Verse 61

{ "verseID": "Genesis.24.61", "source": "וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל־הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃", "text": "And*wattāqām* *Riḇqāh* and*wenaʿărōtêhā* and*watirkaḇnāh* upon*ʿal*-the*haggemallîm* and*wattēlaḵnāh* after*ʾaḥărê* the*hāʾîš* and*wayyiqqaḥ* the*hāʿeḇeḏ* *ʾet*-*Riḇqāh* and*wayyēlaḵ*", "grammar": { "And*wattāqām*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she arose", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "and*wenaʿărōtêhā*": "conjunction + noun, feminine plural + 3fs suffix - and her young women/maidens", "and*watirkaḇnāh*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fp - and they rode", "upon*ʿal*": "preposition - upon/on", "the*haggemallîm*": "definite article + noun, masculine plural - the camels", "and*wattēlaḵnāh*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fp - and they went", "after*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "the*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "and*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he took", "the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʾet*": "direct object marker", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "and*wayyēlaḵ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he went" }, "variants": { "*wattāqām*": "arose/got up/stood", "*wenaʿărōtêhā*": "her maidens/young women/servant girls", "*watirkaḇnāh*": "mounted/rode upon/got on", "*haggemallîm*": "the camels", "*wattēlaḵnāh*": "went/followed/departed", "*ʾaḥărê*": "after/behind/following", "*hāʾîš*": "the man/person", "*wayyiqqaḥ*": "took/received/led", "*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave", "*wayyēlaḵ*": "went/departed/journeyed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sto Rebekka og hennes tjenestepiker opp, red på kamelene og fulgte mannen. Og tjeneren tok med seg Rebekka og dro av sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste Rebekka seg og hennes tjenestepiker, og de red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av sted.

• Norsk King James

  Og Rebekka sto opp, og jentene hennes, og de red på kamelene og fulgte mannen: og tjeneren tok Rebekka med seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rebekka og hennes tjenestepiker stå opp og satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste Rebekka og hennes unge tjenestejenter seg, satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen; tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.

• o3-mini KJV Norsk

  Rebekka sto opp sammen med sine tjenestepiker, de red på kameler og fulgte etter mannen, og tjeneren tok Rebekka og dro sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen; tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro Rebekka og hennes tjenestepiker av gårde. De red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Rebekah and her young women got up, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste Rebekka og hennes tjenestepiker seg, red på kamelene og fulgte mannen. Så tok tjeneren Rebekka og dro av sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa stod Rebekka op, og hendes Piger, og de satte sig paa Kameler og fore efter Manden, og Svenden annammede Rebekka og foer bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

• KJV 1769 norsk

  Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Rebekah and her maids arose, and they rode on the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rebekka sto opp med sine tjenestepiker og red på kamelene etter mannen. Tjeneren tok med Rebekka og dro sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste Rebekka og hennes tjenestepiker seg, red på kamelene og fulgte mannen; og tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka sto opp med sine tjenestepiker. De steg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så reiste Rebekka og hennes tjenestekvinner med mannen, ridende på kamelene; og tjeneren tok Rebekka og dro sin vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Rebecca arose and hir damsels and satt the vp apo the camels and went their waye after the man. And ye servaunte toke Rebecca and went his way

• Coverdale Bible (1535)

  So Rebecca gat hir vp wt hir damsels, and satt them vpon the Camels, and wente their waye after the man. And the seruaunt toke Rebecca, and departed.

• Geneva Bible (1560)

  Then Rebekah arose, & her maydes, and rode vpon the camels, and followed the man; the seruant tooke Rebekah, and departed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rebecca arose and her damselles, and gat them vp vpon the Camelles, and folowed the man: and the seruaunt toke Rebecca, and went his waye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

• Webster's Bible (1833)

  Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rebekah and her young women arise, and ride on the camels, and go after the man; and the servant taketh Rebekah and goeth.

• American Standard Version (1901)

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

• Bible in Basic English (1941)

  So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way.

• World English Bible (2000)

  Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Rebekah and her female servants mounted the camels and rode away with the man. So Abraham’s servant took Rebekah and left.

Referenced Verses

• Gen 2:24 : 24 { "verseID": "Genesis.2.24", "source": "עַל־כֵּן֙ יֽ͏ַעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃", "text": "*ʿal-kēn yaʿăzāḇ-ʾîš ʾeṯ-ʾāḇîw wə-ʾeṯ-ʾimmô wə-ḏāḇaq bəʾištô wə-hāyû ləḇāśār ʾeḥāḏ*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*yaʿăzāḇ*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - he shall leave", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾimmô*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*wə-ḏāḇaq*": "conjunction + Qal perfect, 3rd singular masculine - and cleave/cling", "*bəʾištô*": "preposition + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - to his wife", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd plural - and they shall become", "*ləḇāśār*": "preposition + noun, masculine, singular - to flesh", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine, singular - one" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/for this reason", "*yaʿăzāḇ*": "shall leave/will leave/leaves", "*ʾîš*": "man/husband", "*wə-ḏāḇaq*": "and cling/and be joined/and hold fast", "*bəʾištô*": "to his wife/with his wife", "*ləḇāśār ʾeḥāḏ*": "one flesh/united flesh" } }
• Gen 31:34 : 34 { "verseID": "Genesis.31.34", "source": "וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃", "text": "And *Rāḥēl* *lāqĕḥâ* *ʾet*-the-*tĕrāpîm* *wa-tĕśimēm* in *kar* the-*gāmāl* *wa-tēšeb* upon them; *wa-yĕmaššēš* *Lābān* *ʾet*-all-the-*ʾōhel* and *lōʾ* *māṣāʾ*.", "grammar": { "*Rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*lāqĕḥâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - had taken", "*tĕrāpîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the teraphim/household idols", "*wa-tĕśimēm*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - and she put them", "*kar*": "common noun, masculine singular construct with prefix preposition - in the saddle of", "*gāmāl*": "common noun, masculine singular with definite article - the camel", "*wa-tēšeb*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she sat", "*wa-yĕmaššēš*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he felt/searched", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he found" }, "variants": { "*kar*": "saddle/seat/cushion/furniture", "*tĕrāpîm*": "household gods/idols/divine images/figurines", "*yĕmaššēš*": "felt/searched/examined thoroughly" } }
• 1 Sam 30:17 : 17 { "verseID": "1 Samuel.30.17", "source": "וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד־הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא־נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם־אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ־נַ֛עַר אֲשֶׁר־רָכְב֥וּ עַל־הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ", "text": "And *wayyakkēm* *dāwiḏ* from the *mēhanneep̄* and until-the *wəʿaḏ-hāʿereḇ* of their *ləmāḥŏrāṯām*; and not-*wəlōʾ*-*nimlaṭ* from them a man except *kî ʾim*-four *ʾarbaʿ* hundred *mēʾôṯ* man-*ʾîš*-*naʿar* who-*ʾăšer*-*rāḵəḇû* upon-the *ʿal-haggəmallîm* and they *wayyānusû*", "grammar": { "*wayyakkēm*": "consecutive imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he struck them", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*mēhanneep̄*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the twilight/evening", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*hāʿereḇ*": "definite article + noun masculine singular - the evening", "*ləmāḥŏrāṯām*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - for their next day", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nimlaṭ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - escaped", "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - except", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*mēʾôṯ*": "noun feminine plural construct - hundred of", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - men of", "*naʿar*": "noun masculine singular - young men", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*rāḵəḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they rode", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*haggəmallîm*": "definite article + noun masculine plural - the camels", "*wayyānusû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they fled" }, "variants": { "*wayyakkēm*": "struck them/attacked them/defeated them", "*mēhanneep̄*": "from twilight/from dusk", "*hāʿereḇ ləmāḥŏrāṯām*": "evening of the next day/evening of the following day", "*nimlaṭ*": "escaped/survived/got away", "*naʿar*": "young men/youths/servants", "*rāḵəḇû*": "rode/mounted", "*wayyānusû*": "fled/ran away/escaped" } }
• Esth 8:10 : 10 { "verseID": "Esther.8.10", "source": "וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃", "text": "And *wayyiktōb* in *šēm* the *melek* *'ăḥašwērōš* and *wayyaḥtōm* with *ṭabba'at* the *melek* and *wayyišlaḥ* *sĕpārîm* by *yad* the *rāṣîm* on the *sûsîm* *rōkĕbê* the *rekeš* the *'ăḥaštĕrānîm* *bĕnê* the *rammākîm*.", "grammar": { "*wayyiktōb*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he wrote", "*wayyaḥtōm*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he sealed", "*wayyišlaḥ*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he sent", "*sĕpārîm*": "masculine plural - letters/documents", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*rāṣîm*": "definite masculine plural participle - the couriers", "*sûsîm*": "definite masculine plural - horses", "*rōkĕbê*": "masculine plural construct - riders of", "*rekeš*": "definite masculine singular - swift steeds", "*'ăḥaštĕrānîm*": "definite masculine plural - royal horses", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*rammākîm*": "definite masculine plural - mares" }, "variants": { "*rāṣîm*": "couriers/messengers/runners", "*rekeš*": "swift steeds/fast horses", "*'ăḥaštĕrānîm*": "royal horses/special breed of horses", "*bĕnê* the *rammākîm*": "offspring of royal studs/bred from royal mares" } }
• Esth 8:14 : 14 { "verseID": "Esther.8.14", "source": "הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃", "text": "The *rāṣîm* *rōkĕbê* the *rekeš* the *'ăḥaštĕrānîm* *yāṣĕ'û* *mĕbōhālîm* and *dĕḥûpîm* by *dĕbar* the *melek* and the *dāt* *nittĕnâ* in *šûšan* the *bîrâ*.", "grammar": { "*yāṣĕ'û*": "qal perfect 3rd common plural - they went out", "*mĕbōhālîm*": "pual participle, masculine plural - being hurried", "*dĕḥûpîm*": "qal passive participle, masculine plural - being pressed", "*dĕbar*": "masculine singular construct - word/command of", "*nittĕnâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - it was given", "*šûšan*": "proper noun - Susa", "*bîrâ*": "definite noun, feminine singular - citadel/capital" }, "variants": { "*mĕbōhālîm*": "being hurried/hastened/urgent", "*dĕḥûpîm*": "being pressed/urged/driven", "*dĕbar*": "word/command/order", "*nittĕnâ*": "was given/published/proclaimed" } }
• Ps 45:10 : 10 { "verseID": "Psalms.45.10", "source": "בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃", "text": "*bənôt* *məlākîm* among-your-*yiqqərôteykā* *niṣṣəbāh* *šēgal* at-your-*lîmînəkā* in-*ketem* *ʾôpîr*", "grammar": { "*bənôt*": "Feminine plural construct - 'daughters of'", "*məlākîm*": "Masculine plural noun - 'kings'", "*yiqqərôteykā*": "Feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - 'among your precious ones/honorable women'", "*niṣṣəbāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - 'stands/is stationed'", "*šēgal*": "Feminine singular noun - 'queen consort/royal consort'", "*lîmînəkā*": "Feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - 'at your right hand'", "*ketem*": "Masculine singular noun with prefixed preposition bet - 'in fine gold'", "*ʾôpîr*": "Proper name - 'Ophir'" }, "variants": { "*yiqqərôteykā*": "your precious ones/your honorable women", "*niṣṣəbāh*": "stands/is stationed/is positioned", "*šēgal*": "queen consort/royal consort/queen", "*ketem*": "fine gold/pure gold", "*ʾôpîr*": "Ophir (place known for fine gold)" } }