Verse 29

{ "verseID": "Genesis.18.29", "source": "וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃", "text": "And-*wayyōsep* again to-*ləḏabbēr* to-him and-*wayyōʾmar* perhaps *yimmāṣəʾûn* there forty and-*wayyōʾmer* not *ʾeʿĕśeh* for-sake the-forty.", "grammar": { "*wayyōsep*": "hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - continued", "*ləḏabbēr*": "piel infinitive construct with prefix - to speak", "*wayyōʾmar*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*yimmāṣəʾûn*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - will be found", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will do" }, "variants": { "*wayyōsep*": "continued/added/proceeded", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/act/execute judgment" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fortsatte å tale til ham og sa: 'Hva om det finnes førti der?' Han sa: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han talte til ham igjen, og sa: Forvent at det er førti funnet der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det for førti skyld.

• Norsk King James

  Og han talte til ham enda en gang og sa: Kanskje det finnes førti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det for de førti skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han talte igjen til ham og sa: Hva om det finnes førti der? Og han svarte: Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte til ham igjen og sa: 'Kanskje finnes det førti der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han talte til ham igjen og sa: Kanskje finnes det førti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det for førti skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Så talte han igjen og sa: «Hva om det viser seg at det finnes førti der?» Og han sa: «Jeg vil ikke gjøre det for førtis skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han talte til ham igjen og sa: Kanskje finnes det førti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det for førti skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte til ham igjen og sa: "Kanskje finnes det førti der." Han svarte: "Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once again Abraham spoke to Him, 'What if forty are found there?' He answered, 'For the sake of forty, I will not do it.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte videre til ham og sa: 'Kanskje finnes det førti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han blev endnu ved at tale til ham og sagde: Der maatte maaskee findes fyrretyve; og han sagde: Jeg vil ikke gjøre det for de Fyrretyves Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.

• KJV 1769 norsk

  Han talte til ham igjen og sa: Hva om det finnes førti der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det for de førti sin skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke to him yet again and said, Suppose there should be forty found there. And he said, I will not do it for the sake of forty.

• King James Version 1611 (Original)

  And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen talte han til ham og sa: "Om det finnes førti der?" Han sa: "Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han fortsatte å tale til ham: 'Kanskje finnes det førti der?' Og han sa: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte til ham igjen og sa: Hva om det finnes førti der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen fortsatte han: Hva om det finnes førti der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he spake vnto him yet agayne and sayde: what yf there be.xl. foude there: And he sayde: I wyll not do it for forties sake.

• Coverdale Bible (1535)

  And he proceded further to speake vnto him, and sayde: Peraduenture there might be fourtie founde therin. And he sayde: I wil do nothinge vnto them for those fourtyes sake.

• Geneva Bible (1560)

  And he yet spake to him againe, and saide, What if there shalbe found fourtie there? Then he answered, I will not doe it for fourties sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And he proceaded to speake vnto hym agayne, and sayde: What yf there shall be fourtie founde there? He aunswered: I wyll not do it for fourties sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do [it] for forty's sake.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke to him yet again, and said, "What if there are forty found there?" He said, "I will not do it for the forty's sake."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he addeth again to speak unto Him and saith, `Peradventure there are found there forty?' and He saith, `I do `it' not, because of the forty.'

• American Standard Version (1901)

  And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for the forty's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he said to him, By chance there may be forty there. And he said, I will not do it if there are forty.

• World English Bible (2000)

  He spoke to him yet again, and said, "What if there are forty found there?" He said, "I will not do it for the forty's sake."

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham spoke to him again,“What if forty are found there?” He replied,“I will not do it for the sake of the forty.”

Referenced Verses

• Eph 6:18 : 18 { "verseID": "Ephesians.6.18", "source": "Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων·", "text": "Through *pasēs proseuchēs* and *deēseōs proseuchomenoi* in *panti kairō* in *Pneumati*, and *eis auto touto agrypnountes* in *pasē proskarterēsei* and *deēsei peri pantōn tōn hagiōn*;", "grammar": { "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all/every", "*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - prayer", "*deēseōs*": "genitive, feminine, singular - petition/supplication", "*proseuchomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - praying [continuous action]", "*panti*": "dative, masculine, singular - every/all", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*eis auto touto*": "preposition + accusative, neuter, singular + demonstrative, accusative, neuter, singular - unto this same thing", "*agrypnountes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - being watchful/vigilant [continuous action]", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*proskarterēsei*": "dative, feminine, singular - perseverance/persistence", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - petition/supplication", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*pasēs*": "all/every kind of", "*proseuchēs*": "prayer/entreaty", "*deēseōs*": "petition/supplication/request", "*proseuchomenoi*": "praying/entreating", "*panti*": "every/all/each", "*kairō*": "time/season/opportunity/moment", "*Pneumati*": "Spirit/spirit [divine]", "*eis auto touto*": "unto this same thing/for this very purpose", "*agrypnountes*": "being watchful/vigilant/staying alert", "*proskarterēsei*": "perseverance/persistence/steadfastness", "*deēsei*": "petition/supplication/request", "*hagiōn*": "holy ones/saints/sanctified ones" } }
• Heb 4:16 : 16 { "verseID": "Hebrews.4.16", "source": "Προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.", "text": "Let us *proserchōmetha* therefore with *parrēsias* to the *thronō* of *charitos*, that we might *labōmen* *eleon*, and *charin* we might *heurōmen* for *eukairon* *boētheian*.", "grammar": { "*proserchōmetha*": "present middle subjunctive, 1st person plural - let us draw near/approach", "*parrēsias*": "genitive feminine singular - boldness/confidence/openness", "*thronō*": "dative masculine singular - throne", "*charitos*": "genitive feminine singular - grace/favor", "*labōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might receive/take", "*eleon*": "accusative masculine singular - mercy/compassion", "*charin*": "accusative feminine singular - grace/favor", "*heurōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might find/discover", "*eukairon*": "accusative feminine singular - timely/well-timed/opportune", "*boētheian*": "accusative feminine singular - help/aid/assistance" }, "variants": { "*proserchōmetha*": "draw near/approach/come to", "*parrēsias*": "boldness/confidence/openness/freedom of speech", "*thronō*": "throne/seat of power", "*charitos*": "grace/favor/kindness/gift", "*labōmen*": "receive/take/obtain", "*eleon*": "mercy/compassion/pity", "*charin*": "grace/favor/kindness/gift", "*heurōmen*": "find/discover/obtain", "*eukairon*": "timely/well-timed/opportune/at the right time", "*boētheian*": "help/aid/assistance/relief" } }