Verse 20

{ "verseID": "Genesis.24.20", "source": "וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃", "text": "*wa-təmahēr* *wa-təʿar* *kaddāh* *ʾel*-*haššōqeṯ* *wa-tāroṣ* *ʿôḏ* *ʾel*-*habbəʾēr* *lišʾōḇ* *wa-tišʾaḇ* *ləḵāl*-*gəmallâw*", "grammar": { "*wa-təmahēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular - and she hastened/hurried", "*wa-təʿar*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular - and she emptied/poured out", "*kaddāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her jar", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*haššōqeṯ*": "definite article + feminine singular noun - the trough/watering place", "*wa-tāroṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she ran", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/yet", "*ʾel*": "preposition - to", "*habbəʾēr*": "definite article + masculine singular noun - the well", "*lišʾōḇ*": "preposition + Qal infinitive construct - to draw (water)", "*wa-tišʾaḇ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she drew (water)", "*ləḵāl*": "preposition + noun construct - for all of", "*gəmallâw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his camels" }, "variants": { "*wa-təʿar*": "she emptied/she poured out", "*ʿôḏ*": "again/yet/more" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skyndte hun seg å tømme krukken i drikketrauet og løp tilbake til brønnen for å hente mer vann, og hun hentet til alle kamelene hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun skyndte seg, tømte krukken i trauet og løp tilbake til kilden for å hente vann, og trakk opp til alle kamelene.

• Norsk King James

  Og hun skyndte seg, tømte krukken sin i vannkaret, og løp tilbake til brønnen for å hente vann, og hun ga vann til alle kamelene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skyndte hun seg og tømte krukken i vanntrauet og løp tilbake til brønnen for å hente mer vann. Hun hentet til alle kamelene hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hastet hun å tømme krukken i vanntruget og løp igjen til brønnen for å hente mer vann, og hun ga alle kamelene hans å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun skyndte seg å tømme sin krukke i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å trekke mer vann, og hun drog opp vann til alle kamelene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun skyndte seg, tømte sin krukke i vannskålen, løp tilbake til kilden og fylte vann til alle kamelene hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun skyndte seg å tømme sin krukke i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å trekke mer vann, og hun drog opp vann til alle kamelene hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun skyndte seg, tømte krukken i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å dra opp vann, og hun dro opp til alle kamelene hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun skyndte seg og tømte krukken i vanntrauet og løp tilbake til brønnen for å dra opp mer vann og dro opp for alle kamelene hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun skyndte sig og lod af sin Krukke i Truget, og løb fremdeles til Brønden at drage, og hun drog til alle hans Kameler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

• KJV 1769 norsk

  Og hun skyndte seg og tømte krukken sin i trauet, løp tilbake til brønnen for å dra mer vann, og dro opp for alle kamelene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she quickly emptied her pitcher into the trough, ran back to the well to draw water, and drew for all his camels.

• King James Version 1611 (Original)

  And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun skyndte seg og helte krukken i vanntrauet, løp tilbake til brønnen for å hente mer, og hentet vann til alle kamelene hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun skyndte seg å tømme krukken i drikketrauet og løp igjen til brønnen for å hente mer, og hun hentet til alle kamelene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun tømte raskt krukken i vanntrauet, sprang igjen til brønnen for å hente vann, og hentet vann til alle kamelene hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha tømt vannet fra krukken i drikkestedet for dyrene, skyndte hun seg tilbake til kilden og hentet vann til alle kamelene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she poured out hyr pitcher in to the trough hastely and ranne agayne vnto the well to fett water: and drewe for all his camels.

• Coverdale Bible (1535)

  And she made haist, and poured out hir pitcher in to the trough, and ranne agayne to the well to drawe, and drew for all his Camels.

• Geneva Bible (1560)

  And she powred out her pitcher into the trough speedily; and ranne againe vnto the well to drawe water, and she drewe for all his camels.

• Bishops' Bible (1568)

  And she poured out her pytcher into the trough hastyly, and ranne agayne vnto the well to draw water and drew for all his Camelles.

• Authorized King James Version (1611)

  And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw [water], and drew for all his camels.

• Webster's Bible (1833)

  She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she hasteth, and emptieth her pitcher into the drinking-trough, and runneth again unto the well to draw, and draweth for all his camels.

• American Standard Version (1901)

  And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.

• Bible in Basic English (1941)

  And after putting the water from her vessel into the animals' drinking-place, she went quickly back to the spring and got water for all the camels.

• World English Bible (2000)

  She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.

• NET Bible® (New English Translation)

  She quickly emptied her jug into the watering trough and ran back to the well to draw more water until she had drawn enough for all his camels.