Verse 15

{ "verseID": "Genesis.39.15", "source": "וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃", "text": "And *wayĕhî* as *ḵĕšāmĕʿô* that-*hărîmōtî* my *qôlî* and *wāʾeqrāʾ*; and *wayyaʿăzōḇ* his *biḡĕḏô* beside me and *wayyānās* and *wayyēṣēʾ* the *haḥûṣâ*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*ḵĕšāmĕʿô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - as his hearing", "*hărîmōtî*": "hiphil perfect, 1st common singular - I raised", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my voice", "*wāʾeqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st common singular - and I called out", "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left", "*biḡĕḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*ʾeṣlî*": "preposition with 1st common singular suffix - beside me", "*wayyānās*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*haḥûṣâ*": "definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the outside" }, "variants": { "*ḵĕšāmĕʿô*": "when he heard/as he was hearing/upon his hearing", "*hărîmōtî* *qôlî*": "I raised my voice/I shouted/I cried out", "*haḥûṣâ*": "to the outside/outdoors/to the street" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han hørte at jeg hevet stemmen min og ropte, etterlot han kappen sin hos meg og løp ut av huset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han hørte at jeg løftet min stemme og ropte, lot han kappen ligge hos meg og løp ut.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da han hørte at jeg løftet stemmen min og ropte, at han forlot kappen sin hos meg og flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hørte at jeg løftet stemmen og ropte, lot han kappen sin bli hos meg og løp ut av huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han hørte at jeg hevet stemmen og skrek, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hørte at jeg løftet stemmen og ropte, lot han kappen ligge hos meg og flyktet ut.»

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Da hørte han at jeg ropte, og han overlatt sitt plagg hos meg og flyktet.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hørte at jeg løftet stemmen og ropte, lot han kappen ligge hos meg og flyktet ut.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hørte at jeg løftet min stemme og ropte, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut av huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he heard me raise my voice and scream, he left his garment beside me and ran outside."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han hørte at jeg løftet min røst og ropte, lot han klærne bli igjen hos meg og løp ut.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han hørte, at jeg opløftede min Røst og kaldte, da forlod han sit Klædebon hos mig og flyede, og gik ud, udenfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.

• KJV 1769 norsk

  Da han hørte meg skrike, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried out, that he left his garment with me, and fled, and ran outside.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hørte at jeg løftet stemmen og ropte, forlot han kappen sin hos meg og løp ut.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hørte at jeg hevet stemmen og ropte, lot han kappen bli igjen hos meg og flyktet ut.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hørte at jeg løftet min røst og ropte, lot han kappen bli igjen og flyktet ut.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hørte det, løp han ut uten kappen sin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he harde that I lyfte vp my voyce and cryed he left his garment with me and fled awaye and got him out.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he herde that I made a noyse & cried, he left his garmet here by me, and fled, and ranne out.

• Geneva Bible (1560)

  And when he heard that I lift vp my voice and cryed, he left his garment with me, and fled away, and got him out.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he hearde that I lyft vp my voyce and cryed, he left his garment with me, & fled away, and got hym out.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when he heareth that I have lifted up my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth, and goeth without.'

• American Standard Version (1901)

  and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing it he went running out without his coat.

• World English Bible (2000)

  It happened, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he heard me raise my voice and scream, he left his outer garment beside me and ran outside.”