Verse 3

{ "verseID": "Genesis.18.3", "source": "וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "And-*wayyōʾmar* *ʾăḏōnāy* if-*nāʾ* *māṣāʾṯî* *ḥēn* in-*ʿênêḵā* not-*nāʾ* *ṯaʿăḇōr* from-upon *ʿaḇdeḵā*.", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person suffix (honorific plural) - my lord", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*māṣāʾṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I have found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênêḵā*": "dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ṯaʿăḇōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will pass by", "*ʿaḇdeḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*ʾăḏōnāy*": "my lord/my lords (could be addressed to one person of high rank or multiple persons)", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ṯaʿăḇōr*": "pass by/go away/continue on" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener, vær så snill.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sa: Min herre, hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, gå ikke bort fra din tjener.

• Norsk King James

  Og han sa: Min Herre, hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, må du ikke forlate din tjener, vær så snill.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Herre, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gå ikke forbi din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gå ikke forbi din tjener.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Min herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, ber jeg deg, ikke gå forbi din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: «Min Herre, hvis jeg nå har funnet nåde i Deres øyne, så måtte De ikke vende bort fra Deres tjener.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Min herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, ber jeg deg, ikke gå forbi din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'My Lord, if I have found favor in Your sight, please do not pass by Your servant.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vennligst gå ikke forbi din tjener.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Min Herre! Kjære, dersom jeg haver fundet Naade for dine Øine, da gak ikke din Tjener forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Min Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, ber jeg deg, gå ikke forbi din tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, My Lord, if now I have found favor in your sight, do not pass away, I pray you, from your servant.

• King James Version 1611 (Original)

  And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Min herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke bort fra din tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Min Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, ber jeg deg, gå ikke forbi din tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Herre, hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, så gå ikke forbi din tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gå ikke bort fra din tjener.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: LORde yf I haue founde fauoure in thy syght goo not by thi seruaunte.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: LORDE, yf I haue founde fauoure in thy sight, go not by yi seruaut.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Lord, if I haue now founde fauour in thy sight, goe not, I pray thee, from thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Lorde, yf I haue nowe founde fauour in thy sight, passe not away I praye thee from thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

• Webster's Bible (1833)

  and said, "My lord, if now I have found favor in your sight, please don't go away from your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `My Lord, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, do not, I pray thee, pass on from thy servant;

• American Standard Version (1901)

  and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

• Bible in Basic English (1941)

  And said, My Lord, if now I have grace in your eyes, do not go away from your servant:

• World English Bible (2000)

  and said, "My lord, if now I have found favor in your sight, please don't go away from your servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“My lord, if I have found favor in your sight, do not pass by and leave your servant.

Referenced Verses

• Gen 32:5 : 5 { "verseID": "Genesis.32.5", "source": "וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה׃", "text": "*wə-yəṣaw ʾōtām lēmōr kōh tōʾmərûn* to-lord-my to-*ʿēśāw kōh ʾāmar* servant-your *yaʿăqōb* with-Laban *gartî wā-ʾēḥar* until-now.", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*tōʾmərûn*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*gartî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have sojourned", "*wā-ʾēḥar*": "waw consecutive + Piel imperfect, 1st common singular - and I have delayed/tarried" }, "variants": { "*yəṣaw*": "to command, to order, to charge", "*lēmōr*": "saying, to say", "*tōʾmərûn*": "to say, to speak, to tell", "*ʾāmar*": "to say, to declare, to command", "*gartî*": "to sojourn, to dwell as an alien, to live as a foreigner", "*ʾēḥar*": "to delay, to tarry, to remain behind" } }