Verse 30

{ "verseID": "Exodus.29.30", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "Seven *yāmîm* *yilbāšām* the *kōhēn* *taḥtāw* from-*bānāw* who *yāḇōʾ* to-*ʾōhel* *môʿēḏ* for-*šārēṯ* in-the *qōḏeš*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yilbāšām*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he shall wear them", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*taḥtāw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yāḇōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall enter", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*šārēṯ*": "verb, piel infinitive construct - to minister/serve", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary" }, "variants": { "*yilbāšām*": "wear them/put them on/be clothed with them", "*taḥtāw*": "in his place/instead of him/succeeding him", "*yāḇōʾ*": "enter/come/go in", "*ʾōhel* *môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of the congregation", "*šārēṯ*": "minister/serve/officiate", "*qōḏeš*": "holy place/sanctuary/sacred place" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sju dager skal etterkommeren av Aron som skal tre inn i hans sted som prest bære dem, når han skal gå inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den sønnen som er prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han går inn i sammenkomstens telt for å tjene i helligdommen.

• Norsk King James

  Og den sønnen som er prest i hans sted, skal ta dem på seg i syv dager når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I syv dager skal den av hans sønner som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Den sønnen som trer frem som prest i hans sted, skal bære disse kledningene i syv dager når han går inn i forsamlingens tabernakel for å tjene i det hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son who succeeds him as priest shall wear them for seven days when he enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sju dager skal den av hans sønner som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Syv Dage skal den af hans Sønner, som bliver Præst i hans Sted, iføre sig dem, at han skal komme til Forsamlingens Paulun, til at tjene i Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

• KJV 1769 norsk

  Og den sønnen som er prest i hans sted, skal ha dem på seg i syv dager når han går inn i åpenbaringsteltet for å tjene i helligdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That son who becomes priest in his place shall put them on for seven days, when he enters the tabernacle of meeting to minister in the holy place.

• King James Version 1611 (Original)

  And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  I sju dager skal den sønnen som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i møteplassen for å tjene i det hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I sju dager skal presten i sitt sted, av hans sønner, ha dem på når han går inn i møteteltet for å tjene i helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den sønnen som blir prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han trer inn i møteteltet for å gjøre tjeneste i det hellige stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I syv dager skal den sønnen som blir prest i hans sted bære dem når han går inn i møteteltet for å gjøre tjenesten i helligdommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that sonne that is preast in his stede after him, shall put them on seuen dayes: that he goo in to the tabernacle of witnesse, to ministre in the holye place.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke which of his sonnes shalbe prest in his steade, the same shal put them on seue dayes, that he maye go in to the Tabernacle of wytnesse, to mynister in the Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  That sonne that shalbe Priest in his steade, shall put them on seuen dayes, when he commeth into the Tabernacle of the Congregation to minister in the holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  And that sonne that is priest in his steede after hym, shall put them on seuen dayes, when he cometh into the tabernacle of wytnesse to minister in the holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy [place].

• Webster's Bible (1833)

  Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the tent of meeting to minister in the holy place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seven days doth the priest in his stead (of his sons) put them on, when he goeth in unto the tent of meeting, to minister in the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.

• Bible in Basic English (1941)

  For seven days the son who becomes priest in his place will put them on when he comes into the Tent of meeting to do the work of the holy place.

• World English Bible (2000)

  Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest who succeeds him from his sons, when he first comes to the tent of meeting to minister in the Holy Place, is to wear them for seven days.

Referenced Verses

• Num 20:28 : 28 { "verseID": "Numbers.20.28", "source": "וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר", "text": "And-*yapšēṭ* *mōšeh* *ʾet*-*ʾahărōn* *ʾet*-*bəgādāyw* and-*yalbēš* them *ʾet*-*ʾelʿāzār* *bənô* and-*yāmāt* *ʾahărōn* there in-*rōʾš* the-*hār* and-*yēred* *mōšeh* and-*ʾelʿāzār* from-the-*hār*", "grammar": { "*yapšēṭ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he stripped off", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bəgādāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*yalbēš*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he clothed", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*bənô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yāmāt*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top of", "*hār*": "masculine singular with definite article - the mountain", "*yēred*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and went down", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar" }, "variants": { "*yapšēṭ*": "stripped off/removed", "*bəgādāyw*": "his garments/clothes", "*yalbēš*": "clothed/put on", "*yāmāt*": "died", "*rōʾš*": "top/summit", "*yēred*": "went down/descended" } }
• Josh 6:14-15 : 14 { "verseID": "Joshua.6.14", "source": "וַיָּסֹ֨בּוּ אֶת־הָעִ֜יר בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וַיָּשֻׁ֖בוּ הַֽמַּחֲנֶ֑ה כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃", "text": "And *wayyāsōbbû* *ʾet*-*hāʿîr* on the day *haššēnî* *paʿam* *ʾaḥat* and *wayyāšubû* *hammaḥăneh* thus *ʿāśû* *šēšet* *yāmîm*.", "grammar": { "*wayyāsōbbû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they went around", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*bayyôm*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - on the day", "*haššēnî*": "adjective, masculine singular with definite article - the second", "*paʿam*": "noun, feminine singular - time/occurrence", "*ʾaḥat*": "number, feminine singular - one", "*wayyāšubû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they returned", "*hammaḥăneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they did", "*šēšet*": "number, feminine construct - six", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*wayyāsōbbû*": "and they went around/circled/encircled", "*paʿam ʾaḥat*": "one time/once", "*wayyāšubû*": "and they returned/went back/came back", "*kōh ʿāśû*": "thus they did/so they did" } } 15 { "verseID": "Joshua.6.15", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ כַּעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר וַיָּסֹ֧בּוּ אֶת־הָעִ֛יר כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים רַ֚ק בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא סָבְב֥וּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃", "text": "And *wayĕhî* on the day *haššĕbîʿî* and *wayyaškîmû* at *kaʿălôt* *haššaḥar* and *wayyāsōbbû* *ʾet*-*hāʿîr* as *kammišpāṭ* *hazzeh* *šebaʿ* *pĕʿāmîm* only on that day they *sābĕbû* *ʾet*-*hāʿîr* *šebaʿ* *pĕʿāmîm*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it came to pass", "*bayyôm*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - on the day", "*haššĕbîʿî*": "adjective, masculine singular with definite article - the seventh", "*wayyaškîmû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they rose early", "*kaʿălôt*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - as the rising of", "*haššaḥar*": "noun, masculine singular with definite article - the dawn", "*wayyāsōbbû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they went around", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*kammišpāṭ*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - according to the manner", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*šebaʿ*": "number, feminine - seven", "*pĕʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*raq*": "adverb - only/just", "*bayyôm*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - on the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*sābĕbû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they went around" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it came to pass/happened/was", "*wayyaškîmû*": "and they rose early/got up early/arose early", "*kaʿălôt haššaḥar*": "as the rising of the dawn/at daybreak/at first light", "*kammišpāṭ hazzeh*": "according to this manner/in this way/following this pattern", "*raq*": "only/just/except" } }
• Ezek 43:26 : 26 { "verseID": "Ezekiel.43.26", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ *ידו **יָדָֽיו׃", "text": "Seven *yāmîm yəḵappərû ʾet-hammizbbēaḥ wəṭihărû ʾōtô*, and *ûmiləʾû yādāyw*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*yəḵappərû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they shall make atonement", "*ʾet-hammizbbēaḥ*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the altar", "*wəṭihărû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they shall purify", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ûmiləʾû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they shall fill", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - its hands" }, "variants": { "*šiḇʿat yāmîm*": "seven days/for seven days/a week", "*yəḵappərû*": "they shall make atonement for/they shall purge/they shall cleanse", "*wəṭihărû ʾōtô*": "and they shall purify it/and they shall cleanse it/and they shall make it pure", "*ûmiləʾû yādāyw*": "and they shall consecrate it/and they shall ordain it/and they shall fill its hands (idiom for installation/consecration)" } }
• Acts 20:6-7 : 6 { "verseID": "Acts.20.6", "source": "Ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε· οὐ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.", "text": "We *de* *exepleusamen* after the *hēmeras* of-the *azymōn* from *Philippōn*, and *ēlthomen* *pros* them into the *Trōada* *achri* *hēmerōn* five; where *dietripsamen* *hēmeras* seven.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*exepleusamen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we sailed away", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*azymōn*": "genitive, neuter, plural - of unleavened bread", "*Philippōn*": "genitive, masculine, plural - Philippi (place name)", "*ēlthomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we came", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Trōada*": "accusative, feminine, singular - Troas (place name)", "*achri*": "preposition with genitive - within/after", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*dietripsamen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we stayed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*exepleusamen*": "we sailed away/set sail", "*azymōn*": "unleavened [bread]/Feast of Unleavened Bread", "*ēlthomen*": "we came/arrived", "*pros*": "to/toward/with", "*achri*": "within/after/in", "*dietripsamen*": "we stayed/remained/spent time" } } 7 { "verseID": "Acts.20.7", "source": "Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον· παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.", "text": "On *de* the first of-the *sabbatōn*, *synēgmenōn* the *mathētōn* *klasai* *arton*, the *Paulos* *dielegeto* to-them, *mellōn* *exienai* on-the *epaurion*; *pareteinen* *te* the *logon* until *mesonyktiou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/week", "*synēgmenōn*": "perfect participle, passive, genitive, masculine, plural - having been gathered together", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples", "*klasai*": "aorist infinitive, active - to break", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*dielegeto*": "imperfect indicative, middle, 3rd person singular - was discussing/speaking", "*mellōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - intending/about to", "*exienai*": "present infinitive, active - to depart", "*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day/morrow", "*pareteinen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - extended/prolonged", "*te*": "connective particle - and/both", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message/speech", "*mesonyktiou*": "genitive, neuter, singular - of midnight" }, "variants": { "*sabbatōn*": "sabbaths/week", "*synēgmenōn*": "having been gathered together/assembled", "*klasai*": "to break/break apart", "*arton*": "bread/loaf", "*dielegeto*": "was discussing/reasoning/speaking", "*mellōn*": "intending/about to/planning", "*exienai*": "to depart/leave/go out", "*epaurion*": "next day/morrow/following day", "*pareteinen*": "extended/prolonged/continued", "*logon*": "word/message/speech/discourse" } }
• Heb 7:26 : 26 { "verseID": "Hebrews.7.26", "source": "Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·", "text": "For *toioutos* for us *eprepen archiereus*, *hosios*, *akakos*, *amiantos*, *kechōrismenos* from the *hamartōlōn*, and *hypsēloteros* than the *ouranōn genomenos*;", "grammar": { "*toioutos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - such", "*eprepen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was fitting", "*archiereus*": "noun, nominative, masculine, singular - high priest", "*hosios*": "adjective, nominative, masculine, singular - holy/devout", "*akakos*": "adjective, nominative, masculine, singular - innocent/harmless", "*amiantos*": "adjective, nominative, masculine, singular - undefiled", "*kechōrismenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been separated", "*hamartōlōn*": "adjective used as noun, genitive, masculine, plural - sinners", "*hypsēloteros*": "adjective, nominative, masculine, singular, comparative - higher", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become" }, "variants": { "*toioutos*": "such/of such a kind", "*eprepen*": "was fitting/was appropriate/was suitable", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*hosios*": "holy/devout/pious", "*akakos*": "innocent/harmless/guileless", "*amiantos*": "undefiled/unstained/pure", "*kechōrismenos*": "having been separated/set apart/removed", "*hamartōlōn*": "sinners/wrongdoers", "*hypsēloteros*": "higher/more exalted/loftier", "*genomenos*": "having become/having been made" } }
• Gen 8:10 : 10 { "verseID": "Genesis.8.10", "source": "וַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מִן־הַתֵּבָֽה", "text": "And *wayyāḥel* yet *šibʿat* *yāmîm* *ʾăḥērîm*; and *wayyōsep* *šallaḥ* *ʾēt*-the-*yônâ* from-the-*tēbâ*", "grammar": { "*wayyāḥel*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he waited", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other/additional", "*wayyōsep*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he again/continued", "*šallaḥ*": "piel infinitive construct - to send", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yônâ*": "feminine singular noun with definite article - the dove", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box" }, "variants": { "*wayyāḥel*": "waited/delayed/stayed", "*wayyōsep*": "again/continued/added to", "*šallaḥ*": "send/send away/release" } }
• Gen 8:12 : 12 { "verseID": "Genesis.8.12", "source": "וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד", "text": "And *wayyiyyāḥel* yet *šibʿat* *yāmîm* *ʾăḥērîm*; and *wayšallaḥ* *ʾēt*-the-*yônâ* and not-*yāsəpâ* *šûb*-to-him again", "grammar": { "*wayyiyyāḥel*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he waited", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other/additional", "*wayšallaḥ*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent out", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yônâ*": "feminine singular noun with definite article - the dove", "*yāsəpâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular with negative particle - she did not continue/add", "*šûb*": "qal infinitive construct - to return" }, "variants": { "*wayyiyyāḥel*": "waited/stayed/remained", "*wayšallaḥ*": "sent out/released", "*yāsəpâ*": "continued/added/did again", "*šûb*": "return/come back" } }
• Exod 12:15 : 15 { "verseID": "Exodus.12.15", "source": "שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃", "text": "*šibʿat* *yāmîm* *maṣṣôt* *tōʾkēlû* *ʾak* *ba-yôm* *hā-rīʾšôn* *tašbîtû* *śəʾōr* *mi-bāttêkem* *kî* *kol*-*ʾōkēl* *ḥāmēṣ* *wə-nikrətâ* *ha-nepeš* *ha-hiwʾ* *mi-Yiśrāʾēl* *mi-yôm* *hā-rīʾšōn* *ʿad*-*yôm* *ha-šəbîʿî*", "grammar": { "*šibʿat*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*ʾak*": "restrictive particle - however/only/surely", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*hā-rīʾšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*tašbîtû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall remove", "*śəʾōr*": "noun, masculine singular - leaven", "*mi-bāttêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - from your houses", "*kî*": "conjunction - for", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/everyone", "*ʾōkēl*": "qal participle, masculine singular - eating", "*ḥāmēṣ*": "noun/adjective, masculine singular - leavened bread", "*wə-nikrətâ*": "conjunction + niphal perfect 3rd person feminine singular - and shall be cut off", "*ha-nepeš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul/person", "*ha-hiwʾ*": "definite article + 3rd person feminine singular pronoun - that", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*mi-yôm*": "preposition + noun, masculine singular - from day", "*hā-rīʾšōn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*ʿad*": "preposition - until", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + adjective, masculine singular - the seventh" }, "variants": { "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzot", "*tašbîtû*": "you shall remove/cause to cease/put away", "*śəʾōr*": "leaven/yeast/leavening agent", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/anything leavened", "*nikrətâ*": "shall be cut off/excommunicated/excluded" } }
• Exod 29:35 : 35 { "verseID": "Exodus.29.35", "source": "וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃", "text": "And *ʿāśîtā* to-*ʾahărōn* and to-*bānāyw* thus, according to-all that-*ṣiwwîtî* *ʾōtākā*; *šibʿat yāmîm* *tǝmallēʾ* hand-their.", "grammar": { "*wǝʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall do", "*lǝʾahărōn*": "preposition + proper noun - to/for Aaron", "*ûlǝbānāyw*": "conjunction + preposition + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and to/for his sons", "*kākāh*": "adverb - thus/in this manner", "*kǝkōl*": "preposition + noun - according to all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st person singular - I have commanded", "*ʾōtākā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*šibʿat*": "feminine construct noun - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tǝmallēʾ*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall fill/consecrate", "*yādām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their hand(s)" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "do/make/perform", "*kākāh*": "thus/so/in this manner", "*ṣiwwîtî*": "commanded/ordered/instructed", "*tǝmallēʾ yād*": "fill hand/consecrate/ordain (idiomatic expression for installation to priestly office)" } }
• Lev 8:33-35 : 33 { "verseID": "Leviticus.8.33", "source": "וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם", "text": "And־from־*petaḥ* *ʾōhel* *mōʿēd* not *tēṣʾū* *šibʿat* *yāmîm* until *yōm* *məlōʾt* *yəmê* *millūʾêkem* for *šibʿat* *yāmîm* *yəmallēʾ* *ʾet*־*yedkem*", "grammar": { "*petaḥ*": "masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time", "*tēṣʾū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you shall go out", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*yōm*": "masculine singular construct - day of", "*məlōʾt*": "infinitive construct qal - fulfillment/completion", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*millūʾêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your ordination/consecration", "*yəmallēʾ*": "3rd masculine singular imperfect piel - he will fill/consecrate", "*yedkem*": "feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your hand" }, "variants": { "*petaḥ ʾōhel mōʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle", "*məlōʾt*": "fulfillment/completion/being filled", "*millūʾêkem*": "your ordination/your consecration/your installation", "*yəmallēʾ ʾet-yedkem*": "he will fill your hand/he will consecrate you/he will install you" } } 34 { "verseID": "Leviticus.8.34", "source": "כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ת לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶֽם", "text": "As־which *ʿāśāh* in־the־*yōm* the־*zeh* *ṣiwwāh* *yhwh* to־*ʿăśōt* to־*kappēr* upon־you", "grammar": { "*ʿāśāh*": "3rd masculine singular perfect qal - he did/made", "*yōm*": "masculine singular noun with preposition - in the day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this", "*ṣiwwāh*": "3rd masculine singular perfect piel - he commanded", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿăśōt*": "infinitive construct qal - to do/make", "*kappēr*": "infinitive construct piel - to atone/cover", "upon־you": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "did/made/performed", "*kappēr*": "make atonement/cover/propitiate" } } 35 { "verseID": "Leviticus.8.35", "source": "וּפֶתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יוֹמָ֤ם וָלַ֙יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי", "text": "And־at־*petaḥ* *ʾōhel* *mōʿēd* *tēšəbū* *yōmām* *wə-laylāh* *šibʿat* *yāmîm* *ū-šəmartem* *ʾet*־*mišmeret* *yhwh* and־not *tāmūtū* for־thus *ṣuwwêtî*", "grammar": { "*petaḥ*": "masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time", "*tēšəbū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you shall stay/sit/remain", "*yōmām*": "adverb - by day/daytime", "*wə-laylāh*": "conjunction + masculine singular noun - and night", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ū-šəmartem*": "conjunction + 2nd masculine plural perfect qal - and you shall keep/guard", "*mišmeret*": "feminine singular construct - charge/watch/guard duty of", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tāmūtū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you will die", "*ṣuwwêtî*": "1st singular perfect pual - I was commanded" }, "variants": { "*petaḥ ʾōhel mōʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle", "*tēšəbū*": "remain/stay/dwell/sit", "*mišmeret*": "charge/watch/guard duty/obligation" } }
• Lev 9:1 : 1 { "verseID": "Leviticus.9.1", "source": "וַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yəhî* in the *yôm* the *šəmînî*, *qārāʾ* *Mōšeh* to-*ʾAhărōn* and-to-*bānāyw* and-to-*ziqnê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šəmînî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the eighth", "*qārāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to Aaron", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition lamed and conjunction waw - and to his sons", "*ziqnê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition lamed and conjunction waw - and to elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*qārāʾ*": "called/summoned/invited" } }
• Lev 9:8 : 8 { "verseID": "Leviticus.9.8", "source": "וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃", "text": "*wa-yiqrab* *ʾAhărōn* to-the-*mizbēaḥ* *wa-yišḥaṭ* *ʾet*-*ʿēgel* the-*ḥaṭṭāʾt* which-for-him", "grammar": { "*wa-yiqrab*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he drew near", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition el - to the altar", "*wa-yišḥaṭ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*ʿēgel*": "masculine singular construct noun with direct object marker - calf of", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article - the sin offering", "which-for-him": "relative particle with prefixed preposition lamed and 3rd masculine singular suffix - which was for him" }, "variants": { "*yiqrab*": "approached/drew near/came near", "*yišḥaṭ*": "slaughtered/killed/butchered" } }
• Lev 12:2-3 : 2 { "verseID": "Leviticus.12.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֺתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃", "text": "*dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl lēʾmōr ʾiššâ kî tazrîaʿ wə-yāldâ zāḵār wə-ṭāmʾâ šiḇʿat yāmîm kîmê niddat dəwōtāh tiṭmāʾ*", "grammar": { "*dabbēr*": "imperative, masculine singular, Piel - speak/tell", "*ʾel-bənê yiśrāʾēl*": "preposition + noun construct + proper noun - to sons of Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct, Qal - saying/to say", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*kî*": "conjunction - when/if", "*tazrîaʿ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Hiphil - conceives/bears seed", "*wə-yāldâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - and gives birth", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male", "*wə-ṭāmʾâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - and she shall be unclean", "*šiḇʿat yāmîm*": "numeral + noun, masculine plural - seven days", "*kîmê*": "preposition + noun construct, masculine plural - like days of", "*niddat*": "noun construct, feminine singular - separation/impurity of", "*dəwōtāh*": "noun + suffix, 3rd feminine singular - her illness/menstruation", "*tiṭmāʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she shall be unclean" }, "variants": { "*tazrîaʿ*": "conceives/produces seed/bears fruit", "*niddat*": "separation/impurity/menstruation", "*dəwōtāh*": "illness/menstruation/infirmity", "*tiṭmāʾ*": "be unclean/impure/defiled" } } 3 { "verseID": "Leviticus.12.3", "source": "וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃", "text": "*û-ḇayyôm haššəmînî yimmôl bəśar ʿorlātô*", "grammar": { "*û-ḇayyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*haššəmînî*": "definite article + adjective, masculine singular - the eighth", "*yimmôl*": "imperfect, 3rd masculine singular, Niphal - shall be circumcised", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātô*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd masculine singular - his foreskin" }, "variants": { "*yimmôl*": "shall be circumcised/cut around", "*bəśar*": "flesh/skin/body", "*ʿorlātô*": "his foreskin/prepuce" } }
• Lev 13:5 : 5 { "verseID": "Leviticus.13.5", "source": "וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה הַנֶּגַע עָמַד בְּעֵינָיו לֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעוֹר וְהִסְגִּירוֹ הַכֹּהֵן שִׁבְעַת יָמִים שֵׁנִית", "text": "And-shall-see-him the-*kōhēn* on-the-*yôm* the-seventh and-behold the-*néga*ʿ stands in-his-eyes not-has-spread the-*néga*ʿ in-the-*ʿôr* and-shall-confine-him the-*kōhēn* seven *yāmîm* second", "grammar": { "*wə-rāʾāhû*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall see him", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal adjective, masculine singular - the seventh", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has stood/remained", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his eyes/in his sight", "*lōʾ-pāśāh*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - has not spread", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*wə-hisgîrô*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall confine him", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural, absolute - days", "*šēnît*": "adverb - second time/again" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*yôm*": "day/time", "*šəbîʿî*": "seventh", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*ʿāmad*": "stand/remain/stay unchanged", "*ʿênayim*": "eyes/sight/vision", "*pāśāh*": "spread/extend/expand", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*hisgîr*": "confine/isolate/quarantine/shut up", "*yāmîm*": "days/time period", "*šēnît*": "second time/again" } }