Verse 21

{ "verseID": "Genesis.24.21", "source": "וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הֽ͏ַהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־לֹֽא׃", "text": "*wə-hāʾîš* *mištāʾēh* *lāh* *maḥărîš* *lāḏaʿaṯ* *hăhiṣlîaḥ* *YHWH* *darkô* *ʾim*-*lōʾ*", "grammar": { "*wə-hāʾîš*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the man", "*mištāʾēh*": "Hitpael participle masculine singular - wondering/gazing in astonishment", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - at her", "*maḥărîš*": "Hiphil participle masculine singular - keeping silent/being quiet", "*lāḏaʿaṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to know", "*hă*": "interrogative particle - whether", "*hiṣlîaḥ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - had made prosperous/successful", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*darkô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his way/journey", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether", "*lōʾ*": "negative particle - not" }, "variants": { "*mištāʾēh*": "gazing/wondering at/being astonished", "*maḥărîš*": "keeping silent/remaining quiet", "*hăhiṣlîaḥ YHWH darkô ʾim-lōʾ*": "whether YHWH had made his journey successful or not" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 24:12 : 12 { "verseID": "Genesis.24.12", "source": "וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃", "text": "*wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām* *haqrēh-nāʾ* *ləp̄ānay* *hayyôm* *waʿăśēh-ḥeseḏ* *ʿim* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām*", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*haqrēh-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - please cause to happen/bring about", "*ləp̄ānay*": "preposition + noun, plural construct with 1st singular suffix - before me", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - today/this day", "*waʿăśēh-ḥeseḏ*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular + noun, masculine singular - and show lovingkindness/steadfast love", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham" }, "variants": { "*haqrēh-nāʾ*": "please cause to happen/grant success/make it occur", "*ləp̄ānay*": "before me/for me", "*waʿăśēh-ḥeseḏ*": "show lovingkindness/show steadfast love/deal loyally" } }
  • Gen 24:56 : 56 { "verseID": "Genesis.24.56", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וֽ͏ַיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לֽ͏ַאדֹנִֽי׃", "text": "And*wayyōʾmer* to*ʾălēhem* not*ʾal*-*teʾaḥărû* *ʾōtî* and*YHWH* *hiṣlîaḥ* *darkî* *šalleḥûnî* and*weʾēlḵāh* to*laʾḏōnî*", "grammar": { "And*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said", "to*ʾălēhem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "not*ʾal*": "negative particle - do not", "*teʾaḥărû*": "verb, piel imperfect, 2mp - delay/hinder", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "and*YHWH*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*hiṣlîaḥ*": "verb, hiphil perfect, 3ms - has prospered/made successful", "*darkî*": "noun, feminine singular + 1cs suffix - my way/journey", "*šalleḥûnî*": "verb, piel imperative, 2mp + 1cs suffix - send me away", "and*weʾēlḵāh*": "conjunction + verb, qal cohortative, 1cs - and let me go", "to*laʾḏōnî*": "preposition + noun, masculine singular + 1cs suffix - to my master/lord" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/replied", "*teʾaḥărû*": "delay/hinder/detain", "*hiṣlîaḥ*": "prospered/made successful/given success to", "*darkî*": "my way/journey/path", "*šalleḥûnî*": "send me away/let me go/dismiss me", "*weʾēlḵāh*": "and let me go/that I may go/so I may return", "*laʾḏōnî*": "to my master/lord/owner" } }
  • 2 Sam 7:18-20 : 18 { "verseID": "2 Samuel.7.18", "source": "וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃", "text": "And *wayyāḇōʾ* the *meleḵ* *dāwid* and *wayyēšeḇ* before *YHWH*, and *wayōʾmer*, 'Who *ʾānōḵî*, *ʾăḏōnāy* *YHWH*, and who *ḇêṯî* that *hăḇîʾōṯanî* to *hălōm*?'", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he came/entered'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sat'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wayōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*ḇêṯî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my house'", "*hăḇîʾōṯanî*": "verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - 'you have brought me'", "*hălōm*": "adverb - 'here/thus far'" }, "variants": { "*wayyēšeḇ*": "and he sat/and he remained/and he dwelt", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/my Master/my Sovereign", "*ḇêṯî*": "my house/my family/my dynasty/my lineage", "*hăḇîʾōṯanî*": "you have brought me/you have led me/you have conducted me", "*hălōm*": "here/thus far/to this point" } } 19 { "verseID": "2 Samuel.7.19", "source": "וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And *wattiḡṭan* yet *zōʾṯ* in *bǝʿêneyḵā* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, and *wattǝḏabbēr* also concerning *bêṯ-ʿaḇdǝḵā* for *lǝmērāḥôq*. And *zōʾṯ* *tôraṯ* the *hāʾāḏām*, *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wattiḡṭan*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and it was small/insignificant'", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'", "*bǝʿêneyḵā*": "preposition + noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - 'in your eyes'", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wattǝḏabbēr*": "waw-consecutive + verb, piel imperfect, 2nd masculine singular - 'and you spoke'", "*bêṯ-ʿaḇdǝḵā*": "noun construct + noun with 2nd masculine singular suffix - 'house of your servant'", "*lǝmērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - 'for the distant future'", "*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - 'law/instruction of'", "*hāʾāḏām*": "article + noun, masculine singular - 'the man/mankind'" }, "variants": { "*wattiḡṭan*": "and it was small/and it was insignificant/and it seemed little", "*bǝʿêneyḵā*": "in your eyes/in your sight/in your estimation", "*wattǝḏabbēr*": "and you spoke/and you have spoken/and you promised", "*lǝmērāḥôq*": "for the distant future/for a long time to come/from afar", "*tôraṯ*": "law/instruction/custom/manner", "*hāʾāḏām*": "the man/mankind/humanity" } } 20 { "verseID": "2 Samuel.7.20", "source": "וּמַה־יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And what *yôsîp* *dāwid* further *lǝḏabbēr* to you? And *wəʾattāh* *yāḏaʿtā* *ʾeṯ-ʿaḇdǝḵā* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*yôsîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'he will add'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*lǝḏabbēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - 'to speak'", "*wəʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - 'and you'", "*yāḏaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you know'", "*ʾeṯ-ʿaḇdǝḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yôsîp*": "he will add/can add/should add", "*lǝḏabbēr*": "to speak/to say/to tell", "*yāḏaʿtā*": "you know/you have known/you recognize" } }
  • Ps 34:1-6 : 1 { "verseID": "Psalms.34.1", "source": "לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וֽ͏ַ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃", "text": "Of *Dāwid* in *šannôtô* *ʾet*-*ṭaʿmô* before *ʾĂbîmelek* *wə*-*yəgārăšēhû* and *wayyēlak*", "grammar": { "*Dāwid*": "proper name, prefixed with lamed preposition - of/for/by David", "*šannôtô*": "Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his changing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭaʿmô*": "noun 'taste/behavior' with 3rd person masculine singular suffix - his behavior", "*ʾĂbîmelek*": "proper name - Abimelech", "*wə*-*yəgārăšēhû*": "conjunction with Piel imperfect 3rd masculine singular plus 3rd masculine singular suffix - and he drove him out", "*wayyēlak*": "waw consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went" }, "variants": { "*šannôtô*": "his changing/altering/disguising", "*ṭaʿmô*": "his taste/behavior/judgment/reason", "*wə*-*yəgārăšēhû*": "and he drove him away/expelled him" } } 2 { "verseID": "Psalms.34.2", "source": "אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃", "text": "I will *ʾăbārăkâ* *ʾet*-*YHWH* in all-*ʿēt* *tāmîd* *təhillātô* in my *pî*", "grammar": { "*ʾăbārăkâ*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative - I will bless", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*təhillātô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*pî*": "noun 'mouth' with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*ʾăbārăkâ*": "I will bless/praise/adore", "*təhillātô*": "his praise/glory/renown" } } 3 { "verseID": "Psalms.34.3", "source": "בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃", "text": "In *YHWH* *tithallēl* my *napšî* *yišməʿû* *ʿănāwîm* *wə*-*yiśmāḥû*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name with preposition bet - in/by YHWH", "*tithallēl*": "Hithpael imperfect 3rd feminine singular - she will boast/glory", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - my soul", "*yišməʿû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will hear", "*ʿănāwîm*": "masculine plural adjective/noun - humble ones", "*wə*-*yiśmāḥû*": "conjunction with Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will rejoice" }, "variants": { "*tithallēl*": "will boast/glory/praise itself", "*napšî*": "my soul/life/self", "*ʿănāwîm*": "humble ones/afflicted ones/poor" } } 4 { "verseID": "Psalms.34.4", "source": "גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃", "text": "*Gaddəlû* to *YHWH* with me *ûnərômᵉmâ* *šəmô* *yaḥdāw*", "grammar": { "*Gaddəlû*": "Piel imperative masculine plural - magnify", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - to/for YHWH", "*ûnərômᵉmâ*": "conjunction with Polel imperfect 1st person plural cohortative - and let us exalt", "*šəmô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*Gaddəlû*": "magnify/make great/glorify", "*ûnərômᵉmâ*": "and let us exalt/lift up/praise" } } 5 { "verseID": "Psalms.34.5", "source": "דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃", "text": "I *dārašti* *ʾet*-*YHWH* *wə*-*ʿānānî* and from all-*məgûrôtay* *hiṣṣîlānî*", "grammar": { "*dārašti*": "Qal perfect 1st person singular - I sought", "*YHWH*": "divine name with direct object marker", "*wə*-*ʿānānî*": "conjunction with Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he answered me", "*məgûrôtay*": "noun plural with 1st person singular suffix - my fears", "*hiṣṣîlānî*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he delivered me" }, "variants": { "*dārašti*": "I sought/inquired of/required", "*məgûrôtay*": "my fears/terrors/dreads", "*hiṣṣîlānî*": "he delivered/rescued/saved me" } } 6 { "verseID": "Psalms.34.6", "source": "הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃", "text": "They *hibbîṭû* to him *wə*-*nāhārû* *û*-*pənêhem* *ʾal*-*yeḥpārû*", "grammar": { "*hibbîṭû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they looked", "*wə*-*nāhārû*": "conjunction with Qal perfect 3rd person plural - and they were radiant", "*û*-*pənêhem*": "conjunction with noun plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their faces", "*ʾal*-*yeḥpārû*": "negative particle with Qal imperfect 3rd person masculine plural - let not be ashamed" }, "variants": { "*hibbîṭû*": "they looked/gazed/regarded", "*nāhārû*": "they were radiant/brightened/flowed", "*yeḥpārû*": "they will be ashamed/confounded/disgraced" } }
  • Ps 107:1 : 1 { "verseID": "Psalms.107.1", "source": "הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hōdû* to-*YHWH* because-*ṭôb* because for-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hōdû*": "imperative, masculine plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness/mercy/steadfast love" }, "variants": { "*hōdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/covenant faithfulness/steadfast love" } }
  • Ps 107:8 : 8 { "verseID": "Psalms.107.8", "source": "יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם", "text": "*yôdû* to-*YHWH* *ḥasdô* and-*niplᵊʾôtāyw* to-*bᵊnê* *ʾādām*", "grammar": { "*yôdû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them give thanks", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*niplᵊʾôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and his wonderful deeds", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*yôdû*": "let them give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant loyalty", "*niplᵊʾôtāyw*": "his wonderful deeds/marvelous works/miracles", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/man" } }
  • Ps 107:15 : 15 { "verseID": "Psalms.107.15", "source": "יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם", "text": "*yôdû* to-*YHWH* *ḥasdô* and-*niplᵊʾôtāyw* to-*bᵊnê* *ʾādām*", "grammar": { "*yôdû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them give thanks", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*niplᵊʾôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and his wonderful deeds", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*yôdû*": "let them give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant loyalty", "*niplᵊʾôtāyw*": "his wonderful deeds/marvelous works/miracles", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/man" } }
  • Ps 107:43 : 43 { "verseID": "Psalms.107.43", "source": "מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה", "text": "who-*ḥākām* and-*yišmār*-these and-*yitbônᵊnû* *ḥasdê* *YHWH*", "grammar": { "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yišmār*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with prefixed conjunction waw - and let him observe/keep", "*yitbônᵊnû*": "hitpolel imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them consider/understand", "*ḥasdê*": "noun, masculine plural construct - lovingkindnesses of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*ḥākām*": "wise/skilled/experienced", "*yišmār*": "let him observe/keep/guard/take heed of", "*yitbônᵊnû*": "let them consider/understand/discern", "*ḥasdê*": "lovingkindnesses of/mercies of/steadfast loves of", "*YHWH*": "Yahweh/LORD" } }
  • Ps 116:1-7 : 1 { "verseID": "Psalms.116.1", "source": "אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃", "text": "I *ʾāhavtî* because *yišmaʿ* *YHWH* *ʾet*-*qôlî* *taḥănûnāy*", "grammar": { "*ʾāhavtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have loved", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*yišmaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he hears/will hear", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice", "*taḥănûnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*ʾāhavtî*": "I love/I have loved", "*kî*": "because/that/when/if", "*yišmaʿ*": "he hears/he will hear/he listens to" } } 2 { "verseID": "Psalms.116.2", "source": "כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃", "text": "Because *hiṭṭâ* *ʾoznô* to me and in *yāmay* I *ʾeqrāʾ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*hiṭṭâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has inclined", "*ʾoznô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his ear", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*û-ve-yāmay*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - and in my days", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will call/I call" }, "variants": { "*hiṭṭâ*": "he inclined/he turned/he extended", "*yāmay*": "my days/my lifetime", "*ʾeqrāʾ*": "I will call/I call out/I invoke" } } 3 { "verseID": "Psalms.116.3", "source": "אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃", "text": "*ʾăpāpûnî* *ḥevlê*-*māvet* and *meṣārê* *šeʾôl* *meṣāʾûnî* *ṣārâ* and *yāgôn* *ʾemṣāʾ*", "grammar": { "*ʾăpāpûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they encompassed me", "*ḥevlê*": "noun, masculine plural construct - cords/bands of", "*māvet*": "noun, masculine singular - death", "*û-meṣārê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and distresses/straits of", "*šeʾôl*": "noun, proper noun - Sheol/grave/underworld", "*meṣāʾûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they found me", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*ve-yāgôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and sorrow", "*ʾemṣāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I found/I will find" }, "variants": { "*ʾăpāpûnî*": "they encompassed me/they surrounded me/they entangled me", "*ḥevlê*": "cords/bands/pains/pangs", "*meṣārê*": "distresses/straits/constraints", "*šeʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*ʾemṣāʾ*": "I found/I encountered/I experienced" } } 4 { "verseID": "Psalms.116.4", "source": "וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃", "text": "And in *šēm*-*YHWH* I *ʾeqrāʾ* *ʾānnâ* *YHWH* *malleṭâ* *napšî*", "grammar": { "*û-ve-šēm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on/in name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will call/I call", "*ʾānnâ*": "interjection - oh now/please/I beseech", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*malleṭâ*": "verb, piel imperative, masculine singular - deliver/rescue", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʾeqrāʾ*": "I call/I will call/I invoke", "*ʾānnâ*": "please/I beseech you/oh now", "*malleṭâ*": "deliver/rescue/save", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } } 5 { "verseID": "Psalms.116.5", "source": "חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃", "text": "*ḥannûn* *YHWH* and *ṣaddîq* and *ʾĕlōhênû* *meraḥēm*", "grammar": { "*ḥannûn*": "adjective, masculine singular - gracious", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ve-ṣaddîq*": "conjunction + adjective, masculine singular - and righteous", "*ve-ʾĕlōhênû*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - and our God", "*meraḥēm*": "verb, piel participle, masculine singular - showing mercy/compassionate" }, "variants": { "*ḥannûn*": "gracious/merciful/compassionate", "*ṣaddîq*": "righteous/just/in the right", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*meraḥēm*": "compassionate/merciful/showing mercy" } } 6 { "verseID": "Psalms.116.6", "source": "שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "*šōmēr* *petāʾîm* *YHWH* *dallōtî* and to me *yehôšîaʿ*", "grammar": { "*šōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - guarding/preserving", "*petāʾîm*": "noun, masculine plural - simple ones/naive", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*dallōtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I was brought low", "*ve-lî*": "conjunction + preposition with 1st person singular suffix - and to me", "*yehôšîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he saves/will save" }, "variants": { "*šōmēr*": "guarding/keeping/preserving/protecting", "*petāʾîm*": "simple ones/naive/inexperienced/foolish", "*dallōtî*": "I was brought low/I was weak/I was impoverished", "*yehôšîaʿ*": "he saves/he rescues/he delivers" } } 7 { "verseID": "Psalms.116.7", "source": "שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃", "text": "*šûvî* *napšî* to *limnûḥāyeḵî* because *YHWH* *gāmal* *ʿālāyeḵî*", "grammar": { "*šûvî*": "verb, qal imperative, feminine singular - return", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*limnûḥāyeḵî*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - to your rest", "*kî*": "conjunction - because/for", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*gāmal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has dealt bountifully", "*ʿālāyeḵî*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - upon you" }, "variants": { "*šûvî*": "return/turn back/rest", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*limnûḥāyeḵî*": "to your rest/to your resting place", "*gāmal*": "dealt bountifully/rewarded/bestowed good" } }
  • Luke 2:19 : 19 { "verseID": "Luke.2.19", "source": "Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.", "text": "But *Mariam* all *synetērei* the *rhēmata* these, *symballousa* in the *kardia* of her.", "grammar": { "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*synetērei*": "imperfect indicative, 3rd singular - was keeping/treasuring", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - sayings/words/matters", "*symballousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - pondering/considering", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*synetērei*": "kept/treasured/preserved", "*rhēmata*": "sayings/words/matters/events", "*symballousa*": "pondering/considering/bringing together" } }
  • Luke 2:51 : 51 { "verseID": "Luke.2.51", "source": "Καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς: καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.", "text": "And *katebē* with them, and *ēlthen* into *Nazaret*, and was *hypotassomenos* to-them: and the *mētēr* of-him *dietērei* all the *rhēmata* these in the *kardia* of-her.", "grammar": { "*katebē*": "aorist active, 3rd person singular - went down/descended", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came/went", "*Nazaret*": "proper noun, location - Nazareth", "*hypotassomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - being subject/submitting", "*mētēr*": "nominative feminine singular - mother", "*dietērei*": "imperfect active, 3rd person singular - was keeping/treasuring", "*rhēmata*": "accusative neuter plural - words/sayings", "*kardia*": "dative feminine singular - heart" }, "variants": { "*katebē*": "went down/descended/came down", "*hypotassomenos*": "being subject to/submitting to/obeying", "*dietērei*": "kept carefully/treasured/preserved", "*rhēmata*": "words/sayings/matters", "*kardia*": "heart/mind/inner being" } }