Verse 23

{ "verseID": "Genesis.32.23", "source": "וַיָּ֣קָם ׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃", "text": "*wə-yāqām* in-the-night that *wə-yiqqaḥ ʾet*-two wives-his *wə-ʾet*-two maidservants-his *wə-ʾet*-eleven children-his *wə-yaʿăbōr ʾēt maʿăbar yabbōq*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*wə-yaʿăbōr*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he crossed over", "*maʿăbar*": "masculine singular construct - ford of", "*yabbōq*": "proper noun - Jabbok" }, "variants": { "*yāqām*": "to arise, to get up, to stand", "*yiqqaḥ*": "to take, to fetch, to seize", "*yaʿăbōr*": "to cross over, to pass through, to traverse", "*maʿăbar*": "ford, crossing place, passage" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob stod opp midt på natten, tok sine to koner, sine to tjenestepiker og sine elleve sønner, og krysset vadestedet ved Jabbok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok dem og sendte dem over bekken, og sendte over det han hadde.

• Norsk King James

  Og han tok dem og sendte dem over bekken, og sendte over det han hadde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot dem dra over bekken, og førte over alt han eide.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om natten reiste han seg, tok sine to koner, sine to tjenestepiker, sine elleve sønner, og krysset Jabbok-overgangen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok dem og førte dem over elven, og førte over alt han eide.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte dem over bekken og sendte over alt han eide.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok dem og førte dem over elven, og førte over alt han eide.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme natt sto han opp, tok sine to koner, sine to tjenestekvinner og sine elleve barn og krysset vadestedet ved Jabbok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the night, Jacob got up, took his two wives, his two maidservants, and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den natten sto han opp, tok sine to koner, sine to tjenestepiker og sine elleve sønner og krysset Jabbok-vadestedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog dem og lod dem drage over Bækken, og førte over, hvad som han havde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

• KJV 1769 norsk

  Han tok dem og førte dem over elven, og han førte alt han eide over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took them, and sent them over the stream, and sent over what he had.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok dem og sendte dem over elven, og sendte alt han hadde over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok dem og førte dem over bekken, og fikk også alt han hadde med seg over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok dem og sendte dem over elven, sammen med alt han eide.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok dem og sendte dem over bekken, og alt han eide.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke them ad sent the ouer the ryuer ad sent ouer that he had

• Coverdale Bible (1535)

  toke them and caried them ouer the water, so that all that he had came ouer,

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke them, and sent them ouer the riuer, and sent ouer that he had.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke them, and sent them ouer the ryuer, and sent ouer that he had.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

• Webster's Bible (1833)

  He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh them, and causeth them to pass over the brook, and he causeth that which he hath to pass over.

• American Standard Version (1901)

  And he took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

• Bible in Basic English (1941)

  He took them and sent them over the stream with all he had.

• World English Bible (2000)

  He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took them and sent them across the stream along with all his possessions.