Verse 54

{ "verseID": "Genesis.24.54", "source": "וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לֽ͏ַאדֹנִֽי׃", "text": "And*wayyōʾḵelû* and*wayyištû* *hûʾ* and*hāʾănāšîm* that*ʾăšer*-with*ʿimmô* and*wayyālînû* and*wayyāqûmû* in*babbōqer* and*wayyōʾmer* *šalleḥûnî* to*laʾḏōnî*", "grammar": { "And*wayyōʾḵelû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they ate", "and*wayyištû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they drank", "*hûʾ*": "pronoun, 3ms - he", "and*hāʾănāšîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the men", "that*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "with*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "and*wayyālînû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they spent the night", "and*wayyāqûmû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they arose", "in*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "and*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said", "*šalleḥûnî*": "verb, piel imperative, 2mp + 1cs suffix - send me away", "to*laʾḏōnî*": "preposition + noun, masculine singular + 1cs suffix - to my master/lord" }, "variants": { "*wayyōʾḵelû*": "ate/consumed/dined", "*wayyištû*": "drank/imbibed", "*hāʾănāšîm*": "the men/people/persons", "*wayyālînû*": "spent the night/lodged/stayed overnight", "*wayyāqûmû*": "arose/got up/stood", "*babbōqer*": "in the morning/at daybreak", "*wayyōʾmer*": "said/spoke/told", "*šalleḥûnî*": "send me away/let me go/dismiss me", "*laʾḏōnî*": "to my master/lord/owner" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet der. Da de sto opp om morgenen, sa han: «La meg dra tilbake til min herre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De spiste og drakk, han og mennene som var med ham, og de overnattet. De sto opp om morgenen, og han sa: "Send meg tilbake til min herre."

• Norsk King James

  Og de spiste og drakk, han og mennene som var med ham, og de ble over natten; og de stod opp om morgenen, og han sa, Send meg avsted til min herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spiste og drakk de, han og mennene som var med ham, og de ble der over natten. Da de stod opp om morgenen, sa han: «La meg dra hjem til min herre.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet. Da de reiste seg om morgenen, sa han: 'La meg dra tilbake til min herre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spiste og drakk, han og de mennene som var med ham, og de ble natten over. De sto opp om morgenen, og han sa: 'Send meg av sted til min herre.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han og mennene med ham spiste og drakk, og de ble værende hele natten; om morgenen sa han: «La meg dra tilbake til min herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De spiste og drakk, han og de mennene som var med ham, og de ble natten over. De sto opp om morgenen, og han sa: 'Send meg av sted til min herre.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de tilbrakte natten der. Da de sto opp om morgenen, sa han: La meg dra tilbake til min herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he and the men with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, 'Send me on my way to my master.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så spiste og drakk de, han og mennene som var med ham, og de tilbrakte natten der. Da de sto opp om morgenen, sa han: «Send meg tilbake til min herre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa aade de og drak, han og de Mænd, som vare med ham, og bleve der om Natten; og de stode op om Morgenen, og han sagde: Lader mig fare (hjem) til min Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

• KJV 1769 norsk

  De spiste og drakk, både han og mennene med ham, og ble værende der natten over. Da de sto opp om morgenen, sa han: La meg dra til min herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he and the men who were with him ate and drank, and stayed all night. Then they arose in the morning, and he said, "Send me away to my master."

• King James Version 1611 (Original)

  And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

• Norsk oversettelse av Webster

  De spiste og drakk, han og mennene som var med ham, og overnattet der. Morgenen etter sto de opp, og han sa: «La meg dra tilbake til min herre.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så spiste og drakk de, han og mennene med ham, og de ble værende for natten. Når de sto opp om morgenen, sa han: "Send meg tilbake til min herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spiste og drakk, han og mennene som var med ham, og ble der natten over. De sto opp om morgenen, og han sa: Send meg til min herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så spiste han, og mennene som var med ham, og drakk og hvilte der den natten; og om morgenen stod han opp og sa: La meg nå dra tilbake til min herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then they ate and dranke both he and the men that were with him and taried all nyghte and rose vp in the mornynge. And he sayde: let me departe vnto my master.

• Coverdale Bible (1535)

  Then he ate and dronke, and the men also that were with him, and caried there all night.But in the mornynge he arose, and sayde: Let me departe vnto my master.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward they did eate & drinke, both he, and the men that were with him, and taried all night; when they rose vp in the morning, he said, Let me depart vnto my master.

• Bishops' Bible (1568)

  And they did eate and drinke, both he and the men that were with hym, and taried all night: and when they rose vp in the mornyng, he said: let me depart vnto my maister.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they did eat and drink, he and the men that [were] with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

• Webster's Bible (1833)

  They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, "Send me away to my master."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they eat and drink, he and the men who `are' with him, and lodge all night; and they rise in the morning, and he saith, `Send me to my lord;'

• American Standard Version (1901)

  And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he and the men who were with him had food and drink, and took their rest there that night; and in the morning he got up, and said, Let me now go back to my master.

• World English Bible (2000)

  They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, "Send me away to my master."

• NET Bible® (New English Translation)

  After this, he and the men who were with him ate a meal and stayed there overnight. When they got up in the morning, he said,“Let me leave now so I can return to my master.”

Referenced Verses

• Gen 24:56 : 56 { "verseID": "Genesis.24.56", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וֽ͏ַיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לֽ͏ַאדֹנִֽי׃", "text": "And*wayyōʾmer* to*ʾălēhem* not*ʾal*-*teʾaḥărû* *ʾōtî* and*YHWH* *hiṣlîaḥ* *darkî* *šalleḥûnî* and*weʾēlḵāh* to*laʾḏōnî*", "grammar": { "And*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said", "to*ʾălēhem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "not*ʾal*": "negative particle - do not", "*teʾaḥărû*": "verb, piel imperfect, 2mp - delay/hinder", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "and*YHWH*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*hiṣlîaḥ*": "verb, hiphil perfect, 3ms - has prospered/made successful", "*darkî*": "noun, feminine singular + 1cs suffix - my way/journey", "*šalleḥûnî*": "verb, piel imperative, 2mp + 1cs suffix - send me away", "and*weʾēlḵāh*": "conjunction + verb, qal cohortative, 1cs - and let me go", "to*laʾḏōnî*": "preposition + noun, masculine singular + 1cs suffix - to my master/lord" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/replied", "*teʾaḥărû*": "delay/hinder/detain", "*hiṣlîaḥ*": "prospered/made successful/given success to", "*darkî*": "my way/journey/path", "*šalleḥûnî*": "send me away/let me go/dismiss me", "*weʾēlḵāh*": "and let me go/that I may go/so I may return", "*laʾḏōnî*": "to my master/lord/owner" } }
• Gen 24:59 : 59 { "verseID": "Genesis.24.59", "source": "וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃", "text": "And*wayešalleḥû* *ʾet*-*Riḇqāh* *ʾăḥōtām* and*weʾet*-*mêniqtāh* and*weʾet*-*ʿeḇeḏ* *ʾAḇrāhām* and*weʾet*-*ʾănāšāyw*", "grammar": { "And*wayešalleḥû*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3mp - and they sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "*ʾăḥōtām*": "noun, feminine singular + 3mp suffix - their sister", "and*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mêniqtāh*": "noun, feminine singular + 3fs suffix - her nurse", "and*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "and*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural + 3ms suffix - his men" }, "variants": { "*wayešalleḥû*": "sent away/dismissed/let go", "*ʾăḥōtām*": "their sister", "*mêniqtāh*": "her nurse/wet-nurse", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/worker", "*ʾănāšāyw*": "his men/servants/attendants" } }
• Gen 28:5-6 : 5 { "verseID": "Genesis.28.5", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו", "text": "*wə-yišlaḥ* *yiṣḥāq* *ʾet-yaʿăqōb* *wə-yēlek* *paddenâ* *ʾărām* to-*lābān* *ben-bətûʾēl* *hāʾărammî* *ʾăḥî* *ribqâ* *ʾēm* *yaʿăqōb* *wə-ʿēśāw*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾet-yaʿăqōb*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*paddenâ*": "noun + directional heh - to Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*lābān*": "proper noun - Laban", "*ben-bətûʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Bethuel", "*hāʾărammî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Aramean", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*ribqâ*": "proper noun - Rebekah", "*ʾēm*": "noun, feminine singular construct - mother of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wə-ʿēśāw*": "waw conjunction + proper noun - and Esau" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "send/dispatch/let go", "*yēlek*": "went/walked/traveled", "*paddenâ*": "to Paddan/to the field of", "*ʾărammî*": "Aramean/Syrian" } } 6 { "verseID": "Genesis.28.6", "source": "וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן", "text": "*wə-yarʾ* *ʿēśāw* that-*bērak* *yiṣḥāq* *ʾet-yaʿăqōb* *wə-šillaḥ* *ʾōtô* *paddenâ* *ʾărām* *lāqaḥat-lô* from-there *ʾiššâ* in-*bārăkô* *ʾōtô* *wə-yəṣaw* upon-him *lēʾmōr* not-*tiqqaḥ* *ʾiššâ* from-*bənôt* *kənāʿan*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and saw", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*bērak*": "piel perfect 3rd masculine singular - blessed", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾet-yaʿăqōb*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*wə-šillaḥ*": "waw conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and sent away", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*paddenâ*": "noun + directional heh - to Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*lāqaḥat-lô*": "qal infinitive construct + preposition + 3rd masculine singular suffix - to take for himself", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bārăkô*": "piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his blessing", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yəṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and commanded", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/observed/perceived", "*bērak*": "blessed/empowered/favored", "*šillaḥ*": "sent away/sent off/dispatched", "*lāqaḥat*": "to take/to receive/to marry", "*bārăkô*": "his blessing him/when he blessed him", "*yəṣaw*": "commanded/ordered/instructed" } }
• Gen 45:24 : 24 { "verseID": "Genesis.45.24", "source": "וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "*wa-yəšallaḥ* *ʾet*-*ʾeḥāyw* *wa-yēlēkû* *wa-yōʾmer* *ʾălēhem* *ʾal*-*tirgəzû* *ba-ddārek*", "grammar": { "*wa-yəšallaḥ*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*wa-yēlēkû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tirgəzû*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - be agitated/quarrel", "*ba-ddārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way/journey" }, "variants": { "*tirgəzû*": "be agitated/quarrel/be angry/be anxious/tremble with fear", "*dārek*": "way/road/journey" } }
• 2 Sam 18:19 : 19 { "verseID": "2Samuel.18.19", "source": "וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃", "text": "And-*ʾĂḥîmaʿaṣ* *ben*-*Ṣāḏôq* *ʾāmar* *ʾārûṣâ* *nāʾ* and-*ʾăḇaśśěrâ* *ʾeṯ*-the-*meleḵ* that-*šěp̄āṭô* *YHWH* from-*yaḏ* *ʾōyěḇāyw*.", "grammar": { "*ʾĂḥîmaʿaṣ*": "proper noun - Ahimaaz", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok", "*ʾāmar*": "third person masculine singular qal perfect - he said", "*ʾārûṣâ*": "first person singular qal imperfect cohortative - let me run", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾăḇaśśěrâ*": "first person singular piel imperfect cohortative - let me bring good news", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*šěp̄āṭô*": "third person masculine singular qal perfect with third person masculine singular suffix - he has judged him", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*ʾōyěḇāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - his enemies" }, "variants": { "*ʾārûṣâ*": "let me run/I will run", "*nāʾ*": "please/I pray/now", "*ʾăḇaśśěrâ*": "let me bring good news/let me carry news/let me inform", "*šěp̄āṭô*": "judged him/vindicated him/delivered him", "*yaḏ*": "hand/power/control" } }
• 2 Sam 18:27-28 : 27 { "verseID": "2 Samuel.18.27", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ־ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל־בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃", "text": "And *wə-yōʾmer* the *ha-ṣōpê* I *ʾănî* *rōʾê* *ʾet*-*mərûṣat* the *hā-rîšôn* like-*ki-mərūṣat* *ʾăḥîmaʿaṣ* *ben*-*ṣādôq* and *wə-yōʾmer* the *ha-melek* *ʾîš*-*ṭôb* this *zê* and *wə-ʾel*-*bəśôrâ* *ṭôbâ* he *yābôʾ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-ṣōpê*": "definite article + qal participle, masculine singular - the watchman", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*rōʾê*": "qal participle, masculine singular - seeing/am seeing", "*ʾet*": "direct object marker", "*mərûṣat*": "feminine singular construct - running of", "*hā-rîšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*ki-mərūṣat*": "preposition + feminine singular construct - like running of", "*ʾăḥîmaʿaṣ*": "proper noun, masculine singular - Ahimaaz", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ṣādôq*": "proper noun, masculine singular - Zadok", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*zê*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to/toward", "*bəśôrâ*": "noun, feminine singular - news/tidings", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come" }, "variants": { "*mərûṣat*": "running/manner of running/gait", "*ʾîš-ṭôb*": "good man/honorable man/trustworthy man", "*bəśôrâ*": "news/tidings/message" } } 28 { "verseID": "2 Samuel.18.28", "source": "וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה ס וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּ אֶת־יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wə-yiqrāʾ* *ʾăḥîmaʿaṣ* and *wə-yōʾmer* to-*ʾel*-the *ha-melek* *šālôm* and *wə-yištaḥû* to-the *la-melek* to-*lə-ʾappāyw* *ʾārṣâ* and *wə-yōʾmer* *bārûk* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* who *ʾăšer* *siggar* *ʾet*-the *hā-ʾănāšîm* who-*ʾăšer*-lifted *nāśəʾû* *ʾet*-hand-their *yādām* against-*ba*-lord-my *ʾădōnî* the *ha-melek*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾăḥîmaʿaṣ*": "proper noun, masculine singular - Ahimaaz", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/completeness", "*wə-yištaḥû*": "waw consecutive + hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - and he bowed down", "*la-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king", "*lə-ʾappāyw*": "preposition + noun, masculine dual construct + 3rd masculine singular suffix - to his face", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular + directional heh - to the ground", "*bārûk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun, masculine singular - LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*siggar*": "piel perfect, 3rd masculine singular - delivered up/shut up", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*nāśəʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they lifted", "*yādām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their hand", "*ba*": "preposition - in/against", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my lord", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/well-being/completeness/safety", "*siggar*": "delivered up/shut up/surrendered/handed over", "*nāśəʾû yādām*": "lifted their hand/rebelled/rose up against" } }
• Prov 22:29 : 29 { "verseID": "Proverbs.22.29", "source": "חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ", "text": "*ḥāzîTā* *'îš* *māhîr* in *mĕla'KTô* before *mĕlāKîm* *yiTyaṣṣāb*; not *yiTyaṣṣēb* before *ḥăšuKKîm*.", "grammar": { "*ḥāzîTā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have seen", "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*māhîr*": "adjective, masculine singular - skilled/diligent", "in": "preposition, *bi* - in", "*mĕla'KTô*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - his work", "before": "preposition, *lipnê* - before/in front of", "*mĕlāKîm*": "noun, masculine plural - kings", "*yiTyaṣṣāb*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand", "not": "negative particle, *bal* - not", "*yiTyaṣṣēb*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand", "before": "preposition, *lipnê* - before/in front of", "*ḥăšuKKîm*": "adjective, masculine plural - obscure men/insignificant men" }, "variants": { "*ḥāzîTā*": "you have seen/you observe/you perceive", "*'îš*": "man/person/individual", "*māhîr*": "skilled/diligent/swift/prompt", "*mĕla'KTô*": "his work/his occupation/his craft/his business", "*mĕlāKîm*": "kings/rulers/sovereigns", "*yiTyaṣṣāb*": "will stand/will take his position/will present himself", "*ḥăšuKKîm*": "obscure ones/lowly ones/insignificant persons" } }
• Eccl 7:10 : 10 { "verseID": "Ecclesiastes.7.10", "source": "אַל־תֹּאמַר מֶה הָיָה שֶׁהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים הָיוּ טוֹבִים מֵאֵלֶּה כִּי לֹא מֵחָכְמָה שָׁאַלְתָּ עַל־זֶה", "text": "*ʾAl*-*tōʾmar* what *hāyāh* that-the-*yāmîm* the-*riʾšōnîm* *hāyû* *ṭôḇîm* from-these *kî* not from-*ḥoḵmāh* *šāʾaltā* on-this", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - do not", "*tōʾmar*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - say", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/happened", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*riʾšōnîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the former/earlier", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - were", "*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*šāʾaltā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you asked", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*tōʾmar*": "say/speak/ask", "*yāmîm* *riʾšōnîm*": "former days/earlier times/past era", "*ṭôḇîm*": "good/better/more favorable", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/insight/understanding", "*šāʾaltā*": "you asked/you inquired" } }
• Luke 8:38-39 : 38 { "verseID": "Luke.8.38", "source": "Ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφʼ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ: ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων,", "text": "*Edeeto* *de* him the *anēr* from whom *exelēlythei* the *daimonia* *einai* with him: *apelysen* *de* him the *Iēsous*, *legōn*,", "grammar": { "*Edeeto*": "imperfect middle, 3rd singular - was begging/beseeching", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - him/his", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*exelēlythei*": "pluperfect active, 3rd singular - had gone out/departed", "*daimonia*": "nominative, neuter, plural - demons", "*einai*": "present infinitive - to be", "σὺν": "preposition + dative - with", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - him/to him", "*apelysen*": "aorist active, 3rd singular - sent away/dismissed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Edeeto*": "begged/beseeched/implored", "*anēr*": "man/male person", "*exelēlythei*": "had gone out/had departed/had exited", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*einai*": "to be/to remain/to stay", "*apelysen*": "sent away/dismissed/released", "*legōn*": "saying/speaking" } } 39 { "verseID": "Luke.8.39", "source": "Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέν σοι ὁ Θεός. Καὶ ἀπῆλθεν, καθʼ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.", "text": "*Hypostrephe* to the *oikon* of you, and *diēgou* as much as *epoiēsen* to you the *Theos*. And *apēlthen*, throughout whole the *polin* *kēryssōn* as much as *epoiēsen* to him the *Iēsous*.", "grammar": { "*Hypostrephe*": "present active imperative, 2nd singular - return/go back", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "σου": "genitive, singular - of you/your", "*diēgou*": "present middle imperative, 2nd singular - relate/tell", "*epoiēsen*": "aorist active, 3rd singular - did/has done", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - went away/departed", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*kēryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/announcing", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Hypostrephe*": "return/go back/turn back", "*oikon*": "house/home/household", "*diēgou*": "relate/tell/narrate", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*Theos*": "God/deity", "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*polin*": "city/town", "*kēryssōn*": "proclaiming/announcing/preaching" } }