Verse 18

{ "verseID": "Genesis.32.18", "source": "וַיְצַ֥ו אֶת־הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגָּשְׁךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וִשְׁאֵֽלְךָ֙ לֵאמֹ֔ר לְמִי־אַ֙תָּה֙ וְאָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּלְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yəṣaw ʾet*-the-first *lēmōr kî yipgāšəkā ʿēśāw* brother-my and-*šəʾēləkā lēmōr* to-whom-you and-where *tēlēk* and-to-whom these before-you.", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*kî*": "conjunction - when, if", "*yipgāšəkā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he meets you", "*šəʾēləkā*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he asks you", "*tēlēk*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you are going" }, "variants": { "*yəṣaw*": "to command, to order, to charge", "*lēmōr*": "saying, to say", "*yipgāšəkā*": "he meets you, he encounters you", "*šəʾēləkā*": "he asks you, he inquires of you", "*tēlēk*": "you go, you walk, you travel" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han instruerte den første og sa: 'Når du møter min bror Esau, og han spør deg: Hvem tilhører du? Hvor går du? Og hvem eier disse flokkene foran deg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau, og se, han er bak oss.

• Norsk King James

  Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau: og se, han selv er bak oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du svare: Din tjener Jakob, det er en gave sendt til min herre Esau, og han kommer bak oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han instruerte den første og sa: 'Når min bror Esau møter deg og spør: 'Hvem tilhører du, hvor skal du, og hvem eier alt dette foran deg?''

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du si: 'De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Og se, han kommer bak oss.'"

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du si: «De tilhører din tjener Jakob. Dette er en gave sendt til min herre Esau, og se, han er med oss bak.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du si: 'De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Og se, han kommer bak oss.'"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han befalte den første: «Når min bror Esau møter deg og spør hvem du tilhører, hvor du skal, og hvem som eier disse dyrene foran deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He commanded the one in the lead: 'When my brother Esau meets you and asks,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han befalte den første: Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor går du hen? Og hvem tilhører alt dette foran deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du sige: Jeg (tilhører) din Tjener Jakob, det er en Skjenk, sendt til min Herre, til Esau; og see, han (kommer) ogsaa efter os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Se, han er bak oss også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall say, They are your servant Jacob's; it is a present sent to my lord Esau: and behold, he is also behind us.

• King James Version 1611 (Original)

  Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal du si: 'De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Og se, han kommer også bak oss.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal du svare: Det tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Og se, han kommer også etter oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau. Se, han er bak oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal du svare: De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave til min herre Esau. Han selv kommer etter oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  thou shalt say they be thy seruaunte Iacobs and are a present sent vnto my LORde Esau and beholde he him selfe cometh after vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt saye: They be thy seruaunt Iacobs, which sendeth a present vnto his lorde Esau, and commeth behynde vs him self.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt say, They be thy seruant Iaakobs: it is a present sent vnto my lord Esau: and beholde, he him selfe also is behinde vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt say, they be thy seruaunt Iacobs, and it is a present sent vnto my Lorde Esau, and beholde, he him selfe commeth after vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt say, [They be] thy servant Jacob's; it [is] a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he [is] behind us.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall say, 'They are your servant, Jacob's. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou hast said, Thy servant Jacob's: it `is' a present sent to my lord, to Esau; and lo, he also `is' behind us.'

• American Standard Version (1901)

  then thou shalt say, [They are] thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us.

• Bible in Basic English (1941)

  Then say to him, These are your servant Jacob's; they are an offering for my lord, for Esau; and he himself is coming after us.

• World English Bible (2000)

  Then you shall say, 'They are your servant, Jacob's. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  then you must say,‘They belong to your servant Jacob. They have been sent as a gift to my lord Esau. In fact Jacob himself is behind us.’”

Referenced Verses

• Gen 32:4-5 : 4 { "verseID": "Genesis.32.4", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃", "text": "*wə-yišlaḥ yaʿăqōb malʾākîm* before-him to-*ʿēśāw* brother-his, land-of *śēʿîr śədēh ʾĕdôm*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*malʾākîm*": "masculine plural noun - messengers/angels", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "to send, to stretch out, to let go", "*malʾākîm*": "messengers, angels, ambassadors", "*śēʿîr*": "Seir (place name), hairy", "*śədēh*": "field, country, territory", "*ʾĕdôm*": "Edom (place/people name), red" } } 5 { "verseID": "Genesis.32.5", "source": "וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה׃", "text": "*wə-yəṣaw ʾōtām lēmōr kōh tōʾmərûn* to-lord-my to-*ʿēśāw kōh ʾāmar* servant-your *yaʿăqōb* with-Laban *gartî wā-ʾēḥar* until-now.", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*tōʾmərûn*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*gartî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have sojourned", "*wā-ʾēḥar*": "waw consecutive + Piel imperfect, 1st common singular - and I have delayed/tarried" }, "variants": { "*yəṣaw*": "to command, to order, to charge", "*lēmōr*": "saying, to say", "*tōʾmərûn*": "to say, to speak, to tell", "*ʾāmar*": "to say, to declare, to command", "*gartî*": "to sojourn, to dwell as an alien, to live as a foreigner", "*ʾēḥar*": "to delay, to tarry, to remain behind" } }