Verse 28

{ "verseID": "Genesis.25.28", "source": "וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃", "text": "*wə-yeʾĕhaḇ* *yiṣḥāq* *ʾet-ʿēśāw* *kî-ṣayiḏ* *bə-p̄îw* *wə-riḇqāh* *ʾōheḇet* *ʾet-yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*wə-yeʾĕhaḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and loved", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾet-ʿēśāw*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Esau", "*kî-ṣayiḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - because game", "*bə-p̄îw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his mouth", "*wə-riḇqāh*": "waw conjunction + proper noun, feminine singular - and Rebekah", "*ʾōheḇet*": "Qal participle, feminine singular - loving", "*ʾet-yaʿăqōḇ*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Jacob" }, "variants": { "*wə-yeʾĕhaḇ*": "loved/had affection for", "*kî-ṣayiḏ* *bə-p̄îw*": "because game was in his mouth/because he ate of his game/because he enjoyed his hunting" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 27:19 : 19 { "verseID": "Genesis.27.19", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* to his *ʾel*-*ʾābîw*, I [am] *ʾānōkhiy* *ʿēśāw* your *bĕkhōrekā*; *ʿāśîtiy* *kaʾăšer* you *dibbartā* to me *ʾēlāy*. Arise-*qûm*-*nāʾ* sit *šĕbāh* and *wĕʾākhlāh* from my *miṣṣēydiy* in order that *baʿăbûr* *tĕbārăkhanniy* your *napšekhā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾānōkhiy*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*bĕkhōrekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your firstborn", "*ʿāśîtiy*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*dibbartā*": "piel perfect, 2nd person masculine singular - you spoke", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*šĕbāh*": "qal imperative, masculine singular - sit", "*wĕʾākhlāh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and eat", "*miṣṣēydiy*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - from my game/hunting", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of/in order that", "*tĕbārăkhanniy*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - it will bless me", "*napšekhā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*ʾānōkhiy ʿēśāw bĕkhōrekā*": "I am Esau your firstborn", "*ʿāśîtiy kaʾăšer dibbartā*": "I have done as you spoke/I have done as you told me", "*qûm-nāʾ šĕbāh*": "please arise, sit/please get up and sit", "*wĕʾākhlāh miṣṣēydiy*": "and eat from my game/and eat of my hunting", "*baʿăbûr tĕbārăkhanniy napšekhā*": "so that your soul may bless me/in order that you may bless me" } }
  • Gen 27:4 : 4 { "verseID": "Genesis.27.4", "source": "וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃", "text": "And *waʿăśēh*-for me *maṭʿammîm* *kaʾăšer* *ʾāhabtiy* and *wĕhābîʾāh* to me and *wĕʾōkhēlāh*, in order that *bāʿăbûr* *tĕbārekhkā* my *napšiy* *bĕṭerem* *ʾāmût*.", "grammar": { "*waʿăśēh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and make/prepare", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - savory food/tasty dishes/delicacies", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as/according to how", "*ʾāhabtiy*": "qal perfect, 1st person singular - I love/have loved", "*wĕhābîʾāh*": "waw conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and bring", "*wĕʾōkhēlāh*": "waw conjunction + qal cohortative, 1st person singular - and let me eat", "*bāʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of/so that", "*tĕbārekhkā*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - it will bless you", "*napšiy*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*bĕṭerem*": "preposition + adverb - before/not yet", "*ʾāmût*": "qal imperfect, 1st person singular - I die/will die" }, "variants": { "*maṭʿammîm*": "savory food/delicacies/tasty dishes", "*kaʾăšer*": "as/according to what/in the way that", "*ʾāhabtiy*": "I love/I have loved/I prefer", "*wĕhābîʾāh*": "bring/bring in/carry", "*wĕʾōkhēlāh*": "that I may eat/let me eat/so I will eat", "*bāʿăbûr*": "for the sake of/so that/in order that", "*tĕbārekhkā napšiy*": "my soul may bless you/I may bless you (soul = the inner person)", "*bĕṭerem*": "before/prior to/in advance of" } }
  • Gen 27:6-7 : 6 { "verseID": "Genesis.27.6", "source": "וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wĕribqāh* *ʾāmĕrāh* to *yaʿăqōb* her *bĕnāh* *lēʾmōr*: *hinnēh* *šāmaʿtiy* *ʾet*-your *ʾābîkā* *mĕdabbēr* to *ʿēśāw* your *ʾāḥîkā* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wĕribqāh*": "waw conjunction + proper noun, feminine singular - and Rebekah", "*ʾāmĕrāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - said/spoke", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*bĕnāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her son", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*šāmaʿtiy*": "qal perfect, 1st person singular - I heard", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*mĕdabbēr*": "piel participle, masculine singular - speaking", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother" }, "variants": { "*ʾāmĕrāh*": "said/spoke/told", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hinnēh*": "behold/look/see here", "*šāmaʿtiy*": "I heard/I have heard/I listened to", "*mĕdabbēr*": "speaking to/talking with/addressing" } } 7 { "verseID": "Genesis.27.7", "source": "הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃", "text": "*hābîʾāh* to me *ṣayid* and *waʿăśēh*-for me *maṭʿammîm* and *wĕʾōkhēlāh*; and *waʾăbārekhkhāh* before *lipnēy* *YHWH* before *lipnēy* my *môtiy*.", "grammar": { "*hābîʾāh*": "hiphil imperative, masculine singular - bring", "*ṣayid*": "noun, masculine singular - game/prey", "*waʿăśēh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and make/prepare", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - savory food/tasty dishes", "*wĕʾōkhēlāh*": "waw conjunction + qal cohortative, 1st person singular - and let me eat", "*waʾăbārekhkhāh*": "waw conjunction + piel cohortative, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - and let me bless you", "*lipnēy*": "preposition + plural construct of פָּנִים (face/presence) - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*môtiy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my death" }, "variants": { "*hābîʾāh*": "bring/bring in/carry", "*ṣayid*": "game/venison/prey/hunted meat", "*maṭʿammîm*": "savory food/delicacies/tasty dishes", "*wĕʾōkhēlāh*": "that I may eat/let me eat/so I will eat", "*waʾăbārekhkhāh*": "that I may bless you/so I will bless you/let me bless you", "*lipnēy*": "before/in the presence of/in front of", "*lipnēy môtiy*": "before my death/before I die" } }
  • Gen 27:9 : 9 { "verseID": "Genesis.27.9", "source": "לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֽ͏ֶעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃", "text": "Go-*nāʾ* to *ʾel*-the *haṣṣōʾn* and *wĕqaḥ*-for me from *miššām* two *šĕnēy* *gĕdāyēy* *ʿizzîm* *ṭōbîm*; and *wĕʾeʿĕśeh* *ʾōtām* *maṭʿammîm* for your *lĕʾābîkā* *kaʾăšer* *ʾāhēb*.", "grammar": { "*lekh*": "qal imperative, masculine singular - go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, masculine singular - the flock", "*wĕqaḥ*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and take", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*šĕnēy*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*gĕdāyēy*": "noun, masculine plural construct - kids of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*ṭōbîm*": "adjective, masculine plural - good", "*wĕʾeʿĕśeh*": "waw conjunction + qal imperfect, 1st person singular - and I will make", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - savory food/tasty dishes", "*lĕʾābîkā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - for your father", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ʾāhēb*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he loves/has loved" }, "variants": { "*lekh-nāʾ*": "please go/go now", "*haṣṣōʾn*": "the flock/the sheep and goats", "*gĕdāyēy ʿizzîm*": "kids of goats/young goats/kid goats", "*ṭōbîm*": "good/choice/fine", "*wĕʾeʿĕśeh*": "and I will make/and I will prepare", "*maṭʿammîm*": "savory food/delicacies/tasty dishes", "*kaʾăšer ʾāhēb*": "as he loves/according to his taste/as he prefers" } }
  • Gen 27:25 : 25 { "verseID": "Genesis.27.25", "source": "וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *haggiŝâ* to-me and *wəʾōkəlâ* from-*miṣṣêd* *bənî* so-that *təbārekəkā* *napšî* and *wayyaggeš*-to-him and *wayyōʾkal* and *wayyābēʾ* to-him *yayin* and *wayyēšt*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*haggiŝâ*": "Hiphil imperative, masculine singular - bring near/serve", "*wəʾōkəlâ*": "waw conjunctive + Qal cohortative, 1st person singular - and let me eat", "*miṣṣêd*": "preposition + noun, masculine singular construct - from hunt/game of", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*təbārekəkā*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - it will bless you", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*wayyaggeš*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought near", "*wayyōʾkal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he ate", "*wayyābēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*wayyēšt*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he drank" }, "variants": { "*haggiŝâ*": "bring near/serve/present", "*miṣṣêd*": "from game/hunted food/venison", "*təbārekəkā*": "may bless you/will bless you", "*napšî*": "my soul/my being/myself" } }
  • Gen 27:31 : 31 { "verseID": "Genesis.27.31", "source": "וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "And *wayyaʿaś* also-he *maṭʿammîm* and *wayyābēʾ* to-*ləʾābîw* and *wayyōʾmer* to-*ləʾābîw* let-*yāqum* *ʾābî* and-*wəyōʾkal* from-*miṣṣêd* *bənô* in-order-that *təbārăkannî* *napšekā*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - tasty food/savory dish", "*wayyābēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought", "*ləʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his father", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*yāqum*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him arise", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*wəyōʾkal*": "waw conjunctive + Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and let him eat", "*miṣṣêd*": "preposition + noun, masculine singular construct - from game/hunt of", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*təbārăkannî*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it will bless me", "*napšekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*maṭʿammîm*": "tasty food/savory dish/delicacies", "*yāqum*": "let arise/get up/stand", "*miṣṣêd*": "from game/hunted food/venison", "*təbārăkannî*": "may bless me/will bless me", "*napšekā*": "your soul/your being/yourself" } }