Verse 2

{ "verseID": "Ezekiel.37.2", "source": "וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃", "text": "And *heʿĕbîranî* upon them *sābîb sābîb* and *hinnēh rabbôt mᵊʾōd* upon faces of *habbiqʿâ* and *hinnēh yᵊbēšôt mᵊʾōd*", "grammar": { "*heʿĕbîranî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he caused me to pass", "*sābîb sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about, all around", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many/numerous", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*ʿal-pᵊnê*": "preposition with construct state - upon the face/surface of", "*habbiqʿâ*": "noun, feminine singular with definite article - the valley", "*yᵊbēšôt*": "adjective, feminine plural - dry/dried" }, "variants": { "*sābîb*": "around/surrounding", "*pᵊnê*": "face/surface/appearance", "*rabbôt*": "many/numerous/abundant" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot meg gå rundt omkring dem, og jeg så at det var veldig mange der i dalen, og de var meget tørre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte meg omkring dem, og se, det var veldig mange på dalens bunn, og se, de var svært tørre.

• Norsk King James

  Og lot meg gå rundt dem: og se, det var veldig mange i den åpne dalen; og de var meget tørre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg rundt omkring dem, og jeg så at det lå veldig mange bein på bakken i dalen, og de var helt tørre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot meg gå omkring dem overalt, og se, det var svært mange bein på dalbunnen, og de var svært tørre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var mange av dem utover dalen; og se, de var svært tørre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot meg gå forbi dem, og se, det var mange i den åpne dalen; se, de var svært tørre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var mange av dem utover dalen; og se, de var svært tørre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg rundt omkring dem, og se, de var mange i dalen, og se, de var svært tørre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He led me all around them, and behold, there were very many bones lying on the surface of the valley, and behold, they were very dry.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte meg rundt omkring dem, og se, der lå det mange ben i dalen, og de var meget tørre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod mig gaae forbi dem trindt omkring; og see, (der laae) saare mange ovenpaa (Jorden) i samme Dal, og see, de vare saare tørre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

• KJV 1769 norsk

  Han lot meg gå omkring dem på alle kanter, og se, det var veldig mange i den åpne dalen, og de var svært tørre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And caused me to pass by them all around: and behold, there were very many in the open valley; and indeed, they were very dry.

• King James Version 1611 (Original)

  And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg rundt om dem: og se, det var svært mange i den åpne dalen; og se, de var svært tørre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lot meg gå rundt blant dem, og se, det var svært mange ben i dalen, og de var veldig tørre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var svært mange i den åpne dalen, og de var veldig tørre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lot meg gå rundt dem, og jeg så at det var et stort antall av dem utbredd på dalen, og de var veldig tørre.

• Coverdale Bible (1535)

  & he led me rounde aboute by them: & beholde, the bones that laye vpon the felde, were very many, & maruelous drye also.

• Geneva Bible (1560)

  And he led me round about by them, and beholde, they were very many in the open fielde, and lo, they were very drie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he led me rounde about by them, and beholde, there were very many in the open fielde, and lo they were very drye.

• Authorized King James Version (1611)

  And caused me to pass by them round about: and, behold, [there were] very many in the open valley; and, lo, [they were] very dry.

• Webster's Bible (1833)

  He caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, behold, they were very dry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He causeth me to pass over by them, all round about, and lo, very many `are' on the face of the valley, and lo, very dry.

• American Standard Version (1901)

  And he caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made me go past them round about: and I saw that there was a very great number of them on the face of the wide valley, and they were very dry.

• World English Bible (2000)

  He caused me to pass by them all around: and behold, there were very many in the open valley; and behold, they were very dry.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made me walk all around among them. I realized there were a great many bones in the valley and they were very dry.

Referenced Verses

• Ps 141:7 : 7 { "verseID": "Psalms.141.7", "source": "כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃", "text": "Like *pōlēaḥ* and-*bōqēa'* in-the-*'āreṣ* [earth], *nipzərû* *'ăṣāmênû* [our bones] at-mouth-of *šə'ôl*.", "grammar": { "*pōlēaḥ*": "verb, qal participle masculine singular - one who cleaves/splits", "*bōqēa'*": "verb, qal participle masculine singular - one who breaks open/cleaves", "*'āreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land/ground", "*nipzərû*": "verb, niphal perfect 3rd person common plural - they are scattered", "*'ăṣāmênû*": "noun, feminine plural construct with 1st person plural suffix - our bones", "*šə'ôl*": "noun, feminine singular - Sheol/grave/underworld" }, "variants": { "*pōlēaḥ*": "one who cleaves/splits/cuts", "*bōqēa'*": "one who breaks open/cleaves/splits", "*'āreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*nipzərû*": "they are scattered/dispersed/spread", "*'ăṣāmênû*": "our bones/strength", "*šə'ôl*": "Sheol/grave/pit/underworld" } }
• Ezek 37:11 : 11 { "verseID": "Ezekiel.37.11", "source": "וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me *ben-ʾādām hāʿăṣāmôt hāʾēlleh* all *kol-bêt Yiśrāʾēl* they are *hēmmâ* *hinnēh ʾōmᵊrîm yābᵊšû ʿaṣmôtênû* and *wᵊʾābᵊdâ tiqwātēnû nigzarnû lānû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*hāʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bones", "*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*kol-bêt*": "construct state with noun - whole house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾōmᵊrîm*": "verb, qal participle, masculine plural - saying", "*yābᵊšû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they dried up", "*ʿaṣmôtênû*": "noun, feminine plural with 1st person plural suffix - our bones", "*wᵊʾābᵊdâ*": "verb, qal perfect with waw-conjunctive, 3rd person feminine singular - and is perished", "*tiqwātēnû*": "noun, feminine singular with 1st person plural suffix - our hope", "*nigzarnû*": "verb, niphal perfect, 1st person plural - we are cut off", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us/for ourselves" }, "variants": { "*yābᵊšû*": "dried up/withered", "*tiqwâ*": "hope/expectation", "*nigzarnû*": "we are cut off/separated/excluded" } }
• Deut 11:30 : 30 { "verseID": "Deuteronomy.11.30", "source": "הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃", "text": "*hălōʾ-hēmmâ* in *ʿēber* the *hayyardēn*, after *derek mĕbôʾ haššemeš*, in *ʾereṣ* the *hakkĕnaʿănî*, the *hayyōšēb* in the *bāʿărābâ*, before the *haggilgāl*, beside *ʾēlônê mōreh*.", "grammar": { "*hălōʾ-hēmmâ*": "interrogative particle + 3rd person plural pronoun - Are they not?", "*ʿēber*": "construct state, masculine singular - other side/region of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*derek*": "construct state, masculine singular - way/road of", "*mĕbôʾ*": "construct state, masculine singular - entrance/going in of", "*haššemeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*ʾereṣ*": "construct state, feminine singular - land of", "*hakkĕnaʿănî*": "definite article + gentilic noun, masculine singular - the Canaanite", "*hayyōšēb*": "definite article + participle, masculine singular - the one dwelling", "*bāʿărābâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the Arabah/desert plain", "*mûl*": "preposition - opposite/in front of", "*haggilgāl*": "definite article + proper noun - the Gilgal", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*ʾēlônê*": "construct plural - terebinths/oaks of", "*mōreh*": "proper noun - Moreh" }, "variants": { "*ʿēber*": "region beyond/across/other side", "*derek*": "way/road/journey/direction", "*mĕbôʾ haššemeš*": "west/sunset/where the sun sets", "*bāʿărābâ*": "in the Arabah/plain/desert valley", "*mûl*": "opposite/facing/in front of", "*ʾēlônê*": "terebinths/oaks/great trees" } }