Verse 25

{ "verseID": "Genesis.29.25", "source": "וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃", "text": "*wa-yhî* in-the-*bōqer* *wə-hinnēh*-*hîʾ* *lēʾāh*, *wa-yōʾmer* to-*lābān*, what-this you-*ʿāśîtā* to-me? not for-*rāḥēl* I-*ʿābadtî* with-you? and-why *rimmîtānî*?", "grammar": { "*wa-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article - the morning", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you did", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*ʿābadtî*": "qal perfect, 1st common singular - I served", "*rimmîtānî*": "piel perfect, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - you have deceived me" }, "variants": { "*rimmîtānî*": "deceived me/defrauded me/tricked me" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om morgenen, se, da var det Lea! Jakob sa til Laban: Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg jobbet hos deg? Hvorfor har du lurt meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men om morgenen, se, det var Lea. Jakob sa til Laban: "Hva er dette du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?"

• Norsk King James

  Og det skjedde om morgenen, og se, det var Leah; og han sa til Laban: Hva er dette du har gjort mot meg? Tjente jeg ikke hos deg for Rachel? Hvorfor har du lurt meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: Hvorfor har du gjort dette mot meg? Har jeg ikke tjent deg for Rakel? Hvorfor har du lurt meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om morgenen så Jakob at det var Lea, og han sa til Laban: 'Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg arbeidet hos deg? Hvorfor har du lurt meg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble morgen, se, det var Lea. Jakob sa til Laban: «Hva er det du har gjort mot meg? Har jeg ikke tjent deg for Rakel? Hvorfor har du lurt meg?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da morgenen kom, viste det seg at det var Lea, og han spurte Laban: «Hva har du gjort med meg? Tjente jeg ikke for deg for Rachel? Hvorfor har du lurt meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble morgen, se, det var Lea. Jakob sa til Laban: «Hva er det du har gjort mot meg? Har jeg ikke tjent deg for Rakel? Hvorfor har du lurt meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble morgen, fikk Jakob se at det var Lea. Han sa til Laban: «Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the morning, Jacob saw it was Leah. So he said to Laban, 'What is this you have done to me? Didn’t I serve you for Rachel? Why have you deceived me?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: «Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Morgenen, see, da var det Lea; og han sagde til Laban: Hvi gjorde du dette imod mig? haver jeg ikke tjent hos dig for Rachel? og hvi haver du bedraget mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

• KJV 1769 norsk

  Da det lysnet neste morgen, var det Lea. Jakob sa til Laban: Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass that in the morning, behold, it was Leah; and he said to Laban, What is this you have done to me? Did I not serve you for Rachel? Why then have you deceived me?

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Om morgenen viste det seg å være Lea. Jakob sa til Laban: "Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rachel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea, og han sa til Laban: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg tjente jo for Rachel. Hvorfor har du lurt meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om morgenen, se, det var Lea! Da sa Jakob til Laban: «Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the mornynge was come beholde it was Lea. Than sayde he to Laban: wherfore hast thou played thus with me? dyd not I serue the for Rahel wherfore than hast thou begyled me?

• Coverdale Bible (1535)

  But on the morow, beholde, it was Lea. And he sayde vnto Laban: Why hast thou done this vnto me? Haue not I serued ye for Rachel? Why hast thou then begyled me?

• Geneva Bible (1560)

  But when the morning was come, behold, it was Leah. Then sayde he to Laban, Wherefore hast thou done thus to mee? did not I serue thee for Rahel? wherfore then hast thou beguiled me?

• Bishops' Bible (1568)

  And when the mornyng was come, beholde it was Lea. Then sayde he to Laban: Wherefore hast thou played thus with me? dyd not I serue thee for Rachel? wherfore then hast thou begyled me?

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that in the morning, behold, it [was] Leah: and he said to Laban, What [is] this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning that, behold, it was Leah. He said to Laban, "What is this you have done to me? Didn't I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the morning, that lo, it `is' Leah; and he saith unto Laban, `What `is' this thou hast done to me? for Rachel have I not served with thee? and why hast thou deceived me?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning that, behold, it was Leah. He said to Laban, "What is this you have done to me? Didn't I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  In the morning Jacob discovered it was Leah! So Jacob said to Laban,“What in the world have you done to me! Didn’t I work for you in exchange for Rachel? Why have you tricked me?”

Referenced Verses

• Gen 12:18 : 18 { "verseID": "Genesis.12.18", "source": "וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃", "text": "And-*wayyiqrāʾ* *Parʿōh* to-*leʾAbrām* and-*wayyōʾmer* what-*mah*-*zōʾt* *ʿāśîtā* to-me *lāmmāh* not-*lōʾ*-*higgadtā* to-me that-*kî* *ʾištekā* *hîʾ*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*leʾAbrām*": "preposition + proper noun - to Abram", "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mah*": "interrogative - what", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*ʿāśîtā*": "perfect 2nd person masculine singular - you have done", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*higgadtā*": "perfect 2nd person masculine singular hiphil - you told", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾištekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular suffix - your wife", "*hîʾ*": "independent pronoun 3rd person feminine singular - she" }, "variants": { "*lāmmāh*": "why/for what reason/how" } }
• Gen 27:35-36 : 35 { "verseID": "Genesis.27.35", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* came *bāʾ* *ʾāḥîkā* in-*bəmirmâ* and *wayyiqqaḥ* *birkātekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he came", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*bəmirmâ*": "preposition + noun, feminine singular - in deceit", "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he took", "*birkātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your blessing" }, "variants": { "*bəmirmâ*": "in deceit/with treachery/by fraud", "*wayyiqqaḥ*": "took/received/obtained" } } 36 { "verseID": "Genesis.27.36", "source": "וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וֽ͏ַיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* ?-*hăkî* *qārāʾ* *šəmô* *Yaʿăqōb* and-*wayyaʿqəbēnî* *zeh* *paʿămayim* *ʾet*-*bəkōrātî* *lāqāḥ* and-behold-*wəhinnēh* now-*ʿattâ* *lāqaḥ* *birkātî* and *wayyōʾmar* ?-not-*hălōʾ*-*ʾāṣaltā* for-me *bərākâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*hăkî*": "interrogative particle + particle - is it because", "*qārāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he called", "*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wayyaʿqəbēnî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he has supplanted me", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*paʿămayim*": "noun, feminine dual - twice/two times", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəkōrātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my birthright", "*lāqāḥ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*wəhinnēh*": "waw conjunctive + interjection - and behold", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*birkātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my blessing", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - have you not", "*ʾāṣaltā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have reserved/kept", "*bərākâ*": "noun, feminine singular - blessing" }, "variants": { "*qārāʾ*": "called/named", "*Yaʿăqōb*": "Jacob [name means 'supplanter' or 'heel-grabber']", "*wayyaʿqəbēnî*": "he has supplanted me/cheated me/deceived me", "*paʿămayim*": "twice/two times", "*bəkōrātî*": "my birthright/my right as firstborn", "*lāqāḥ*": "took/seized/obtained", "*wəhinnēh*": "and behold/and see", "*ʾāṣaltā*": "reserved/kept back/set aside" } }
• Judg 1:7 : 7 { "verseID": "Judges.1.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĂdōnî-bezeq*: *šibʿîm* *məlāḵîm* with *bəhōnôt* their hands and their feet *məquṣṣāṣîm* *hāyû* *məlaqqəṭîm* under *šulḥānî*, as *kaʾăšer* *ʿāśîtî*, so *šillam-lî* *ʾĕlōhîm*. And *wayəbîʾuhû* *Yərûšālaim* and *wayyāmāt* there.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĂdōnî-bezeq*": "proper noun, masculine singular - Adoni-bezek (lord of Bezek)", "*šibʿîm*": "cardinal number, common - seventy", "*məlāḵîm*": "noun, masculine plural - kings", "*bəhōnôt*": "noun, feminine plural construct - thumbs/big toes of", "*məquṣṣāṣîm*": "pual participle, masculine plural - being cut off", "*hāyû*": "perfect, qal, 3rd common plural - they were", "*məlaqqəṭîm*": "piel participle, masculine plural - gathering", "*šulḥānî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my table", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - as/just as", "*ʿāśîtî*": "perfect, qal, 1st common singular - I did/have done", "*šillam-lî*": "perfect, piel, 3rd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - he has repaid to me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*wayəbîʾuhû*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they brought him", "*Yərûšālaim*": "proper noun, place name - Jerusalem", "*wayyāmāt*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*məquṣṣāṣîm*": "cut off/amputated/severed", "*hāyû*": "were/had been/used to be", "*məlaqqəṭîm*": "gathering/picking up/gleaning", "*šillam-lî*": "repaid me/requited me/recompensed me", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }
• Prov 11:31 : 31 { "verseID": "Proverbs.11.31", "source": "הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃", "text": "*Hēn* *ṣaddîq* *bāʾāreṣ* *yəšullām* *ʾap* *kî-rāšāʿ* *wəḥôṭēʾ*.", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous one", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the earth/land", "*yəšullām*": "verb Pual imperfect 3rd masculine singular - is repaid/rewarded", "*ʾap*": "conjunction/particle - indeed/surely/how much more", "*kî-rāšāʿ*": "conjunction + masculine singular adjective/noun - that wicked one", "*wəḥôṭēʾ*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and sinner" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/see/if", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yəšullām*": "is repaid/rewarded/recompensed", "*ʾap*": "indeed/surely/also/how much more", "*rāšāʿ*": "wicked one/criminal/guilty one", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/offender" } }
• Matt 7:2 : 2 { "verseID": "Matthew.7.2", "source": "Ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε: καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.", "text": "In which *gar* *krimati krinete*, you will be *krithēsesthe*: and in which *metrō metreite*, will be *metrēthēsetai* to you.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*krimati*": "dative singular neuter - judgment/standard", "*krinete*": "present active indicative, 2nd person plural - you judge", "*krithēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be judged", "*metrō*": "dative singular neuter - measure/standard", "*metreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you measure", "*metrēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be measured", "*hymin*": "dative plural - to you" }, "variants": { "*krimati*": "judgment/verdict/standard of judgment", "*krinete*": "judge/evaluate/condemn", "*metrō*": "measure/standard/quantity", "*metreite*": "measure out/evaluate/apportion" } }
• Matt 7:12 : 12 { "verseID": "Matthew.7.12", "source": "Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς: οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.", "text": "All things *oun* whatever *an thelēte hina poiōsin hymin hoi anthrōpoi*, *houtōs* also *hymeis poieite autois*: this *gar estin ho nomos* and *hoi prophētai*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative plural neuter - all things", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*hosa*": "relative pronoun, accusative plural neuter - as many as/whatever", "*an*": "modal particle with subjunctive - would/might", "*thelēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you might wish/want", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*poiōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they might do", "*hymin*": "dative plural - to you", "*hoi anthrōpoi*": "nominative plural masculine - the men/people", "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/in this manner", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*hymeis*": "nominative plural - you", "*poieite*": "present active imperative, 2nd person plural - do/make", "*autois*": "dative plural masculine - to them", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative singular masculine - this", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho nomos*": "nominative singular masculine - the law", "*hoi prophētai*": "nominative plural masculine - the prophets" }, "variants": { "*thelēte*": "wish/want/desire", "*poiōsin*": "do/make/perform/act", "*anthrōpoi*": "men/people/human beings", "*poieite*": "do/make/perform/act", "*nomos*": "law/Torah/instruction", "*prophētai*": "prophets/those who speak for God" } }
• John 21:17 : 17 { "verseID": "John.21.17", "source": "Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων, Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με; Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά μου.", "text": "*Legei* *autō* the third, *Simōn*, *Iōna*, *phileis* me? *elypēthē* the *Petros* that *eipen* *autō* the third, *Phileis* me? And *eipen* *autō*, *Kyrie*, you *panta* *oidas*; you *ginōskeis* that *philō* you. *Legei* *autō* the *Iēsous*, *Boske* the *probata* of-me.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Simōn*": "vocative, masculine, singular - Simon", "*Iōna*": "vocative, masculine, singular - of Jonah", "*phileis*": "present active indicative, 2nd person singular - do you love/have affection for", "*me*": "accusative, singular - me", "*elypēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was grieved", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*sy*": "nominative, singular - you", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*ginōskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you know/understand", "*hoti*": "conjunction - that", "*philō*": "present active indicative, 1st person singular - I love/have affection for", "*se*": "accusative, singular - you", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Boske*": "present active imperative, 2nd person singular - feed", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*mou*": "genitive, singular - of me/my" }, "variants": { "*phileis*": "do you love (phileō - friendship love)", "*elypēthē*": "was grieved/was sorrowful/was distressed", "*panta*": "all things/everything", "*oidas*": "you know (perfect - completed knowledge)", "*ginōskeis*": "you know/perceive/understand (present - ongoing knowledge)", "*Boske*": "feed/tend/nourish" } }
• 1 Cor 3:13 : 13 { "verseID": "1 Corinthians.3.13", "source": "Ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται: ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ δοκιμάσει.", "text": "Of each the *ergon phaneron genēsetai*: the *gar hēmera dēlōsei*, because in *pyri apokalyptetai*; and of each the *ergon hopoion estin* the *pyr dokimasei*.", "grammar": { "*ergon*": "noun, neuter, nominative, singular - work", "*phaneron*": "adjective, neuter, nominative, singular - manifest/evident", "*genēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will become", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hēmera*": "noun, feminine, nominative, singular - day", "*dēlōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will reveal/make clear", "*pyri*": "noun, neuter, dative, singular - fire", "*apokalyptetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is being revealed", "*hopoion*": "correlative pronoun, neuter, nominative, singular - of what sort", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*pyr*": "noun, neuter, nominative, singular - fire", "*dokimasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will test/prove" }, "variants": { "*ergon*": "work/deed/labor", "*phaneron*": "manifest/evident/visible", "*genēsetai*": "will become/will be made", "*hēmera*": "day/time of judgment", "*dēlōsei*": "will reveal/make clear/show", "*apokalyptetai*": "is being revealed/disclosed/uncovered", "*hopoion*": "of what sort/quality/kind", "*dokimasei*": "will test/prove/examine" } }
• Rev 3:19 : 19 { "verseID": "Revelation.3.19", "source": "Ἐγὼ Ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω: ζήλωσον οὖν, καὶ μετανόησον.", "text": "I *Hosous* if *philō*, *elenchō* and *paideuō*: *zēlōson* therefore, and *metanoēson*.", "grammar": { "*Hosous*": "accusative, masculine, plural, relative - as many as", "*philō*": "present active, 1st singular - I love", "*elenchō*": "present active, 1st singular - I rebuke/reprove", "*paideuō*": "present active, 1st singular - I discipline/train", "*zēlōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - be zealous", "*metanoēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - repent" }, "variants": { "*Hosous*": "as many as/whoever/all whom", "*philō*": "love/have affection for/cherish", "*elenchō*": "rebuke/reprove/expose/convict", "*paideuō*": "discipline/train/educate/correct", "*zēlōson*": "be zealous/earnest/eager", "*metanoēson*": "repent/change your mind/turn around in thinking" } }