Verse 18

{ "verseID": "Exodus.35.18", "source": "אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾet*-*yitdōt* the-*miškān* and-*ʾet*-*yitdōt* the-*ḥāṣēr* and-*ʾet*-*mêtrêhem*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*yitdōt*": "feminine plural construct - pegs/pins of", "*miškān*": "masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*ḥāṣēr*": "masculine singular - court/courtyard", "*mêtrêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their cords" }, "variants": { "*yitdōt ha-miškān*": "pegs of the tabernacle/pins of the dwelling place", "*yitdōt he-ḥāṣēr*": "pegs of the court/pins of the courtyard", "*mêtrêhem*": "their cords/their ropes" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Teltpluggene til tabernaklet og til forgården, samt tauene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  pluggene til tabernaklet og pluggene til forgården, og deres snorer,

• Norsk King James

  Pinnene til tabernaklet, pinnene til gården, og deres tau,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  teltpluggene til tabernaklet og forgården samt snorene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  teltsnorene til Mishkanen og forgården og deres pinner;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  teltpluggene til boligen, pluggene til forgården og snorene,

• o3-mini KJV Norsk

  pinnene for tabernaklet og for gården, og deres snorer;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  teltpluggene til boligen, pluggene til forgården og snorene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  teltpluggene til tabernaklet og til gården og deres tau,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tent pegs for the tabernacle and the courtyard, along with their ropes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  plugger til tabernaklet og til plassen og repene;

• Original Norsk Bibel 1866

  Sømmene til Tabernaklet, og Sømmene til Forgaarden, og deres Snorer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

• KJV 1769 norsk

  Tapper til tabernaklet, og tapper til forgården, og deres snorer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

• King James Version 1611 (Original)

  The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

• Norsk oversettelse av Webster

  telthelligdommens plugger og forgårdens plugger, og deres snorer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  pluggene til tabernaklet og forgården med snorene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  boligens teltplugger og gårdens teltplugger og deres snorer;

• Norsk oversettelse av BBE

  Naglene til huset, og naglene til forgården og tauene deres;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the pynnes of the habitacion and the pynnes of the courte with their boordes:

• Coverdale Bible (1535)

  The nales of the habitacion and of ye courte with their coardes:

• Geneva Bible (1560)

  The pinnes of the Tabernacle, & the pinnes of the court with their cordes,

• Bishops' Bible (1568)

  The pinnes of the tabernacle, and the pinnes of the court with their cordes:

• Authorized King James Version (1611)

  The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

• Webster's Bible (1833)

  the pins of the tent, the pins of the court, and their cords;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

• American Standard Version (1901)

  the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;

• Bible in Basic English (1941)

  The nails for the House, and the nails for the open space and their cords;

• World English Bible (2000)

  the pins of the tabernacle, the pins of the court, and their cords;

• NET Bible® (New English Translation)

  tent pegs for the tabernacle and tent pegs for the courtyard and their ropes;

Referenced Verses

• Exod 27:19 : 19 { "verseID": "Exodus.27.19", "source": "לְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָת֑וֹ וְכָל־יְתֵדֹתָ֛יו וְכָל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃ ס", "text": "*lə-kōl* *kəlê* *ha-miškān* *bə-kōl* *ʿăbōdātô* *wə-kāl*-*yətēdōtāyw* *wə-kāl*-*yitdōt* *he-ḥāṣēr* *nəḥōšet*", "grammar": { "*lə-kōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for all of", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of/tools of", "*ha-miškān*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle", "*bə-kōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its service", "*wə-kāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*yətēdōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pegs", "*wə-kāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*yitdōt*": "noun, feminine plural construct - pegs of", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + noun, masculine singular - the court", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels of/tools of/utensils of/equipment of", "*ha-miškān*": "the tabernacle/the dwelling place", "*ʿăbōdātô*": "its service/its work/its function", "*yətēdōtāyw*": "its pegs/its pins/its stakes", "*yitdōt*": "pegs of/pins of/stakes of", "*he-ḥāṣēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }