Verse 18

{ "verseID": "Ezekiel.31.18", "source": "אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "To whom *dāmîtā* thus in *kāḇôd* and in *ḡōdel* among *ʿăṣê-ʿēden* and *hûradtā* *ʾet-ʿăṣê-ʿēden* to *ʾereṣ* *taḥtît* in midst *ʿărēlîm* *tiškab* with *ḥalǝlê-ḥereḇ* he *parʿōh* and all *hămônōh* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*dāmîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you resembled/were like", "*kāḇôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*ḡōdel*": "noun, masculine singular - greatness/magnificence", "*ʿăṣê-ʿēden*": "construct chain - trees of Eden", "*hûradtā*": "hophal perfect 2nd masculine singular - you were brought down", "*ʾet-ʿăṣê-ʿēden*": "direct object marker + construct chain - trees of Eden", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*taḥtît*": "adjective, feminine singular - lower/nether", "*ʿărēlîm*": "noun, masculine plural - uncircumcised ones", "*tiškab*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will lie down", "*ḥalǝlê-ḥereḇ*": "construct chain - slain of sword", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hămônōh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his multitude", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*dāmîtā*": "you resembled/you were compared/you were like", "*ʾereṣ taḥtît*": "lower land/netherworld/underworld", "*ʿărēlîm*": "uncircumcised ones/uncircumcised peoples/pagan peoples", "*ḥalǝlê-ḥereḇ*": "slain of sword/those pierced by sword/victims of sword", "*hămônōh*": "his multitude/his crowd/his wealth/his abundance", "*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan sammenlignes med deg i herlighet og storhet blant Edens trær? Du skal bli ført ned til jordens dyp, sammen med Edens trær. Du skal ligge blant de uomskårne, sammen med dem som er drept med sverd. Dette er farao og hele hans folkeskarer, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er du da lik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du bli brakt ned med Edens trær til jordens nedre deler: du skal ligge midt blant de uomskårne, med dem som blir drept av sverdet. Dette er farao og hele hans store skare, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Hvem kan du sammenlignes med i ære og storhet blant trærne i Eden? Likevel skal du bli senket med trærne i Eden til jordens dyp; du skal ligge blant dem som blir drept av sverd. Dette er farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan du sammenlignes med, du som var så ærefull og stor blant Edens trær? Nå må du gå ned med Edens trær til jordens dyp; blant dem som er uten omskjæring skal du ligge med de drepte av sverdet; dette er farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er som deg i ære og storhet blant Edens trær? Du skal bli kastet ned sammen med Edens trær til det dypeste jordlag, blant de uomskårne, sammen med dem som ble drept ved sverdet. Slik er farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er du som kan sammenlignes med i herlighet og storhet blant trærne i Eden? Likevel skal du bli brakt ned med trærne i Eden til jordens nedre deler: du skal ligge blant de uomskårne sammen med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans store skare, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er du da lik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du føres ned med Edens trær til jordens dyp; du skal ligge midt blant de uskårne sammen med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans hær, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er du som kan sammenlignes med i herlighet og storhet blant trærne i Eden? Likevel skal du bli brakt ned med trærne i Eden til jordens nedre deler: du skal ligge blant de uomskårne sammen med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans store skare, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til hvem skal du sammenlignes i herlighet og storhet blant Edens trær? Du ble brakt ned til jordens dyp, blant de uomskårne skal du ligge med de slagne av sverdet. Det er farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To whom can you be compared in glory and greatness among the trees of Eden? Yet you too will be brought down to the lower earth, lying among the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his hordes, declares the Lord GOD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem blant Edens trær kan sammenlignes med deg i herlighet og storhet? Likevel skal du kastes ned sammen med Edens trær til den underjordiske jorden. Du skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet. Dette er farao og hele hans hær, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvem er du bleven lig, (du, som var) saadan i Ære og Storhed iblandt Edens Træer? ja, du maa nedfare med Edens Træer hen under i Jorden; midt iblandt dem, som have Forhud, skal du ligge med de Ihjelslagne ved Sværdet; denne er Pharao og al hans Mangfoldighed, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Hvem ligner du da i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du bli brakt ned med Edens trær til jordens dypere deler: du skal ligge midt blant de uomskårne med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans mylder, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet you shall be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth; you shall lie in the midst of the uncircumcised with those who are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem ligner du slik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du føres ned med Edens trær til jordens dypeste deler: du skal ligge midt blant de uomskårne, med dem som er drept med sverdet. Dette er farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er du som er slik, i ære og storhet blant Eden-trærne? Og du er brakt ned med Eden-trærne, til jordens nedre del. Du ligger blant de uomskårne, med de gjennomstunget av sverdet. Er det farao og hele hans skare? Så sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er du slik lik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du bli ført ned med Edens trær til jordens dyp: du skal ligge midt blant de uomskårne, med dem som er drept med sverdet. Dette er farao og hele hans mengde, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er du da lik? for du vil bli sendt ned med Edens trær til jordens dypeste deler: der vil du bli strakt ut blant de uten omskjærelse, med dem som har blitt satt til sverdet. Dette er farao og hele hans folk, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  To whom shalt thou be lickened, that art so glorious & greate, amonge the trees off Eden? Yet art thou cast downe vnder ye earth (amonge the trees off Eden) where thou must lye amonge the vncircumcised, with them that be slayne wt the swearde. Euen thus is it with Pharao & all his people, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  To whom art thou thus like in glorie and in greatnesse among the trees of Eden? yet thou shalt be cast downe with the trees of Eden vnto the nether partes of the earth: thou shalt sleepe in the middes of the vncircumcised, with them that be slaine by the sworde: this is Pharaoh and all his multitude, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  To whom art thou thus like in glorie and in greatnesse among the trees of Eden? yet thou shalt be cast downe with the trees of Eden vnto the neather partes of the earth: in the middest of the vncircumcised shalt thou sleepe with them that are slayne with the sworde: This is Pharao and all his multitude, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with [them that be] slain by the sword. This [is] Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shall you be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth: you shall lie in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto whom hast thou been thus like, In honour and in greatness among the trees of Eden, And thou hast been brought down with the trees of Eden, Unto the earth -- the lower part, In the midst of the uncircumcised thou liest, With the pierced of the sword? It `is' Pharaoh, and all his multitude, An affirmation of the Lord Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Whom then are you like? for you will be sent down with the trees of Eden into the lowest parts of the earth: there you will be stretched out among those without circumcision, with those who were put to the sword. This is Pharaoh and all his people, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth: you shall lie in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Which of the trees of Eden was like you in majesty and loftiness? You will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth; you will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword! This is what will happen to Pharaoh and all his hordes, declares the Sovereign LORD.’”

Referenced Verses

• Ezek 32:19 : 19 { "verseID": "Ezekiel.32.19", "source": "מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃", "text": "From whom *nā'āmtā* *rĕdâh* and *hāshkĕbâh* *'et*-*'ărēlîm*.", "grammar": { "*nā'āmtā*": "qal perfect 2ms - you were pleasant", "*rĕdâh*": "qal imperative ms - go down", "*hāshkĕbâh*": "hophal imperative ms - be laid down", "*'et*": "preposition - with", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones" }, "variants": { "*nā'āmtā*": "you were pleasant/you were lovely/whom do you surpass in beauty", "*rĕdâh*": "go down/descend", "*hāshkĕbâh*": "be laid down/be laid to rest", "*'ărēlîm*": "uncircumcised ones/uncircumcised" } }
• Ezek 32:21 : 21 { "verseID": "Ezekiel.32.21", "source": "יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃", "text": "*Yĕdabbĕrû*-to him *'êlêy gibbôrîm* from midst *shĕ'ôl* *'et*-*'ōzĕrāyw* *yārĕdû* *shākĕbû* the *'ărēlîm* *ḥalĕlêy*-*ḥāreb*.", "grammar": { "*yĕdabbĕrû*": "piel imperfect 3mp - they will speak", "*'êlêy*": "construct state, masculine plural noun - mighty ones of", "*gibbôrîm*": "masculine plural noun - mighty ones", "*shĕ'ôl*": "proper noun - Sheol", "*'et*": "preposition - with", "*'ōzĕrāyw*": "qal participle masculine plural with 3ms suffix - his helpers", "*yārĕdû*": "qal perfect 3cp - they have gone down", "*shākĕbû*": "qal perfect 3cp - they lie", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun with definite article - the uncircumcised", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword" }, "variants": { "*'êlêy gibbôrîm*": "mighty heroes/chief warriors/strongest of the mighty", "*shĕ'ôl*": "Sheol/underworld/grave", "*'ōzĕrāyw*": "his helpers/his allies", "*ḥalĕlêy-ḥāreb*": "those slain by the sword" } }
• Ezek 28:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.28.10", "source": "מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "*môtê* *ʿărēlîm* *tāmût* *bə-yaḏ*-*zārîm* *kî* *ʾănî* *ḏibbartî* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*môtê*": "noun masculine plural construct - deaths of", "*ʿărēlîm*": "adjective masculine plural - uncircumcised", "*tāmût*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will die", "*bə-yaḏ*-*zārîm*": "preposition + noun feminine singular construct + adjective masculine plural - by the hand of foreigners", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ḏibbartî*": "piel perfect 1st person singular - I have spoken", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*môtê*": "deaths of/like those who die", "*ʿărēlîm*": "uncircumcised/foreigners", "*zārîm*": "foreigners/strangers/enemies", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }
• Ezek 31:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.31.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ", "text": "*ben-ʾādām* *ʾĕmōr* to *parʿōh melek-miṣrayim* and to *hămônô* to whom *dāmîtā* in *ḡodlekā*", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct chain - son of man/human", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say/speak", "*parʿōh melek-miṣrayim*": "construct chain - Pharaoh king of Egypt", "*hămônô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his multitude/crowd/wealth", "*dāmîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you resembled/compared/were like", "*ḡodlekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your greatness/magnificence" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/mortal human/person", "*hămônô*": "his multitude/his abundance/his wealth/his crowd", "*dāmîtā*": "you resembled/you were compared/you were like", "*ḡodlekā*": "your greatness/your magnitude/your pride" } }
• Ps 52:7 : 7 { "verseID": "Psalms.52.7", "source": "גַּם־אֵל֮ יִתָּצְךָ֢ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃", "text": "Also-*ʾēl* shall *yittāṣěkā* to-the-*neṣaḥ*; he shall *yaḥtěkā* and *yissāḥăkā* from-*ʾōhel*, and *šērešěkā* from-*ʾereṣ* *ḥayyîm*. *Selâ*.", "grammar": { "*gam-*": "particle 'also/even'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*yittāṣěkā*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 2nd masculine singular suffix - he will tear you down", "*lā-*": "preposition 'to/for' with definite article", "*neṣaḥ*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*yaḥtěkā*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 2nd masculine singular suffix - he will snatch/seize you", "*wě-*": "conjunction 'and'", "*yissāḥăkā*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 2nd masculine singular suffix - he will tear you away/uproot you", "*mē-*": "preposition 'from'", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent/dwelling", "*wě-*": "conjunction 'and'", "*šērešěkā*": "verb + 2nd masculine singular suffix - root you out", "*mē-*": "preposition 'from'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct - land of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - living/life", "*Selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*yittāṣěkā*": "break you down/tear you down/demolish you", "*neṣaḥ*": "eternity/perpetuity/forever", "*yaḥtěkā*": "snatch you/seize you/take you away", "*yissāḥăkā*": "uproot you/tear you away/pluck you", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/habitation", "*šērešěkā*": "root you out/uproot you", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground", "*ḥayyîm*": "life/living/alive", "*Selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } }
• Jer 9:25-25 : 25 { "verseID": "Jeremiah.9.25", "source": "עַל־מִצְרַ֣יִם וְעַל־יְהוּדָ֗ה וְעַל־אֱד֞וֹם וְעַל־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ וְעַל־מוֹאָ֔ב וְעַל֙ כָּל־קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־הַגּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־לֵֽב׃", "text": "Upon-*miṣrayim* and-upon-*yĕhûdāh* and-upon-*'ĕdôm* and-upon-*bĕnê* *'ammôn* and-upon-*mô'āb* and-upon-all-*qĕṣûṣê* *pē'āh* the-*yōšĕbîm* in-the-*midbār* *kî* all-the-*gôyîm* *'ărēlîm* and-all-*bêt* *yiśrā'ēl* *'arlê*-*lēb*", "grammar": { "*miṣrayim*": "proper noun with prefixed preposition - upon Egypt", "*yĕhûdāh*": "proper noun with prefixed preposition - and upon Judah", "*'ĕdôm*": "proper noun with prefixed preposition - and upon Edom", "*bĕnê*": "masculine plural noun, construct state with prefixed preposition - and upon sons of", "*'ammôn*": "proper noun - Ammon", "*mô'āb*": "proper noun with prefixed preposition - and upon Moab", "*qĕṣûṣê*": "passive participle, masculine plural, construct state with prefixed preposition - and upon all those cutting", "*pē'āh*": "feminine noun - corner/side", "*yōšĕbîm*": "participle, masculine plural with definite article - the ones dwelling", "*midbār*": "masculine noun with prefixed preposition - in the wilderness", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gôyîm*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*'ărēlîm*": "adjective, masculine plural - uncircumcised", "*bêt*": "masculine noun, construct state - house of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'arlê*": "adjective, masculine plural, construct state - uncircumcised of", "*lēb*": "masculine noun - heart" }, "variants": { "*qĕṣûṣê pē'āh*": "those who cut the corners [of their hair]/those with trimmed edges/those with hair clipped at the temples", "*yōšĕbîm*": "those dwelling/living/inhabiting", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*'ărēlîm*": "uncircumcised/unclean/impure", "*'arlê-lēb*": "uncircumcised of heart/stubborn/unreceptive" } }
• Ezek 31:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.31.16", "source": "מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־לְבָנ֖וֹן כָּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם", "text": "From *qôl* *mappalətô* *hirʿaštî* *gôyim* in *hôrîdî* *ʾōtô* *šəʾôlāh* *ʾet-yôrədê* *ḇôr* and *wayyinnāḥămû* in *ʾereṣ* *taḥtît* all *ʿăṣê-ʿēden* *miḇḥar* and *ṭôḇ-ləḇānôn* all *šōtê* *māyim*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*mappalətô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his fall", "*hirʿaštî*": "hiphil perfect 1st common singular - I caused to shake/tremble", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*hôrîdî*": "hiphil infinitive construct with 1st common singular suffix - my bringing down", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*šəʾôlāh*": "noun, feminine singular with directional he - to Sheol", "*ʾet-yôrədê*": "direct object marker + qal participle, masculine plural construct - those who go down to", "*ḇôr*": "noun, masculine singular - pit/grave", "*wayyinnāḥămû*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they were comforted", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*taḥtît*": "adjective, feminine singular - lower/nether", "*ʿăṣê-ʿēden*": "construct chain - trees of Eden", "*miḇḥar*": "noun, masculine singular construct - choice of", "*ṭôḇ-ləḇānôn*": "construct chain - good of Lebanon", "*šōtê*": "qal participle, masculine plural construct - drinkers of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*mappalətô*": "his fall/his ruin/his downfall", "*hirʿaštî*": "I caused to shake/I made to tremble/I made quake", "*wayyinnāḥămû*": "and they were comforted/and they consoled themselves/and they were relieved", "*ʾereṣ taḥtît*": "lower land/netherworld/underworld", "*miḇḥar wəṭôḇ-ləḇānôn*": "choice and good of Lebanon/the select and best of Lebanon" } }
• Matt 13:19 : 19 { "verseID": "Matthew.13.19", "source": "Παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας, καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρός, καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. Οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.", "text": "Anyone *akouontos* the *logon tēs basileias*, and not *synientos*, *erchetai* the *ponēros*, and *harpazei* the *esparmenon* in the *kardia* of him. This *estin* the one *para* the *hodon spareis*.", "grammar": { "*Pantos*": "genitive, masculine, singular - of anyone", "*akouontos*": "present participle, genitive, masculine, singular - hearing", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - of kingdom", "*mē*": "negative particle - not", "*synientos*": "present participle, genitive, masculine, singular - understanding", "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle - comes", "*ponēros*": "nominative, masculine, singular - evil one", "*harpazei*": "present, 3rd singular - snatches", "*esparmenon*": "perfect participle, accusative, neuter, singular, passive - having been sown", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Houtos*": "demonstrative, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*para*": "preposition + accusative - beside", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*spareis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been sown" }, "variants": { "*Pantos akouontos*": "of anyone hearing/when anyone hears", "*logon tēs basileias*": "word of the kingdom/message about the kingdom", "*synientos*": "understanding/comprehending", "*erchetai*": "comes/arrives", "*ponēros*": "evil one/wicked one [likely referring to Satan]", "*harpazei*": "snatches/seizes/takes by force", "*esparmenon*": "having been sown/what was sown", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*para tēn hodon spareis*": "the one sown beside the way/the seed fallen along the path" } }
• Matt 26:26-28 : 26 { "verseID": "Matthew.26.26", "source": "¶Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον, καὶ εὐλογήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.", "text": "¶As they were *esthiontōn* *de*, *labōn* the *Iēsous* the *arton*, and having *eulogēsas*, *eklasen*, and *edidou* to the *mathētais*, and *eipen*, *Labete*, *phagete*; this *estin* the *sōma* of me.", "grammar": { "*esthiontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - eating", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - taking", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*eulogēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having blessed", "*eklasen*": "aorist, 3rd singular, active - broke", "*edidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to the disciples", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Labete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - take", "*phagete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - eat", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*esthiontōn*": "eating/dining", "*labōn*": "taking/having taken", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsas*": "having blessed/giving thanks", "*eklasen*": "broke/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/gave/distributed", "*Labete*": "take/receive", "*phagete*": "eat/consume", "*sōma*": "body/physical form" } } 27 { "verseID": "Matthew.26.27", "source": "Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·", "text": "And *labōn* the *potērion*, and *eucharistēsas*, *edōken* to them, *legōn*, *Piete* from *autou* all;", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Piete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - drink (command to multiple people)", "*autou*": "genitive, neuter, singular - of it" }, "variants": { "*labōn*": "taking/having taken/receiving", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*edōken*": "gave/handed over/delivered", "*Piete*": "drink/consume liquid" } } 28 { "verseID": "Matthew.26.28", "source": "Τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.", "text": "This *gar* *estin* the *haima* of me, the [*haima*] of the *kainēs diathēkēs*, the concerning *pollōn* *ekchynomenon* for *aphesin hamartiōn*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*kainēs*": "genitive, feminine, singular - new", "*diathēkēs*": "genitive, feminine, singular - covenant/testament", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many", "*ekchynomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular - being poured out/shed", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*haima*": "blood/lifeblood", "*kainēs*": "new/fresh/renewed", "*diathēkēs*": "covenant/testament/legal arrangement", "*ekchynomenon*": "being poured out/being shed/being spilled", "*aphesin*": "forgiveness/release/remission/pardon", "*hamartiōn*": "sins/transgressions/moral failings" } }
• 1 Cor 10:14 : 14 { "verseID": "1 Corinthians.10.14", "source": "Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.", "text": "*Dioper*, *agapētoi* of me, *pheugete* from the *eidōlolatreias*", "grammar": { "*Dioper*": "inferential conjunction - therefore/for this very reason", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*pheugete*": "present imperative, 2nd person plural - flee/escape", "*eidōlolatreias*": "genitive, feminine, singular - idolatry" }, "variants": { "*Dioper*": "therefore/for this very reason/wherefore", "*agapētoi*": "beloved/dearly loved ones", "*pheugete*": "flee/escape/run from", "*eidōlolatreias*": "idolatry/idol worship" } }
• Ezek 32:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.32.10", "source": "וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃", "text": "And *hăshimmôtî* upon you *'ammîm rabbîm* and *malkêhem* *yis'ărû* upon you *sa'ar* in *'ôphĕphî* *ḥarbî* upon-*pĕnêhem* and *ḥārĕdû* to *regā'îm* *'îsh* to *naphshô* in *yôm mappaltekhā*.", "grammar": { "*hăshimmôtî*": "hiphil perfect 1cs - I will cause to be desolate", "*'ammîm rabbîm*": "masculine plural noun + adjective - many peoples", "*malkêhem*": "masculine plural noun with 3mp suffix - their kings", "*yis'ărû*": "qal imperfect 3mp - they will bristle/shudder", "*sa'ar*": "masculine singular noun - horror/trembling", "*'ôphĕphî*": "polel infinitive construct with 1cs suffix - my brandishing", "*ḥarbî*": "feminine singular noun with 1cs suffix - my sword", "*pĕnêhem*": "masculine plural noun with 3mp suffix - their faces", "*ḥārĕdû*": "qal perfect 3cp - they will tremble", "*regā'îm*": "masculine plural noun - moments", "*'îsh*": "masculine singular noun - man/each one", "*naphshô*": "feminine singular noun with 3ms suffix - his life/soul", "*yôm*": "masculine singular noun - day of", "*mappaltekhā*": "feminine singular noun with 2ms suffix - your downfall" }, "variants": { "*hăshimmôtî*": "I will appall/I will cause to be desolate/I will horrify", "*yis'ărû sa'ar*": "they will shudder with horror/they will tremble greatly", "*'ôphĕphî*": "when I brandish/my waving/my flourishing", "*regā'îm*": "moments/instants/continually", "*mappaltekhā*": "your downfall/your overthrow/your ruin" } }
• Ezek 32:24-32 : 24 { "verseID": "Ezekiel.32.24", "source": "שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲ‍ֽשֶׁר־יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "There *'êylām* and all-*hămônāh* *sĕbîbôt* *qĕburātāh* all of them *ḥălālîm* the *nōphĕlîm* in the *ḥereb* who-*yārĕdû* *'ărēlîm* to-*'ereṣ taḥtiyyôt* who *nātĕnû* *ḥittîtām* in *'ereṣ ḥayyîm* and *yiśĕ'û* *kĕlimmātām* *'et*-*yôrĕdêy bôr*.", "grammar": { "*'êylām*": "proper noun - Elam", "*hămônāh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - her multitude", "*sĕbîbôt*": "feminine plural noun - around", "*qĕburātāh*": "feminine singular noun with 3fs suffix - her grave", "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain ones", "*nōphĕlîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the fallen", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*yārĕdû*": "qal perfect 3cp - they went down", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land of", "*taḥtiyyôt*": "feminine plural noun - depths/lower parts", "*nātĕnû*": "qal perfect 3cp - they gave", "*ḥittîtām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their terror", "*'ereṣ ḥayyîm*": "land of living", "*yiśĕ'û*": "qal imperfect 3mp with waw consecutive - and they bear", "*kĕlimmātām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their shame", "*'et*": "preposition - with", "*yôrĕdêy*": "qal participle masculine plural - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit" }, "variants": { "*ḥittîtām*": "their terror/their dread", "*yiśĕ'û*": "they bear/they carry", "*kĕlimmātām*": "their shame/their disgrace", "*taḥtiyyôt*": "lowest parts/depths/netherworld" } } 25 { "verseID": "Ezekiel.32.25", "source": "בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃", "text": "In midst *ḥălālîm* *nātĕnû* *mishkāb* to her in all-*hămônāh* *sĕbîbôtāyw* *qibrōtehā* all of them *'ărēlîm* *ḥalĕlêy*-*ḥereb* for-*nittan* *ḥittîtām* in *'ereṣ ḥayyîm* and *yiśĕ'û* *kĕlimmātām* *'et*-*yôrĕdêy bôr* in midst *ḥălālîm* *nittān*.", "grammar": { "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain ones", "*nātĕnû*": "qal perfect 3cp - they gave", "*mishkāb*": "masculine singular noun - bed/resting place", "*hămônāh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - her multitude", "*sĕbîbôtāyw*": "feminine plural noun with 3ms suffix - around him", "*qibrōtehā*": "feminine plural noun with 3fs suffix - her graves", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*nittan*": "niphal perfect 3ms - it is given/placed", "*ḥittîtām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their terror", "*'ereṣ ḥayyîm*": "land of living", "*yiśĕ'û*": "qal imperfect 3mp with waw consecutive - and they bear", "*kĕlimmātām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their shame", "*'et*": "preposition - with", "*yôrĕdêy*": "qal participle masculine plural - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*nittān*": "niphal perfect 3ms - he is placed" }, "variants": { "*mishkāb*": "bed/resting place/couch", "*ḥalĕlêy-ḥereb*": "those slain by the sword" } } 26 { "verseID": "Ezekiel.32.26", "source": "שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃", "text": "There *meshek tubal* and all-*hămônāh* *sĕbîbôtāyw* *qibrôtêhā* all of them *'ărēlîm* *mĕḥullĕlêy ḥereb* for-*nātĕnû* *ḥittîtām* in *'ereṣ ḥayyîm*.", "grammar": { "*meshek*": "proper noun - Meshech", "*tubal*": "proper noun - Tubal", "*hămônāh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - her multitude", "*sĕbîbôtāyw*": "feminine plural noun with 3ms suffix - around him", "*qibrôtêhā*": "feminine plural noun with 3fs suffix - her graves", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*mĕḥullĕlêy*": "masculine plural pual participle construct - pierced of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*nātĕnû*": "qal perfect 3cp - they gave", "*ḥittîtām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their terror", "*'ereṣ ḥayyîm*": "land of living" }, "variants": { "*mĕḥullĕlêy*": "pierced by/slain by/profaned by" } } 27 { "verseID": "Ezekiel.32.27", "source": "וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃", "text": "And not *yishkĕbû* *'et*-*gibbôrîm* *nōphĕlîm* from *'ărēlîm* who *yārĕdû*-*shĕ'ôl* in *kĕlêy*-*milḥamtām* and *yittĕnû* *'et*-*ḥarbôtām* under *rā'shêhem* and *tĕhî* *'ăwōnōtām* upon-*'aṣmôtām* for-*ḥittît gibbôrîm* in *'ereṣ ḥayyîm*.", "grammar": { "*yishkĕbû*": "qal imperfect 3mp - they lie", "*'et*": "preposition - with", "*gibbôrîm*": "masculine plural noun - mighty ones", "*nōphĕlîm*": "qal participle masculine plural - those falling", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*yārĕdû*": "qal perfect 3cp - they went down", "*shĕ'ôl*": "proper noun - Sheol", "*kĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - weapons of", "*milḥamtām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their war", "*yittĕnû*": "qal imperfect 3mp with waw consecutive - and they put", "*ḥarbôtām*": "feminine plural noun with 3mp suffix - their swords", "*rā'shêhem*": "masculine plural noun with 3mp suffix - their heads", "*tĕhî*": "qal imperfect 3fs - they are", "*'ăwōnōtām*": "masculine plural noun with 3mp suffix - their iniquities", "*'aṣmôtām*": "feminine plural noun with 3mp suffix - their bones", "*ḥittît*": "feminine singular construct noun - terror of", "*gibbôrîm*": "masculine plural noun - mighty ones", "*'ereṣ ḥayyîm*": "land of living" }, "variants": { "*kĕlêy-milḥamtām*": "their weapons of war/their implements of battle", "*'ăwōnōtām*": "their iniquities/their punishments" } } 28 { "verseID": "Ezekiel.32.28", "source": "וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃", "text": "And you in midst *'ărēlîm* *tishābar* and *tishkab* *'et*-*ḥalĕlêy*-*ḥāreb*.", "grammar": { "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*tishābar*": "niphal imperfect 2ms - you will be broken", "*tishkab*": "qal imperfect 2ms - you will lie", "*'et*": "preposition - with", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword" }, "variants": { "*tishābar*": "you will be broken/you will be shattered" } } 29 { "verseID": "Ezekiel.32.29", "source": "שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃", "text": "There *'ĕdôm* *mĕlākêhā* and all-*nĕśî'êhā* who-*nittĕnû* in *gĕbûrātām* *'et*-*ḥalĕlêy*-*ḥāreb* they with-*'ărēlîm* *yishkābû* and with-*yōrĕdêy bôr*.", "grammar": { "*'ĕdôm*": "proper noun - Edom", "*mĕlākêhā*": "masculine plural noun with 3fs suffix - her kings", "*nĕśî'êhā*": "masculine plural noun with 3fs suffix - her princes/chiefs", "*nittĕnû*": "niphal perfect 3cp - they are placed", "*gĕbûrātām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their might", "*'et*": "preposition - with", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*yishkābû*": "qal imperfect 3mp - they lie", "*yōrĕdêy*": "qal participle masculine plural - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit" }, "variants": { "*nĕśî'êhā*": "her princes/her chiefs/her leaders", "*gĕbûrātām*": "their might/their strength/their power" } } 30 { "verseID": "Ezekiel.32.30", "source": "שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "There *nĕsîkêy ṣāphôn* all of them and all-*ṣidōnî* who-*yārĕdû* *'et*-*ḥălālîm* in *ḥittîtām* from *gĕbûrātām* *bôshîm* and *yishkĕbû* *'ărēlîm* *'et*-*ḥalĕlêy*-*ḥereb* and *yiśĕ'û* *kĕlimmātām* *'et*-*yôrĕdêy bôr*.", "grammar": { "*nĕsîkêy*": "construct state, masculine plural noun - princes of", "*ṣāphôn*": "masculine singular noun - north", "*ṣidōnî*": "adjective - Sidonian", "*yārĕdû*": "qal perfect 3cp - they went down", "*'et*": "preposition - with", "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain ones", "*ḥittîtām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their terror", "*gĕbûrātām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their might", "*bôshîm*": "qal participle masculine plural - being ashamed", "*yishkĕbû*": "qal imperfect 3mp with waw consecutive - and they lie", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*yiśĕ'û*": "qal imperfect 3mp with waw consecutive - and they bear", "*kĕlimmātām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their shame", "*yôrĕdêy*": "qal participle masculine plural - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit" }, "variants": { "*nĕsîkêy*": "princes of/rulers of/leaders of", "*ṣidōnî*": "Sidonian/people of Sidon", "*bôshîm*": "being ashamed/being disgraced" } } 31 { "verseID": "Ezekiel.32.31", "source": "אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־כָּל־*המונה **הֲמוֹנ֑וֹ חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "Them *yir'eh* *par'ōh* and *niḥam* upon-all-*hămônô* *ḥalĕlêy*-*ḥereb* *par'ōh* and all-*ḥêylô* *nĕ'um* *'ădōnāy* *Yhwh*.", "grammar": { "*yir'eh*": "qal imperfect 3ms - he will see", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*niḥam*": "niphal perfect 3ms - he is comforted", "*hămônô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his multitude", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ḥêylô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his army", "*nĕ'um*": "construct state, masculine singular noun - utterance/declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*niḥam*": "he is comforted/he consoles himself", "*hămônô*": "his multitude/his horde/his wealth" } } 32 { "verseID": "Ezekiel.32.32", "source": "כִּֽי־נָתַ֥תִּי אֶת־*חתיתו **חִתִּיתִ֖י בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "For-*nātattî* *'et*-*ḥittîtî* in *'ereṣ ḥayyîm* and *hushkab* in midst *'ărēlîm* *'et*-*ḥalĕlêy*-*ḥereb* *par'ōh* and all-*hămônōh* *nĕ'um* *'ădōnāy* *Yhwh*.", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I have placed", "*'et*": "direct object marker", "*ḥittîtî*": "feminine singular noun with 1cs suffix - my terror", "*'ereṣ ḥayyîm*": "land of living", "*hushkab*": "hophal perfect 3ms - he is laid down", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hămônōh*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his multitude", "*nĕ'um*": "construct state, masculine singular noun - utterance/declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*ḥittîtî*": "my terror/my dread", "*hushkab*": "he is laid down/he is made to lie" } }
• Ezek 31:9 : 9 { "verseID": "Ezekiel.31.9", "source": "יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים", "text": "*yāp̄eh* *ʿăśîtîw* with *rōḇ* *dāliyyôtāyw* and *wayəqanʾuhû* all *ʿăṣê-ʿēden* which in *gan* the *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yāp̄eh*": "adjective, masculine singular - beautiful/fair", "*ʿăśîtîw*": "qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I made him", "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - multitude/abundance of", "*dāliyyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches/boughs", "*wayəqanʾuhû*": "conjunction + piel imperfect 3rd common plural with 3rd masculine singular suffix - and they envied him", "*ʿăṣê-ʿēden*": "construct chain - trees of Eden", "*gan*": "noun, masculine singular construct - garden of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods" }, "variants": { "*yāp̄eh*": "beautiful/fair/handsome", "*ʿăśîtîw*": "I made him/I created him/I fashioned him", "*wayəqanʾuhû*": "and they envied him/and they were jealous of him", "*ʿăṣê-ʿēden*": "trees of Eden/trees of pleasure/trees of the garden of delight" } }
• 1 Sam 17:26 : 26 { "verseID": "1 Samuel.17.26", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *dāwid* *ʾel* *hā-ʾănāšîm* *hā-ʿōmədîm* *ʿimmô* *lēʾmōr* *mah* *yēʿāśeh* *lā-ʾîš* *ʾăšer* *yakkeh* *ʾet* *ha-pəlištî* *ha-llāz* *wə-hēsîr* *ḥerpâ* *mēʿal* *yiśrāʾēl* *kî* *mî* *ha-pəlištî* *he-ʿārēl* *ha-zeh* *kî* *ḥērēp* *maʿarkôt* *ʾĕlōhîm* *ḥayyîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾel*": "preposition - to", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun mp - the men", "*hā-ʿōmədîm*": "definite article + qal participle mp - the ones standing", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mah*": "interrogative - what", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect 3ms - will be done", "*lā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun ms - to the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yakkeh*": "hiphil imperfect 3ms - will strike", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-pəlištî*": "definite article + gentilic adjective ms - the Philistine", "*ha-llāz*": "definite article + demonstrative pronoun ms - this", "*wə-hēsîr*": "waw conjunction + hiphil perfect 3ms - and removes", "*ḥerpâ*": "noun fs - reproach", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ha-pəlištî*": "definite article + gentilic adjective ms - the Philistine", "*he-ʿārēl*": "definite article + adjective ms - the uncircumcised", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun ms - this", "*kî*": "conjunction - for/that", "*ḥērēp*": "piel perfect 3ms - he has reproached", "*maʿarkôt*": "noun fp construct - ranks of", "*ʾĕlōhîm*": "noun mp - God", "*ḥayyîm*": "adjective mp - living" }, "variants": { "*ha-llāz*": "this/that one/yonder one", "*hēsîr ḥerpâ*": "remove reproach/take away disgrace", "*he-ʿārēl*": "the uncircumcised/the unclean", "*ḥērēp*": "reproached/taunted/defied", "*maʿarkôt ʾĕlōhîm ḥayyîm*": "ranks of the living God/battle lines of the living God/armies of the living God" } }
• 1 Sam 17:36 : 36 { "verseID": "1 Samuel.17.36", "source": "גַּ֧ם אֶֽת־הָאֲרִ֛י גַּם־הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃ ס", "text": "Both *ʾet*-the-*ʾărî* also-the-*dôb* *hikkâ* *ʿabdekā*; and-*hāyâ* the-*pəlištî* the-*ʿārēl* the-*zeh* like-one of-them, for *ḥērēp* *maʿarkôt* *ʾĕlōhîm* *ḥayyîm*. *s*", "grammar": { "*ʾărî*": "noun, masculine singular - lion", "*dôb*": "noun, masculine singular - bear", "*hikkâ*": "3rd masculine singular Hiphil perfect of *nkh* - he struck", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*hāyâ*": "3rd masculine singular Qal perfect with waw consecutive - and he will be", "*pəlištî*": "gentilic noun, masculine singular - Philistine", "*ʿārēl*": "adjective, masculine singular - uncircumcised", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥērēp*": "3rd masculine singular Piel perfect of *ḥrp* - he reproached/defied", "*maʿarkôt*": "noun, feminine plural construct - ranks/battle lines", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*s*": "section marker in Hebrew text" }, "variants": { "*ʾărî*": "lion/predator", "*dôb*": "bear/predator", "*hikkâ*": "struck/killed/attacked", "*ʿārēl*": "uncircumcised/defiled/outsider", "*ḥērēp*": "defied/reproached/taunted", "*maʿarkôt*": "ranks/battle lines/armies", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ḥayyîm*": "living/alive" } }
• 2 Sam 1:20 : 20 { "verseID": "2 Samuel.1.20", "source": "אַל־תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן־תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃", "text": "Not *taggîdû* in *gat*, not *təbaśśərû* in *ḥûṣôt* *ʾašqəlôn*, lest *tiśmaḥnâ* *bənôt* *pəlištîm*, lest *taʿălōznâ* *bənôt* the *ʿărēlîm*.", "grammar": { "*taggîdû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you tell", "*gat*": "proper noun - Gath", "*təbaśśərû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you proclaim/tell news", "*ḥûṣôt*": "noun, feminine plural construct - streets of", "*ʾašqəlôn*": "proper noun - Ashkelon", "*pen*": "conjunction - lest/otherwise", "*tiśmaḥnâ*": "imperfect, 3rd feminine plural - they rejoice", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*taʿălōznâ*": "imperfect, 3rd feminine plural - they exult", "*ʿărēlîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the uncircumcised" }, "variants": { "*ʾal-taggîdû*": "tell it not/don't tell", "*ʾal-təbaśśərû*": "proclaim it not/don't announce", "*ḥûṣôt*": "streets/markets/public spaces", "*pen-tiśmaḥnâ*": "lest they rejoice/so they won't rejoice", "*bənôt pəlištîm*": "daughters of the Philistines/Philistine women", "*pen-taʿălōznâ*": "lest they exult/so they won't triumph", "*bənôt hāʿărēlîm*": "daughters of the uncircumcised/women of the uncircumcised" } }
• 2 Chr 28:22 : 22 { "verseID": "2 Chronicles.28.22", "source": "וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃", "text": "*ûḇəʿêt* *hāṣêr* *lô* *wayyôsep* *limʿôl* *baYHWH* *hûʾ* *hammelek* *ʾĀḥāz*", "grammar": { "*ûḇəʿêt*": "conjunction + preposition + feminine singular construct - and in time of", "*hāṣêr*": "infinitive construct - the distressing", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wayyôsep*": "conjunction + 3rd masculine singular hiphil imperfect waw-consecutive - and he added", "*limʿôl*": "preposition + qal infinitive construct - to act treacherously", "*baYHWH*": "preposition + divine name - against Yahweh", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz" }, "variants": { "*hāṣêr* *lô*": "his distress/when he was in distress/the pressuring against him", "*wayyôsep* *limʿôl*": "he continued/increased in his unfaithfulness/treachery" } }