Verse 3

{ "verseID": "Exodus.25.3", "source": "וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And this the *tərûmāh* which *tiqḥû* from them: *zāhāb* and *kesep* and *nəḥōšet*", "grammar": { "*tərûmāh*": "feminine singular noun with definite article - the contribution/offering", "*tiqḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze/copper" }, "variants": { "*tərûmāh*": "offering/contribution/donation/heave-offering", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er offeret som dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse,

• Norsk King James

  Og dette er gaven som dere skal ta imot fra dem: gull, og sølv, og bronse,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette er gaven dere skal ta imot fra dem: gull og sølv og kobber,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er gaven dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og kobber,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er offergaven som dere skal ta fra dem; gull, sølv og bronse,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er det offeret dere skal motta fra dem: gull, sølv og messing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er offergaven som dere skal ta fra dem; gull, sølv og bronse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er offergavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this is the offering you shall take from them: gold, silver, and bronze;

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er det Opløftelsesoffer, som I skulle tage af dem: Guld og Sølv og Kobber,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

• KJV 1769 norsk

  Og dette er offergaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the offering you shall take from them; gold, silver, and bronze,

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv, kobber,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the heueoffrynge which ye shall take of them: gold, siluer ad brasse:

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the Heueofferynge that ye shal take of them: Golde, syluer, brasse,

• Geneva Bible (1560)

  And this is the offring which ye shal take of them, golde, and siluer, and brasse,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the offering whiche ye shall take of them, golde, and siluer, & brasse,

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

• Webster's Bible (1833)

  This is the offering which you shall take from them: gold, silver, brass,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' the heave-offering which ye take from them; gold, and silver, and brass,

• American Standard Version (1901)

  And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass,

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the offering you are to take from them: gold and silver and brass;

• World English Bible (2000)

  This is the offering which you shall take from them: gold, silver, brass,

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the offering you are to accept from them: gold, silver, bronze,

Referenced Verses

• Deut 8:9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.8.9", "source": "אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*ʾerets* which not in-*miskēnūt* *tōʾkal*-in-it *leḥem* not-*teḥsar* all in-it *ʾerets* which *ʾăbānêhā* *barzel* and-from-*hărārêhā* *taḥtsōb* *nəḥōšet*.", "grammar": { "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*miskēnūt*": "feminine singular noun with prefixed preposition - in poverty/scarcity", "*tōʾkal*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will eat", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*teḥsar*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will lack", "*ʾăbānêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its stones", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*hărārêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix with prefixed preposition - from its mountains", "*taḥtsōb*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will mine/hew", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - copper/bronze" }, "variants": { "*miskēnūt*": "poverty/scarcity/lack", "*tōʾkal*": "you will eat/consume", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*teḥsar*": "you will lack/be in need of/be deficient in", "*ʾăbānêhā*": "its stones/rocks", "*barzel*": "iron", "*hărārêhā*": "its mountains/hills", "*taḥtsōb*": "you will mine/hew/dig out", "*nəḥōšet*": "copper/bronze" } }
• Job 28:2 : 2 { "verseID": "Job.28.2", "source": "בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃", "text": "*Barzel* from-*ʿāp̄ār* *yuqqāḥ* and-*ʾeḇen* *yāṣûq* *nəḥûšāh*", "grammar": { "*barzel*": "noun, masculine, singular, absolute - iron", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular, absolute - dust/soil/earth", "*yuqqāḥ*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is taken", "*ʾeḇen*": "noun, feminine, singular, construct - stone", "*yāṣûq*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - pours out", "*nəḥûšāh*": "noun, feminine, singular, absolute - copper/bronze" }, "variants": { "*yuqqāḥ*": "is taken/extracted/obtained", "*yāṣûq*": "pours out/melts/smelts/is molten", "*nəḥûšāh*": "copper/bronze/brass" } }