Verse 30

{ "verseID": "Exodus.4.30", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "And *yĕdabbēr* *ʾAhărōn* *ʾēt* all-the-*dĕbārîm* which-*dibbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* and *yaʿaś* the-*ʾōtōt* to-*ʿênê* the-*ʿām*.", "grammar": { "*yĕdabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he spoke", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dĕbārîm*": "noun, masculine plural - words", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*yaʿaś*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he did", "*ʾōtōt*": "noun, masculine plural - signs", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*dĕbārîm*": "words/matters/things", "*ʾōtōt*": "signs/wonders/miracles", "*lĕ-ʿênê*": "before the eyes of/in the sight of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron sa alt Herren hadde sagt til Moses, og Moses gjorde tegnene foran folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron talte alle ordene som Herren hadde talt til Moses, og gjorde tegnene for folket.

• Norsk King James

  Og Aron talte alle de ordene som Herren hadde talt til Moses, og han gjorde tegnene for folkets åsyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron talte alle de ord Herren hadde sagt til Moses, og gjorde tegnene foran folkets øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron talte alle de ordene Herren hadde sagt til Moses, og utførte tegnene foran folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron talte alle ordene som Herren hadde talt til Moses, og gjorde tegnene for folkets øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron gjenfortalte alle Herrens ord til Moses og utførte de tegnene foran folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron talte alle ordene som Herren hadde talt til Moses, og gjorde tegnene for folkets øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aaron talte alle ordene som Herren hadde fortalt Moses, og han gjorde tegnene for folkets øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron spoke all the words that the LORD had spoken to Moses, and he performed the signs in the sight of the people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron talte alle ordene som Herren hadde talt til Moses, og gjorde tegnene for folkets øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron talede alle de Ord, som Herren havde talet med Mose, og gjorde Tegnene for Folkets Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

• KJV 1769 norsk

  Og Aron talte alle de ordene Herren hadde sagt til Moses, og han gjorde tegnene for folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aaron talte alle ordene som Jahve hadde talt til Moses, og gjorde tegnene for folkets øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aaron talte alle de ordene som Herren hadde talt til Moses, og han gjorde tegnene for folkets øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aron talte alle ordene som Herren hadde talt til Moses, og gjorde tegnene for folkets øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Aaron fortalte dem alle Herrens ord som han hadde sagt til Moses, og gjorde tegnene for hele folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaro told all the wordes which the Lorde had spoke vnto Moses, and dyd the myracles in the syght of the people,

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron tolde all ye wordes, yt the LORDE had spoke vnto Moses: & dyd the tokens before the people,

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron told all the wordes, which the Lorde had spoken vnto Moses, and he did the miracles in the sight of the people,

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron told all the wordes which the Lord had spoken vnto Moyses: and did ye miracles in the sight of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron speaketh all the words which Jehovah hath spoken unto Moses, and doth the signs before the eyes of the people;

• American Standard Version (1901)

  and Aaron spake all the words which Jehovah had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron said to them all the words the Lord had said to Moses, and did the signs before all the people.

• World English Bible (2000)

  Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron spoke all the words that the LORD had spoken to Moses and did the signs in the sight of the people,

Referenced Verses

• Exod 4:16 : 16 { "verseID": "Exodus.4.16", "source": "וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃", "text": "And-*dibber*-he to-you to-the-*ʿām* and-*hāyâh* he *yihyeh*-to-you to-*peh* and-*ʾattâh* *tihyeh*-to-him to-*ʾelōhîm*.", "grammar": { "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he shall speak", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*hāyâh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it will be", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth", "*ʾattâh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*tihyeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be", "*ʾelōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods" }, "variants": { "*peh*": "mouth/spokesman/speaker", "*tihyeh-lô lĕ-ʾelōhîm*": "you will be to him as God/you will be for him like God/you will be his authority" } }