Verse 27

{ "verseID": "Genesis.32.27", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃", "text": "*wə-yōʾmer šalləḥēnî kî ʿālāh ha-šāḥar wə-yōʾmer lōʾ ʾăšallēḥăkā kî ʾim-bēraktānî*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šalləḥēnî*": "Piel imperative, masculine singular + 1st common singular suffix - send me away", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʿālāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has risen", "*ha-šāḥar*": "definite article + masculine singular noun - the dawn", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăšallēḥăkā*": "Piel imperfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will send you away", "*kî ʾim*": "compound conjunction - except, unless", "*bēraktānî*": "Piel perfect, 2nd masculine singular + 1st common singular suffix - you have blessed me" }, "variants": { "*yōʾmer*": "to say, to speak, to command", "*šalləḥēnî*": "let me go, send me away, release me", "*ʿālāh*": "to rise, to come up, to ascend", "*šāḥar*": "dawn, daybreak, morning", "*ʾăšallēḥăkā*": "I will let you go, I will release you", "*bēraktānî*": "you have blessed me, you have pronounced good over me" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen sa: 'Slipp meg, for morgenen gryr.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Jakob.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen spurte: Hva er navnet ditt? Han svarte: Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen sa: 'Slipp meg, for morgenen har gryet.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen spurte: "Hva er ditt navn?" Og han svarte: "Jakob."

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: «Hva heter du?» Jakob svarte: «Jakob.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen spurte: "Hva er ditt navn?" Og han svarte: "Jakob."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen sa: «Slipp meg, for morgenen gryr.» Men Jakob svarte: «Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the man said, 'Let me go, for the dawn is breaking.' But Jacob replied, 'I will not let you go unless you bless me.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen sa: 'La meg gå, for morgengryet stiger.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Hvad er dit Navn? og han sagde: Jakob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Da spurte mannen: Hva er ditt navn? Han svarte: Jakob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, What is your name? And he said, Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte: "Hva heter du?" Han svarte: "Jakob."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spurte han: 'Hva heter du?' Og han svarte: 'Jakob.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da spurte han: Hva er ditt navn? Og han svarte: Jakob.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: what is thy name? He answered: Iacob.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: What is thy name? He answered: Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he vnto him, What is thy name? And he said, Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto hym: what is thy name? He aunswered: Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, What [is] thy name? And he said, Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "What is your name?" He said, "Jacob."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto him, `What `is' thy name?' and he saith, `Jacob.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, What is your name? And he said, Jacob.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "What is your name?" He said, "Jacob."

• NET Bible® (New English Translation)

  The man asked him,“What is your name?” He answered,“Jacob.”