Verse 18

{ "verseID": "Genesis.33.18", "source": "וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃", "text": "*wə-yābōʾ* *yaʿăqōb* *šālēm* *ʿîr* *šəkem* which in *ʾereṣ* *kənaʿan* in *bəbōʾô* from *paddan* *ʾărām* *wə-yiḥan* *ʾet*-*pənê* the *ʿîr*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - safely/whole/in peace (or could be read as 'to Shalem')", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*šəkem*": "proper noun - Shechem", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*bəbōʾô*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his coming", "*paddan*": "proper noun - Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*wə-yiḥan*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he camped", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*yābōʾ*": "came/arrived at", "*šālēm*": "safely/whole/in peace (or could be read as place name 'Shalem')", "*ʿîr*": "city of/town of", "*bəbōʾô*": "in his coming/when he came", "*yiḥan*": "camped/pitched his tent", "*pənê*": "face of/in front of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfra fortsatte Jakob reisen, og kom trygt til byen Sikem i Kanaans land, hvor han slo leir utenfor byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob kom trygt til byen Sikem i Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og slo leir utenfor byen.

• Norsk King James

  Og Jakob kom til Shalem, en by i Sikem, som ligger i Kanan, da han kom fra Paddan-Aram; og han slo opp teltet sitt foran byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob kom trygt til byen Sikem i Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og slo leir utenfor byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob kom vel frem til byen Sikem i Kanaans land, etter å ha reist fra Paddan-Aram. Han slo leir utenfor byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jacob kom i god behold til byen Salem i Sikem i Kanaans land, da han kom fra Paddan-Aram; og han slåtte opp teltet foran byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til Salem, en by tilknyttet Sjekem i Kanaan, da han hadde kommet fra Paddan-aram. Der slo han opp sitt telt utenfor byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jacob kom i god behold til byen Salem i Sikem i Kanaans land, da han kom fra Paddan-Aram; og han slåtte opp teltet foran byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob kom trygt til byen Sikem i landet Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, after his journey from Paddan Aram, and he camped near the city.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob kom helskinnet til byen Sikem i Kanaans land, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob kom lykkelig til den Stad Sichem, som er i det Land Canaan, der han kom af Paddan- Aram; og slog Leir mod Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.

• KJV 1769 norsk

  Så kom Jakob til byen Salem, som ligger i landet Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo opp teltet sitt foran byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan Aram, and pitched his tent before the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob kom fredelig fram til byen Sikem i Kanaans land, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob kom trygt til byen Sikem i Kanaans land da han kom fra Paddan-Aram, og slo leir foran byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob kom i fred til byen Sikem, i Kanaan, fra Paddan-aram, og slo opp leir før byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Jacob trygt fra Paddan-Aram til byen Sikem i Kanaans land og slo opp sine telt nær byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob went to Salem to ye cytie of Sichem in the lande of Canaa after that he was come from Mesopotamia and pitched before the cyt

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde came Iacob peaceably vnto the cite of Sichem, which lyeth in ye lande of Canaan, after that he was come agayne out of Mesopotamia, and pitched before the cite,

• Geneva Bible (1560)

  Afterward, Iaakob came safe to Sheche a citie, which is in the lande of Canaan, when he came from Padan Aram, and pitched before the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob came to Sale, a citie of Sichem, whiche is in the lande of Chanaan, after that he was come from Mesopotamia, and pitched before the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which [is] in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob cometh in to Shalem, a city of Shechem, which `is' in the land of Canaan, in his coming from Padan-Aram, and encampeth before the city,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jacob came safely from Paddan-aram to the town of Shechem in the land of Canaan, and put up his tents near the town.

• World English Bible (2000)

  Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he left Paddan Aram, Jacob came safely to the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped near the city.

Referenced Verses

• Josh 24:1 : 1 { "verseID": "Joshua.24.1", "source": "וַיֶּאֶסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־כָּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וַיִּקְרָא֩ לְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּלְרָאשָׁ֗יו וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים", "text": "And *wə-yə'ĕsōp̄* *yəhōwšuʿa* *'eṯ*-all-*šiḇṭê* *yiśrā'ēl* *šəḵemāh* and *wə-yiqrā'* to-*ziqnê* *yiśrā'ēl* and-to-*rā'šāyw* and-to-*šōp̄ṭāyw* and-to-*šōṭərāyw* and *wə-yiṯyaṣṣəḇū* before *hā'ĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yə'ĕsōp̄*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gathered", "*yəhōwšuʿa*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*'eṯ*": "direct object marker", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*šəḵemāh*": "proper noun with directional hey - to Shechem", "*wə-yiqrā'*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*rā'šāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his heads/chiefs", "*šōp̄ṭāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his judges", "*šōṭərāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officers", "*wə-yiṯyaṣṣəḇū*": "conjunctive waw + Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they presented themselves", "*hā'ĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God" }, "variants": { "*wə-yə'ĕsōp̄*": "gathered/assembled/brought together", "*šiḇṭê*": "tribes/clans/branches", "*šəḵemāh*": "to Shechem (directional)", "*rā'šāyw*": "his heads/chiefs/leaders", "*šōp̄ṭāyw*": "his judges/magistrates", "*šōṭərāyw*": "his officers/scribes/overseers", "*wə-yiṯyaṣṣəḇū*": "they presented themselves/stood/positioned themselves", "*hā'ĕlōhîm*": "the God/God (plural form with singular meaning)" } }
• Judg 9:1 : 1 { "verseID": "Judges.9.1", "source": "וַיֵּלֶךְ אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבַּעַל שְׁכֶמָה אֶל־אֲחֵי אִמּוֹ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּחַת בֵּית־אֲבִי אִמּוֹ לֵאמֹר", "text": "*wə-yēlek* *ʾăbîmelek* *ben*-*yərubbaʿal* *šəkemāh* *ʾel*-*ʾăḥê* *ʾimmô* *wə-yədabbēr* *ʾălêhem* *wə-ʾel*-*kol*-*mišpaḥat* *bêt*-*ʾăbî* *ʾimmô* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "Qal imperfect 3ms with waw consecutive - and he went", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*yərubbaʿal*": "proper noun, masculine - Jerubbaal", "*šəkemāh*": "proper noun with directional heh - to Shechem", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*ʾăḥê*": "construct noun, masculine plural - brothers of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3ms possessive suffix - his mother", "*wə-yədabbēr*": "Piel imperfect 3ms with waw consecutive - and he spoke", "*ʾălêhem*": "preposition with 3mp suffix - to them", "*wə-ʾel*": "conjunction with preposition - and to", "*kol*": "construct noun - all of", "*mišpaḥat*": "construct noun, feminine singular - family of", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*ʾăbî*": "construct noun, masculine singular - father of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3ms possessive suffix - his mother", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yēlek*": "and he went/proceeded/traveled", "*ʾăbîmelek*": "Abimelech (proper name meaning 'my father is king')", "*ben*": "son of/descendant of", "*yərubbaʿal*": "Jerubbaal (alternate name for Gideon)", "*šəkemāh*": "to Shechem (city name)", "*mišpaḥat*": "family/clan/kindred" } }
• Acts 7:16 : 16 { "verseID": "Acts.7.16", "source": "Καὶ μετετέθησαν εἰς Συχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὅ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ τοῦ Συχέμ.", "text": "And *metetethēsan eis Sychem, kai etethēsan en tō mnēmati ho ōnēsato Abraam timēs argyriou para tōn huiōn Hemmōr tou Sychem*.", "grammar": { "*metetethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were removed/transferred", "*eis Sychem*": "preposition + accusative - to Shechem", "*kai*": "conjunction - and", "*etethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were placed/laid", "*en tō mnēmati*": "preposition + dative neuter singular - in the tomb", "*ho*": "accusative neuter singular relative pronoun - which", "*ōnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he purchased", "*Abraam*": "nominative masculine singular - Abraham", "*timēs*": "genitive feminine singular - for a price", "*argyriou*": "genitive neuter singular - of silver", "*para*": "preposition - from", "*tōn huiōn*": "genitive masculine plural - the sons", "*Hemmōr*": "genitive masculine singular - of Hamor", "*tou Sychem*": "genitive masculine singular - of Shechem" }, "variants": { "*metetethēsan*": "were removed/were transferred/were carried", "*etethēsan*": "were placed/were laid/were buried", "*mnēmati*": "tomb/sepulcher/grave", "*ōnēsato*": "purchased/bought/acquired", "*timēs argyriou*": "for a price of silver/for money", "*para*": "from/by/at the hands of", "*huiōn*": "sons/descendants/children" } }
• John 4:5 : 5 { "verseID": "John.4.5", "source": "Ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ.", "text": "*Erchetai oun* into *polin* of the *Samareias*, *legomenēn Sychar*, *plēsion* the *chōriou* which *edōken Iakōb Iōsēph* the *huiō* of him.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then/accordingly", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*Samareias*": "genitive feminine singular - Samaria", "*legomenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being called/named", "*Sychar*": "accusative proper noun - Sychar", "*plēsion*": "adverb/preposition - near/close to", "*chōriou*": "genitive neuter singular - piece of land/plot/field", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave [completed action]", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*Iōsēph*": "dative masculine singular - Joseph", "*huiō*": "dative masculine singular - son" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*chōriou*": "piece of land/plot/field/place", "*plēsion*": "near/close to/in the vicinity of" } }
• Gen 25:20 : 20 { "verseID": "Genesis.25.20", "source": "וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הֽ͏ָאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wə-yəhî* *yiṣḥāq* *ben-ʾarbāʿîm* *šānāh* *bə-qaḥtô* *ʾet-riḇqāh* *bat-bətûʾēl* *hā-ʾărammî* *mi-paddan* *ʾărām* *ʾăḥôt* *lāḇān* *hā-ʾărammî* *lô* *lə-ʾiššāh*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and was", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ben-ʾarbāʿîm*": "noun, masculine singular construct + numeral - son of forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*bə-qaḥtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he took", "*ʾet-riḇqāh*": "direct object marker + proper noun, feminine singular - Rebekah", "*bat-bətûʾēl*": "noun, feminine singular construct + proper noun, masculine singular - daughter of Bethuel", "*hā-ʾărammî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Aramean", "*mi-paddan*": "preposition + proper noun - from Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*lāḇān*": "proper noun, masculine singular - Laban", "*hā-ʾărammî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Aramean", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as wife" }, "variants": { "*bə-qaḥtô*": "when he took/when he married", "*hā-ʾărammî*": "the Aramean/the Syrian", "*paddan* *ʾărām*": "Paddan-aram/Field of Aram", "*lə-ʾiššāh*": "as wife/for wife/to be wife" } }
• Gen 28:2 : 2 { "verseID": "Genesis.28.2", "source": "ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ", "text": "*qûm* *lēk* *paddenâ* *ʾărām* *bêtâ* *bətûʾēl* *ʾăbî* *ʾimmekā* *wə-qaḥ-ləkā* from-there *ʾiššâ* from-*bənôt* *lābān* *ʾăḥî* *ʾimmekā*", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/rise up", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*paddenâ*": "noun + directional heh - to Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*bêtâ*": "noun, masculine singular + directional heh - to the house of", "*bətûʾēl*": "proper noun - Bethuel", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*ʾimmekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your mother", "*wə-qaḥ-ləkā*": "waw conjunction + qal imperative masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - and take for yourself", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*lābān*": "proper noun - Laban", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/prepare", "*lēk*": "go/walk/proceed", "*paddenâ*": "field/plain of/to Paddan", "*bêtâ*": "to the house/household/family", "*qaḥ-ləkā*": "take for yourself/acquire for yourself" } }
• Gen 28:6-7 : 6 { "verseID": "Genesis.28.6", "source": "וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן", "text": "*wə-yarʾ* *ʿēśāw* that-*bērak* *yiṣḥāq* *ʾet-yaʿăqōb* *wə-šillaḥ* *ʾōtô* *paddenâ* *ʾărām* *lāqaḥat-lô* from-there *ʾiššâ* in-*bārăkô* *ʾōtô* *wə-yəṣaw* upon-him *lēʾmōr* not-*tiqqaḥ* *ʾiššâ* from-*bənôt* *kənāʿan*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and saw", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*bērak*": "piel perfect 3rd masculine singular - blessed", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾet-yaʿăqōb*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*wə-šillaḥ*": "waw conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and sent away", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*paddenâ*": "noun + directional heh - to Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*lāqaḥat-lô*": "qal infinitive construct + preposition + 3rd masculine singular suffix - to take for himself", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bārăkô*": "piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his blessing", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yəṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and commanded", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/observed/perceived", "*bērak*": "blessed/empowered/favored", "*šillaḥ*": "sent away/sent off/dispatched", "*lāqaḥat*": "to take/to receive/to marry", "*bārăkô*": "his blessing him/when he blessed him", "*yəṣaw*": "commanded/ordered/instructed" } } 7 { "verseID": "Genesis.28.7", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּֽ‪[m]‬נָֽה אֲרָֽם", "text": "*wə-yišmaʿ* *yaʿăqōb* to-*ʾābîw* and-to-*ʾimmô* *wə-yēlek* *paddenâ* *ʾărām*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he listened/obeyed", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*paddenâ*": "noun + directional heh - to Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "listened to/obeyed/heeded", "*yēlek*": "went/walked/traveled" } }
• Gen 35:9 : 9 { "verseID": "Genesis.35.9", "source": "וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyērāʾ* *ʾĕlōhîm* unto *yaʿăqōb* *ʿôd* in his *bȇbōʾô* from *mippaddan* *ʾărām*, and *wayȇbārek* *ʾōtô*.", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he appeared", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*yaʿăqōb*": "proper noun, indirect object - Jacob", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*bȇbōʾô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his coming", "*mippaddan*": "preposition + proper noun - from Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*wayȇbārek*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*wayyērāʾ*": "and he appeared/and he was seen/and he showed himself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿôd*": "again/still/yet/once more", "*bȇbōʾô*": "in his coming/when he came/upon his return", "*paddan ʾărām*": "Paddan-aram (geographic region)", "*wayȇbārek*": "and he blessed/and he pronounced blessing upon" } }
• Gen 46:15 : 15 { "verseID": "Genesis.46.15", "source": "אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כָּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃", "text": "These sons-of *Lēʾâ* that *yālĕḏâ* to-*Yaʿăqōḇ* in-*Paddan ʾĂrām*, and-*ʾēt* *Dînâ* daughter-his; all-*nepeš* sons-his and-daughters-his thirty and-three.", "grammar": { "*Lēʾâ*": "proper noun, feminine singular - 'Leah'", "*yālĕḏâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - 'she bore'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Paddan ʾĂrām*": "proper noun, place name - 'Paddan Aram'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Dînâ*": "proper noun, feminine singular - 'Dinah'", "*nepeš*": "common noun, feminine singular construct - 'souls of'" }, "variants": { "*yālĕḏâ*": "she bore/she gave birth to", "*nepeš*": "souls/persons/individuals" } }
• John 3:23 : 23 { "verseID": "John.3.23", "source": "¶Ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ: καὶ παρεγίνοντο, καὶ ἐβαπτίζοντο.", "text": "And was *de kai Iōannēs baptizōn en Ainōn engys tou Saleim*, because *hydata polla ēn ekei*: and *pareginonto, kai ebaptizonto*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*kai*": "conjunction - also", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*baptizōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - baptizing", "*en*": "preposition + dative - in", "*Ainōn*": "dative, neuter, singular - Aenon [place name]", "*engys*": "adverb - near", "*tou Saleim*": "genitive, neuter, singular - of Salim [place name]", "*hoti*": "conjunction - because", "*hydata*": "nominative, neuter, plural - waters", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - were", "*ekei*": "adverb - there", "*pareginonto*": "imperfect, middle/passive, 3rd plural - were coming", "*ebaptizonto*": "imperfect, passive, 3rd plural - were being baptized" }, "variants": { "*baptizōn*": "baptizing/immersing", "*hydata polla*": "many waters/abundant water", "*pareginonto*": "were coming/arriving/appearing" } }