Verse 24

{ "verseID": "Exodus.9.24", "source": "וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃", "text": "And-was *bārāḏ* and-*'ēš* *mitlaqqaḥat* within the-*bārāḏ* *kāḇēḏ* very which not-was like-it in-all-land-of *miṣrayim* from-when it-became to-nation.", "grammar": { "*wayᵊhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*ḇārāḏ*": "noun, masculine singular - hail", "*wᵊ'ēš*": "conjunction + noun, feminine singular - and fire", "*mitlaqqaḥat*": "hitpael participle, feminine singular - taking hold of itself/flashing", "*bᵊtôḵ*": "preposition + construct noun - in the midst of", "*habbārāḏ*": "definite article + noun - the hail", "*kāḇēḏ*": "adjective, masculine singular - heavy/severe", "*mᵊ'ōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lō'-hāyāh*": "negative particle + qal perfect 3rd masculine singular - had not been", "*ḵāmōhû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - like it", "*bᵊḵol-'ereṣ miṣrayim*": "preposition + construct + proper noun - in all the land of Egypt", "*mē'āz*": "preposition + adverb - from when/since", "*hāyᵊtāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it became/was", "*lᵊḡôy*": "preposition + noun - into a nation" }, "variants": { "*mitlaqqaḥat*": "flashing/taking hold of itself/mingled/intertwined", "*kāḇēḏ*": "heavy/severe/intense/grievous", "*mē'āz hāyᵊtāh lᵊḡôy*": "since it became a nation/from when it was established as a country" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haglet kom, og ilden flammet midt i haglet. Det var svært kraftig, slik det aldri før har vært i hele Egypts historie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var hagl og ild som blendet sammen med haglet, meget alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land siden det ble en nasjon.

• Norsk King James

  Så det kom hagl, og ild blandet med haglet, svært alvorlig, slik at det ikke har vært noe lignende i hele Egypt siden det ble en nasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble hagl og ild som flammet opp midt i haglet, veldig alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land fra den tid det ble et folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var hagl, og ild som flammet mellom haglen. Det var en veldig kraftig hagl, som aldri før har vært i hele Egypts land siden det ble til et folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var hagl, og ild var blandet med hagl, så fryktelig at det aldri hadde vært maken til i hele Egypts land siden nasjonen ble til.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik kom det hagl og ild som blandet seg med haglen – en fryktelig blanding som aldri før hadde vært å se i hele Egypt, siden landet ble til et folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var hagl, og ild var blandet med hagl, så fryktelig at det aldri hadde vært maken til i hele Egypts land siden nasjonen ble til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haglet falt, og lyn fór gjennom haglet, et veldig kraftig hagl, slik det aldri har vært i hele Egypt fra landet ble til som nasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det haglet og lynte, og det var så kraftig som det aldri hadde vært i hele Egyptens land siden folketid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev Hagel og Ild, som slog omkring sig midt i Hagelen, saare svar, saaledes som der ikke havde været i ganske Ægypti Land, fra den Tid det havde været et Folks Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

• KJV 1769 norsk

  Det var hagl og ild blandet med hagl, veldig kraftig, som aldri før har vært i hele Egypt så lenge det har vært et folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So there was hail, and fire mixed with the hail, very severe, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

• King James Version 1611 (Original)

  So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var svært alvorlig hagl, og ild blandet med hagl, slik som ikke hadde vært i hele Egyptens land siden det ble en nasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det kom hagl, og ild flammet midt i haglet, svært alvorlig, slik at ingenting lignende har vært i hele Egyptens land siden det ble en nasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så det ble hagl og ild blandet med haglet, veldig kraftig, slik som det ikke hadde vært i hele Egypt fra det ble en nasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så det ble hagl og ild som flare opp gjennom haglen, så kraftig som det aldri hadde vært i hele Egypts land siden det ble en nasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that there was hayle ad fyre megled with the hayle, so greuous, that there was none soch in all the londe of Egipte, sence people inhabited it.

• Coverdale Bible (1535)

  so that the hayle & fyre wente so horrybly together, as neuer was in all the lade of Egipte, sens the tyme that there were people therin.

• Geneva Bible (1560)

  So there was haile, and fire mingled with the haile, so grieuous, as there was none throughout all the lande of Egypt, since it was a nation.

• Bishops' Bible (1568)

  So there was hayle, and fire mingled with the hayle, so greeuous, and such as there was none throughout al the land of Egypt since people inhabited it.

• Authorized King James Version (1611)

  So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

• Webster's Bible (1833)

  So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is hail, and fire catching itself in the midst of the hail, very grievous, such as hath not been in all the land of Egypt since it hath become a nation.

• American Standard Version (1901)

  So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

• Bible in Basic English (1941)

  So there was an ice-storm with fire running through it, coming down with great force, such as never was in all the land of Egypt from the time when it became a nation.

• World English Bible (2000)

  So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hail fell and fire mingled with the hail; the hail was so severe that there had not been any like it in all the land of Egypt since it had become a nation.

Referenced Verses

• Exod 9:23 : 23 { "verseID": "Exodus.9.23", "source": "וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*yēṭ* *mōšeh* *'et*-staff-his over-the-heavens and-*YHWH* *nātan* thunders and-*bārāḏ* and-*tihălaḵ* *'ēš* earthward and-*yamṭēr* *YHWH* *bārāḏ* upon-land-of *miṣrayim*.", "grammar": { "*wayyēṭ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he stretched out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*'et-maṭṭēhû*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his staff", "*'al-haššāmayim*": "preposition + definite article + noun - toward the heavens", "*waYHWH*": "conjunction + divine name - and Yahweh/the LORD", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/sent", "*qōlōt*": "noun, masculine plural - sounds/voices/thunders", "*ûḇārāḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and hail", "*wattihălaḵ*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and went/moved/ran", "*'ēš*": "noun, feminine singular - fire", "*'ārᵊṣāh*": "noun + directional suffix - to the earth/ground", "*wayyamṭēr*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he caused to rain", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bārāḏ*": "noun, masculine singular - hail", "*'al-'ereṣ miṣrayim*": "preposition + construct + proper noun - upon the land of Egypt" }, "variants": { "*nātan*": "gave/sent/delivered/produced", "*qōlōt*": "thunders/voices/sounds", "*tihălaḵ*": "went/ran/flashed/traveled", "*'ēš*": "fire/lightning", "*yamṭēr*": "caused to rain/rained down/sent down" } }
• Exod 10:6 : 6 { "verseID": "Exodus.10.6", "source": "וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃", "text": "*û-mālʾû* *bāttêkā* *û-bāttê* *kol-ʿăbādêkā* *û-bāttê* *kol-miṣrayim* *ʾăšer* *lōʾ-rāʾû* *ʾăbōtêkā* *wa-ʾăbôt* *ʾăbōtêkā* *mi-yôm* *hĕyôtām* *ʿal-hā-ʾădāmāh* *ʿad* *ha-yôm* *ha-zeh* *wa-yifen* *wa-yēṣēʾ* *mē-ʿim* *parʿōh*", "grammar": { "*û-mālʾû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will fill", "*bāttêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your houses", "*û-bāttê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and the houses of", "*kol-ʿăbādêkā*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - all your servants", "*û-bāttê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and the houses of", "*kol-miṣrayim*": "noun masculine singular construct + proper noun - all Egypt", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ-rāʾû*": "negative particle + Qal perfect 3rd common plural - have not seen", "*ʾăbōtêkā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*wa-ʾăbôt*": "conjunction + noun masculine plural construct - and the fathers of", "*ʾăbōtêkā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*mi-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - from the day of", "*hĕyôtām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their being", "*ʿal-hā-ʾădāmāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - on the ground/land", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*wa-yifen*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he turned", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*mē-ʿim*": "preposition + preposition - from with", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*ʾădāmāh*": "ground/land/earth/soil", "*yifen*": "turned/turned away/turned around" } }
• Matt 24:21 : 21 { "verseID": "Matthew.24.21", "source": "Ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδʼ, οὐ μὴ γένηται.", "text": "For *estai* then *thlipsis* *megalē*, such as not *gegonen* from *archēs* *kosmou* until the *nyn*, neither, not not *genētai*.", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*thlipsis*": "nominative feminine singular - tribulation/affliction", "*megalē*": "nominative feminine singular - great", "*gegonen*": "perfect active, 3rd person singular - has been/happened", "*archēs*": "genitive feminine singular - beginning", "*kosmou*": "genitive masculine singular - world", "*nyn*": "adverb - now", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might happen/occur" }, "variants": { "*estai*": "will be/shall be/will exist", "*thlipsis*": "tribulation/affliction/distress", "*megalē*": "great/large/intense", "*gegonen*": "has been/happened/occurred", "*archēs*": "beginning/origin", "*kosmou*": "world/universe/creation", "*nyn*": "now/present time", "*genētai*": "might happen/occur/take place" } }