellings/homes" } }
• Lam 1:13 : 13 { "verseID": "Lamentations.1.13", "source": "מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ ס", "text": "From *mārôm* he *šālaḥ*-*ʾēš* in my *ʿaṣmōṯay* *wa*-*yirdennāh*; he *pāraś* *rešeṯ* for my *raḡlay*, *hĕšîḇanî* *ʾāḥôr*; he *nəṯānanî* *šōmēmāh*, all-the *yôm* *dāwāh*.", "grammar": { "*mimmārôm*": "preposition + noun, masculine singular - from height", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bəʿaṣmōṯay*": "preposition + noun, feminine plural with 1st singular suffix - in my bones", "*wa*": "conjunction - and", "*yirdennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he subdued it", "*pāraś*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he spread", "*rešeṯ*": "noun, feminine singular - net", "*ləraḡlay*": "preposition + noun, feminine dual with 1st singular suffix - for my feet", "*hĕšîḇanî*": "hifil perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he turned me back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*nəṯānanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he made me", "*šōmēmāh*": "qal participle, feminine singular - desolate", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*hayyôm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*dāwāh*": "adjective, feminine singular - faint" }, "variants": { "*mārôm*": "height/above/heaven", "*šālaḥ-ʾēš*": "sent fire/cast fire", "*ʿaṣmōṯay*": "my bones/my skeleton", "*yirdennāh*": "subdued it/overpowered it/made it prevail", "*pāraś rešeṯ*": "spread a net/laid a snare", "*raḡlay*": "my feet/my legs", "*hĕšîḇanî ʾāḥôr*": "turned me back/made me retreat", "*nəṯānanî šōmēmāh*": "made me desolate/rendered me devastated", "*dāwāh*": "faint/sick/ill" } }