Verse 14

{ "verseID": "Genesis.39.14", "source": "וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃", "text": "And *wattiqrāʾ* to *lĕʾanšê* her *bêtāh* and *wattōʾmer* to them *lēʾmōr*, *rĕʾû* *hēḇîʾ* to us *ʾîš* *ʿiḇrî* to *lĕṣaḥeq* against us; *bāʾ* to me *lišĕkab* with me and *wāʾeqrāʾ* with *bĕqôl* *gāḏôl*.", "grammar": { "*wattiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*lĕʾanšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to men of", "*bêtāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her house", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*rĕʾû*": "qal imperative, masculine plural - see/look", "*hēḇîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿiḇrî*": "adjective, masculine singular - Hebrew", "*lĕṣaḥeq*": "preposition + piel infinitive construct - to mock/sport/play", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*lišĕkab*": "preposition + qal infinitive construct - to lie down", "*wāʾeqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st common singular - and I called out", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular - with voice", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - loud/great" }, "variants": { "*lĕṣaḥeq*": "to mock/make sport of/insult/take advantage of/have sexual relations with", "*ʿiḇrî*": "Hebrew [ethnicity/nationality]", "*lišĕkab*": "to lie down/to have sexual relations with" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun ropte på sine tjenere og sa til dem: 'Se, han har brakt en hebraisk mann hit for å mishandle oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte høyt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: Se, han har ført inn en hebreer til oss for å gjøre narr av oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, og jeg ropte med høy stemme.

• Norsk King James

  At hun ropte til husets menn og sa til dem: Se, han har brakt oss en hebraisk mann for å ertete oss; han kom inn til meg for å ligge med meg, og jeg ropte med høy stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ropte hun sammen folkene i huset og sa til dem: «Se, han har tatt en hebreer hit for å gjøre narr av oss. Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg skrek høyt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  kalte hun på tjenerne og sa til dem: "Se, han har ført hit en hebreer for å more seg med oss! Han kom for å ligge med meg, men jeg skrek høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: «Se, han har brakt en hebraisk mann inn til oss for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

• o3-mini KJV Norsk

  kalte hun på husets menn og sa: 'Se, han har ført en hebraer inn til oss for å spotte oss. Han kom til meg for å ligge med meg, og da ropte jeg med høy røst…'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: «Se, han har brakt en hebraisk mann inn til oss for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ropte hun til husets menn og sa til dem: "Se, han har ført en hebraisk mann til oss for å håne oss! Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  she called her household servants and said to them, "Look, this Hebrew man has been brought to us to mock us! He came to me to lie with me, but I screamed loudly.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ropte hun på husets folk og sa til dem: 'Se, han har ført inn til oss en hebreer for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  da kaldte hun ad hendes Huusfolk og sagde til dem, sigende: Seer, han haver ført os en ebraisk Mand paa, at gjøre os tilskamme; han kom ind til mig, at ligge hos mig, men jeg kaldte med høi Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

• KJV 1769 norsk

  kalte hun sammen mennene i sitt hus og sa til dem: «Se, han har brakt inn en hebraisk mann for å håne oss! Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That she called the men of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew to us to mock us; he came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice:

• King James Version 1611 (Original)

  That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

• Norsk oversettelse av Webster

  ropte hun på sine tjenestemenn og sa til dem: «Se, han har ført inn en hebreer for å gjøre narr av oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ropte hun på mennene i huset og sa til dem: 'Se, han har brakt en hebreer inn til oss for å leke med oss; han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kalte hun husets menn til seg og sa til dem: «Se, han har ført en hebreer hit til oss for å spotte oss! Han kom inn for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kalte hun til husets menn og sa til dem: Se, han har latt en hebreer komme hit for å gjøre narr av oss; han kom til min seng, og jeg ropte høyt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  she called vnto the men of the house and tolde them saynge: Se he hath brought in an Hebrewe vnto vs to do vs shame. for he came in to me for to haue slept myth me. But I cried with a lowde voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  she called the folkes in the house, and sayde vnto the: Lo, he hath brought vs in the Hebrue, to do vs shame. He came in here vnto me, to slepe by me: but I cried with loude voyce.

• Geneva Bible (1560)

  She called vnto the men of her house, and tolde them, saying, Beholde, he hath brought in an Ebrewe vnto vs to mocke vs: who came in to me for to haue slept with me: but I cryed with a loude voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  She called vnto the men of her house, and tolde them, saying: See, he hath brought in an Hebrue vnto vs, to do vs shame: for he came in to me to haue lyen with me, and I began to crie with a loude voyce:

• Authorized King James Version (1611)

  That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

• Webster's Bible (1833)

  that she called to the men of her house, and spoke to them, saying, "Behold, he has brought in a Hebrew to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that she calleth for the men of her house, and speaketh to them, saying, `See, he hath brought in to us a man, a Hebrew, to play with us; he hath come in unto me, to lie with me, and I call with a loud voice,

• American Standard Version (1901)

  that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us: he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

• Bible in Basic English (1941)

  She sent for the men of her house and said to them, See, he has let a Hebrew come here and make sport of us; he came to my bed, and I gave a loud cry;

• World English Bible (2000)

  she called to the men of her house, and spoke to them, saying, "Behold, he has brought in a Hebrew to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  she called for her household servants and said to them,“See, my husband brought in a Hebrew man to us to humiliate us. He tried to go to bed with me, but I screamed loudly.

Referenced Verses

• Gen 10:21 : 21 { "verseID": "Genesis.10.21", "source": "וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃", "text": "And to *Šēm yullad gam-hûʾ ʾăbî kol-bənê-ʿĒber ʾăḥî Yepet haggādôl*", "grammar": { "*û-lə-Šēm*": "conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Shem", "*yullad*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - was born", "*gam-hûʾ*": "adverb + 3rd person masculine singular pronoun - also/even he", "*ʾăbî*": "masculine singular noun, construct state - father of", "*kol-bənê-ʿĒber*": "noun + masculine plural noun, construct state + proper noun - all the sons of Eber", "*ʾăḥî*": "masculine singular noun, construct state - brother of", "*Yepet*": "proper noun - Japheth", "*ha-ggādôl*": "definite article ha- + masculine singular adjective - the elder/great" }, "variants": { "*ʾăḥî Yepet haggādôl*": "brother of Japheth the elder/brother of the elder Japheth (ambiguous: could mean Shem is the brother of Japheth the elder, or Shem is the elder brother of Japheth)", "*yullad*": "was born/was fathered/children were born" } }
• Gen 14:13 : 13 { "verseID": "Genesis.14.13", "source": "וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃", "text": "*way-yāḇōʾ* *hap-pālîṭ* *way-yaggēḏ* *lə-ʾaḇrām* *hā-ʿiḇrî* *wə-hûʾ* *šōḵēn* *bə-ʾēlōnê* *mamrēʾ* *hā-ʾĕmōrî* *ʾăḥî* *ʾeškōl* *wa-ʾăḥî* *ʿānēr* *wə-hēm* *baʿălê* *ḇərîṯ*-*ʾaḇrām*", "grammar": { "*way-yāḇōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and came", "*hap-pālîṭ*": "definite article + common noun, masculine singular - the fugitive/escapee", "*way-yaggēḏ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and told", "*lə-ʾaḇrām*": "preposition + proper noun - to Abram", "*hā-ʿiḇrî*": "definite article + gentilic adjective - the Hebrew", "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*šōḵēn*": "participle, masculine singular - dwelling", "*bə-ʾēlōnê*": "preposition + common noun, masculine plural, construct - by/in oaks of", "*mamrēʾ*": "proper noun, personal name (Mamre)", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + gentilic noun - the Amorite", "*ʾăḥî*": "common noun, masculine singular, construct - brother of", "*ʾeškōl*": "proper noun, personal name (Eshcol)", "*wa-ʾăḥî*": "conjunction + common noun, masculine singular, construct - and brother of", "*ʿānēr*": "proper noun, personal name (Aner)", "*wə-hēm*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*baʿălê*": "common noun, masculine plural, construct - lords/owners of", "*ḇərîṯ*": "common noun, feminine singular, construct - covenant of", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)" }, "variants": { "*hap-pālîṭ*": "the fugitive/escapee/survivor", "*šōḵēn*": "dwelling/residing/abiding", "*bə-ʾēlōnê*": "by the oaks/terebinths of", "*baʿălê* *ḇərîṯ*": "allies/covenant partners/confederates" } }
• Gen 39:7 : 7 { "verseID": "Genesis.39.7", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃", "text": "And *wayĕhî* after the *haddĕḇārîm* the *hāʾēlleh*, and *wattiśśāʾ* *ʾēšet*-*ʾăḏōnāyw* *ʾet*-her *ʿênehā* to-*Yôsēp̄*; and *wattōʾmer* *šiḵĕḇâ* with me.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*haddĕḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things/matters/words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*wattiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she lifted", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênehā*": "noun, feminine dual construct with 3rd feminine singular suffix - her eyes", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*šiḵĕḇâ*": "qal imperative, masculine singular - lie down" }, "variants": { "*haddĕḇārîm*": "things/matters/words/events", "*wattiśśāʾ* *ʿênehā*": "lifted her eyes/looked with desire/cast looks at", "*šiḵĕḇâ*": "lie down/have sexual relations with" } }
• Gen 39:17 : 17 { "verseID": "Genesis.39.17", "source": "וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃", "text": "And *wattĕḏabbēr* to him according to the *kaddĕḇārîm* the *hāʾēlleh* *lēʾmōr*: *bāʾ*-to me the *hāʿeḇeḏ* the *hāʿiḇrî* whom-*hēḇēʾtā* to us to *lĕṣaḥeq* with me.", "grammar": { "*wattĕḏabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd feminine singular - and she spoke", "*kaddĕḇārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - according to the words/matters", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*hāʿiḇrî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Hebrew", "*hēḇēʾtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you brought", "*lĕṣaḥeq*": "preposition + piel infinitive construct - to mock/sport/play" }, "variants": { "*kaddĕḇārîm*": "according to these words/in this manner/with these statements", "*hāʿeḇeḏ*": "servant/slave/worker", "*lĕṣaḥeq*": "to mock/make sport of/insult/take advantage of/have sexual relations with" } }
• Gen 40:15 : 15 { "verseID": "Genesis.40.15", "source": "כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃", "text": "For-*gunnōḇ* *gunnaḇtî* from-*'ereṣ* the-*'iḇrîm* and-also-here not-*'āśîtî* *mə'ûmâ* for-*śāmû* me in-the-*bôr*", "grammar": { "*gunnōḇ*": "infinitive absolute - to be stolen", "*gunnaḇtî*": "pual perfect 1st person common singular - I was stolen/kidnapped", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - land/country", "*'iḇrîm*": "masculine plural - Hebrews", "*'āśîtî*": "qal perfect 1st person common singular - I did/made", "*mə'ûmâ*": "masculine singular - anything/something", "*śāmû*": "qal perfect 3rd person common plural - they put/placed", "*bôr*": "masculine singular - pit/dungeon/cistern" }, "variants": { "*gunnōḇ gunnaḇtî*": "I was surely stolen/kidnapped/taken by force", "*'ereṣ*": "land/country/territory", "*'iḇrîm*": "Hebrews/Hebrew people", "*'āśîtî*": "I did/made/committed", "*mə'ûmâ*": "anything/something/nothing", "*śāmû*": "they put/placed/set", "*bôr*": "pit/dungeon/cistern/prison" } }
• Ps 35:11 : 11 { "verseID": "Psalms.35.11", "source": "יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃", "text": "*Yəqûmûn* *ʿēdêy* *ḥāmās*; *ʾăšer* *lōʾ*-*yādaʿtî* *yišʾālûnî*.", "grammar": { "*Yəqûmûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they arise", "*ʿēdêy*": "noun, masculine plural construct - witnesses of", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st person singular - I knew", "*yišʾālûnî*": "imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they ask me" }, "variants": { "*Yəqûmûn*": "they arise/stand up/come forward", "*ʿēdêy*": "witnesses/testimonies", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty/injustice", "*yādaʿtî*": "I knew/recognized/was aware of", "*yišʾālûnî*": "they ask me/question me/inquire of me" } }
• Ps 55:3 : 3 { "verseID": "Psalms.55.3", "source": "הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃", "text": "*haqšîbāh* to me and *waʿănēnî ʾārîd* in *śîḥî* and *ʾāhîmāh*", "grammar": { "*haqšîbāh*": "hiphil imperative, masculine singular - attend/pay attention", "*lî*": "preposition lamed with 1st person singular suffix - to me", "*waʿănēnî*": "waw conjunction with qal imperative and 1st person singular suffix - and answer me", "*ʾārîd*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I wander/I am restless", "*śîḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth (in) - in my complaint/meditation", "*ʾāhîmāh*": "qal imperfect, 1st person singular with waw conjunction - and I moan/I am troubled" }, "variants": { "*haqšîbāh*": "attend/pay attention/listen", "*waʿănēnî*": "answer me/respond to me", "*ʾārîd*": "I am restless/I wander/I am anxious", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my concern", "*ʾāhîmāh*": "I moan/I am troubled/I am in turmoil" } }
• Ps 120:3 : 3 { "verseID": "Psalms.120.3", "source": "מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה", "text": "What-*yittēn* to-you and-what-*yōsîp* to-you *lāšôn* *rəmîyâ*", "grammar": { "*yittēn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will give", "*yōsîp*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will add", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language", "*rəmîyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*mah-yittēn*": "what will be given/what profit", "*mah-yōsîp*": "what will be added/what more", "*lāšôn rəmîyâ*": "deceitful tongue/treacherous language" } }
• Prov 10:18 : 18 { "verseID": "Proverbs.10.18", "source": "מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃", "text": "*məkasseh* *śinʾāh* *śiptêy*-*šāqer* *û-môṣiʾ* *dibbāh* *hûʾ* *kəsîl*", "grammar": { "*məkasseh*": "Piel participle masculine singular - covering/concealing", "*śinʾāh*": "feminine singular noun - hatred", "*śiptêy*": "feminine dual construct - lips of", "*šāqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*û-môṣiʾ*": "conjunction + Hiphil participle masculine singular - and bringing forth", "*dibbāh*": "feminine singular noun - evil report/slander", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*kəsîl*": "masculine singular noun - fool" }, "variants": { "*məkasseh*": "covering/concealing/hiding", "*śinʾāh*": "hatred/enmity/hostility", "*śiptêy*": "lips/speech/language", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*môṣiʾ*": "bringing forth/uttering/spreading", "*dibbāh*": "evil report/slander/defamation", "*kəsîl*": "fool/stupid person/simpleton" } }
• Isa 51:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.51.7", "source": "שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־תֵּחָֽתּוּ", "text": "*šim'û 'ēlay yōdə'ê ṣedeq 'am tôrātî bəlibbām 'al-tîrə'û ḥerpat 'ĕnôš ûmiggiduppōtām 'al-tēḥāttû*", "grammar": { "*šim'û*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*'ēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*yōdə'ê*": "Qal participle, masculine plural construct - knowers of", "*ṣedeq*": "common noun, masculine singular - righteousness", "*'am*": "common noun, masculine singular - people", "*tôrātî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my law", "*bəlibbām*": "preposition + common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their heart", "*'al*": "negative particle - do not", "*tîrə'û*": "Qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - fear", "*ḥerpat*": "common noun, feminine singular construct - reproach of", "*'ĕnôš*": "common noun, masculine singular - man/mankind", "*ûmiggiduppōtām*": "conjunction + preposition + common noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - and from their revilings", "*'al*": "negative particle - do not", "*tēḥāttû*": "Niphal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - be dismayed/be broken" }, "variants": { "*yōdə'ê*": "knowers of/those who know", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*tôrātî*": "my law/my instruction/my teaching", "*ḥerpat*": "reproach of/insult of/taunt of", "*'ĕnôš*": "man/mankind/mortals", "*giduppōtām*": "their revilings/their insults/their taunts", "*tēḥāttû*": "be dismayed/be broken/be shattered" } }
• Isa 54:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.54.17", "source": "כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Kol-kəlî* *yûṣar* *ʿālayik* *lōʾ* *yiṣlāḥ* *wə-kol-lāšôn* *tāqûm-ʾittāk* *lammišpāṭ* *taršîʿî* *zōʾt* *naḥălat* *ʿabdê* *Yhwh* *wə-ṣidqātām* *mēʾittî* *nəʾum-Yhwh*", "grammar": { "*Kol-kəlî*": "noun, masculine singular + noun, masculine singular - every weapon", "*yûṣar*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, hophal - formed", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣlāḥ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - shall prosper", "*wə-kol-lāšôn*": "conjunction + noun, masculine singular + noun, feminine singular - and every tongue", "*tāqûm-ʾittāk*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, qal + preposition + 2nd feminine singular suffix - that rises against you", "*lammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in judgment", "*taršîʿî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, hiphil - you shall condemn", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - heritage of", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-ṣidqātām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their righteousness", "*mēʾittî*": "preposition + preposition + 1st singular suffix - from me", "*nəʾum-Yhwh*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of the LORD" }, "variants": { "*kəlî*": "weapon/tool/instrument", "*yûṣar*": "formed/fashioned/created", "*yiṣlāḥ*": "prosper/succeed", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*tāqûm*": "rises/stands/appears", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*taršîʿî*": "condemn/prove guilty/refute", "*naḥălat*": "heritage/inheritance/possession", "*ʿabdê*": "servants of/slaves of", "*ṣidqātām*": "their righteousness/their vindication", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }
• Ezek 22:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.22.5", "source": "הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַּלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃", "text": "The *qərōḇôṯ* and the *rəḥōqôṯ* from you *yiṯqalləsû*-at you, *ṭəmēʾaṯ* the *šēm*, *rabbaṯ* the *məhûmāh*", "grammar": { "*qərōḇôṯ*": "feminine plural adjective with definite article - 'those near'", "*rəḥōqôṯ*": "feminine plural adjective with definite article - 'those far'", "*yiṯqalləsû*": "hithpael imperfect, 3rd plural - 'they will mock'", "*ṭəmēʾaṯ*": "construct form, feminine singular adjective - 'defiled of'", "*šēm*": "masculine singular noun with definite article - 'the name'", "*rabbaṯ*": "construct form, feminine singular adjective - 'full of/great of'", "*məhûmāh*": "feminine singular noun with definite article - 'the tumult'" }, "variants": { "*qərōḇôṯ*": "those near/neighboring [cities]", "*rəḥōqôṯ*": "those far away/distant [cities]", "*yiṯqalləsû*": "will mock/will deride/will scoff", "*ṭəmēʾaṯ*": "defiled of/unclean of/polluted of", "*šēm*": "name/reputation", "*rabbaṯ*": "abundant in/full of/great in", "*məhûmāh*": "tumult/confusion/turmoil" } }
• Matt 5:11 : 11 { "verseID": "Matthew.5.11", "source": "Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς, καὶ διώξωσιν, καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ.", "text": "*Makarioi* *este*, *hotan* *oneidisōsin* you, and *diōxōsin*, and *eipōsin* all *ponēron* against you *pseudomenoi*, *heneken* of-me.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*oneidisōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may reproach/revile", "*diōxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may persecute", "*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may say/speak", "*ponēron*": "accusative neuter singular - evil thing", "*pseudomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - lying/falsifying", "*heneken*": "preposition with genitive - for the sake of/because of" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*hotan*": "when/whenever/as soon as", "*oneidisōsin*": "reproach/revile/insult", "*diōxōsin*": "persecute/pursue/harass", "*eipōsin*": "say/speak/tell", "*ponēron*": "evil/wicked/harmful", "*pseudomenoi*": "lying/falsifying/speaking untruth", "*heneken*": "because of/for the sake of/on account of" } }
• Matt 26:59 : 59 { "verseID": "Matthew.26.59", "source": "Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι, καὶ τὸ συνέδριον, ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν·", "text": "The *de* *archiereis*, and the *presbyteroi*, and the *synedrion*, *holon* *ezētoun* *pseudomartyrian* *kata* the *Iēsou*, *hopōs* him *thanatōsōsin*;", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archiereis*": "nominative masculine plural - chief priests", "*presbyteroi*": "nominative masculine plural - elders", "*synedrion*": "nominative neuter singular - council/Sanhedrin", "*holon*": "nominative neuter singular - whole/entire", "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were seeking", "*pseudomartyrian*": "accusative feminine singular - false testimony", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*hopōs*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*thanatōsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might put to death" }, "variants": { "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "Sanhedrin/council (Jewish ruling body)", "*ezētoun*": "were seeking/were looking for (continuous action)", "*pseudomartyrian*": "false testimony/false witness", "*thanatōsōsin*": "might put to death/might execute" } }
• Luke 23:2 : 2 { "verseID": "Luke.23.2", "source": "Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος, καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν Βασιλέα εἶναι.", "text": "*De* they *ērxanto katēgorein* of him, *legontes*, This one we *heuromen diastrefonta* the *ethnos*, and *kōlyonta Kaisari forous didonai*, *legonta* himself *Christon Basilea einai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - began/started", "*katēgorein*": "present active infinitive - to accuse/bring charges against", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*heuromen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we found", "*diastrefonta*": "present active participle, accusative masculine singular - perverting/misleading", "*ethnos*": "accusative neuter singular - nation/people", "*kōlyonta*": "present active participle, accusative masculine singular - preventing/forbidding", "*Kaisari*": "dative masculine singular - to Caesar", "*forous*": "accusative masculine plural - taxes/tributes", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*legonta*": "present active participle, accusative masculine singular - saying", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ/Messiah", "*Basilea*": "accusative masculine singular - King", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*diastrefonta*": "perverting/misleading/corrupting/turning away", "*ethnos*": "nation/people/ethnic group", "*kōlyonta*": "preventing/forbidding/hindering", "*forous*": "taxes/tributes/payments" } }
• 2 Cor 6:8 : 8 { "verseID": "2 Corinthians.6.8", "source": "Διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας: ὡς πλάνοι, καὶ ἀληθεῖς·", "text": "Through *doxēs* and *atimias*, through *dysphēmias* and *euphēmias*: as *planoi*, and *alētheis*;", "grammar": { "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory/honor", "*atimias*": "genitive, feminine, singular - of dishonor/shame", "*dysphēmias*": "genitive, feminine, singular - of bad report/slander", "*euphēmias*": "genitive, feminine, singular - of good report/praise", "*planoi*": "nominative, masculine, plural - deceivers/impostors", "*alētheis*": "nominative, masculine, plural - true/truthful" }, "variants": { "*doxēs*": "glory/honor/splendor/praise", "*atimias*": "dishonor/shame/disgrace", "*dysphēmias*": "bad report/slander/defamation", "*euphēmias*": "good report/praise/commendation", "*planoi*": "deceivers/impostors/misleaders", "*alētheis*": "true/truthful/genuine/authentic" } }
• 1 Pet 2:20 : 20 { "verseID": "1 Peter.2.20", "source": "Ποῖον γὰρ κλέος, εἰ, ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι, ὑπομενεῖτε; ἀλλʼ εἰ, ἀγαθοποιοῦντες, καὶ πάσχοντες, ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ.", "text": "*Poion gar kleos*, if, *hamartanontes* and *kolaphizomenoi*, *hypomeneite*? but if, *agathopoiountes*, and *paschontes*, *hypomeneite*, this *charis para Theō*.", "grammar": { "*Poion*": "interrogative pronoun, neuter singular nominative - what kind of", "*gar*": "conjunction - for", "*kleos*": "noun, neuter singular nominative - glory/credit", "*hamartanontes*": "present active participle, masculine plural nominative - sinning", "*kolaphizomenoi*": "present passive participle, masculine plural nominative - being buffeted", "*hypomeneite*": "future active indicative, 2nd person plural - you will endure", "*agathopoiountes*": "present active participle, masculine plural nominative - doing good", "*paschontes*": "present active participle, masculine plural nominative - suffering", "*charis*": "noun, feminine singular nominative - grace/favor", "*para*": "preposition + dative - with/before", "*Theō*": "noun, masculine singular dative - God" }, "variants": { "*Poion*": "what kind of/what sort of", "*kleos*": "glory/credit/praise", "*hamartanontes*": "sinning/doing wrong", "*kolaphizomenoi*": "being buffeted/beaten/punished", "*hypomeneite*": "you will endure/bear up/persevere", "*agathopoiountes*": "doing good/well-doing", "*paschontes*": "suffering/experiencing hardship", "*charis*": "grace/favor/commendable thing" } }
• 1 Pet 3:14-18 : 14 { "verseID": "1 Peter.3.14", "source": "Ἀλλʼ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι: Τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε, μηδὲ ταραχθῆτε·", "text": "But if also you-should-*paschoite* because-of *dikaiosynēn*, *makarioi*: The but *phobon* of-them not *phobēthēte*, neither be-*tarachthēte*;", "grammar": { "*alla*": "conjunction - but/yet/however", "*ei*": "conditional conjunction - if", "*kai*": "conjunction - also/even", "*paschoite*": "present active optative, 2nd plural - you should suffer", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness/justice", "*makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear/terror", "*autōn*": "genitive, plural - of them/their", "*mē*": "negative particle - not", "*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you should fear/be afraid", "*mēde*": "negative conjunction - nor/neither/and not", "*tarachthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you should be troubled/disturbed" }, "variants": { "*paschoite*": "you should suffer/you should experience/you might endure", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness", "*makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*phobon*": "fear/terror/dread", "*phobēthēte*": "you should fear/you should be afraid of/you should dread", "*tarachthēte*": "you should be troubled/you should be disturbed/you should be agitated" } } 15 { "verseID": "1 Peter.3.15", "source": "Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν: ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος", "text": "*Kyrion* but the *Theon hagiasate* in the *kardiais* of-you: *hetoimoi* but *aei pros apologian* to-everyone *aitounti* you *logon* concerning the in you *elpidos*", "grammar": { "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord/master", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hagiasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - sanctify/set apart", "*en*": "preposition + dative - in", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/your", "*hetoimoi*": "nominative, masculine, plural - ready/prepared", "*aei*": "adverb - always/ever", "*pros*": "preposition + accusative - for/to/toward", "*apologian*": "accusative, feminine, singular - defense/answer", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone/to all", "*aitounti*": "present active participle, dative, masculine, singular - asking/requesting", "*hymas*": "accusative, plural - you", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/account/reason", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope" }, "variants": { "*Kyrion*": "Lord/master/owner", "*Theon*": "God/deity", "*hagiasate*": "sanctify/set apart/treat as holy", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves", "*hetoimoi*": "ready/prepared/at hand", "*aei*": "always/continually/ever", "*apologian*": "defense/verbal defense/answer", "*aitounti*": "asking/requesting/demanding", "*logon*": "word/account/reason/explanation", "*elpidos*": "hope/expectation/confidence" } } 16 { "verseID": "1 Peter.3.16", "source": "μετά πραΰτητος καί φόβου: ⋄Συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν· ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν, ὡς κακοποιων, καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.", "text": "with *prautētos* and *phobou*: *Syneidēsin echontes agathēn*; so-that, in what they-*katalalousin* of-you, as of-*kakopoiōn*, may-be-*kataischynthōsin* the ones *epēreazontes* of-you the *agathēn* in *Christō anastrophēn*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + genitive - with", "*prautētos*": "genitive, feminine, singular - gentleness/meekness", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear/reverence", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*en hō*": "in which/wherein", "*katalalousin*": "present active indicative, 3rd plural - they speak against/slander", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/your", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kakopoiōn*": "genitive, masculine, plural - evil-doers/wrongdoers", "*kataischynthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd plural - they may be ashamed/put to shame", "*epēreazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - reviling/mistreating", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*en*": "preposition + dative - in", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*anastrophēn*": "accusative, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life" }, "variants": { "*prautētos*": "gentleness/meekness/mildness", "*phobou*": "fear/reverence/respect", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness/awareness", "*agathēn*": "good/worthy/beneficial", "*katalalousin*": "they speak against/they slander/they defame", "*kakopoiōn*": "evil-doers/wrongdoers/criminals", "*kataischynthōsin*": "they may be ashamed/they may be put to shame/they may be disgraced", "*epēreazontes*": "reviling/mistreating/threatening", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*anastrophēn*": "conduct/behavior/manner of life/lifestyle" } } 17 { "verseID": "1 Peter.3.17", "source": "Κρεῖττον γὰρ, ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν, ἢ κακοποιοῦντας.", "text": "*Kreitton* for, *agathopoiountas*, if desires the *thelēma* of-the *Theou*, to-*paschein*, than *kakopoiountas*.", "grammar": { "*kreitton*": "nominative, neuter, singular, comparative - better", "*gar*": "conjunction - for/because", "*agathopoiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - doing good", "*ei*": "conditional conjunction - if", "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - desires/wills", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*paschein*": "present active infinitive - to suffer", "*ē*": "conjunction - than/or", "*kakopoiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - doing evil" }, "variants": { "*kreitton*": "better/preferable/more advantageous", "*agathopoiountas*": "doing good/doing right/acting rightly", "*thelei*": "desires/wills/wants", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*Theou*": "of God/of deity", "*paschein*": "to suffer/to endure/to experience", "*kakopoiountas*": "doing evil/doing wrong/acting wickedly" } } 18 { "verseID": "1 Peter.3.18", "source": "Ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ, ζωοποιηθεὶς δὲ τῷ Πνεύματι:", "text": "Because also *Christos hapax peri hamartiōn epathen*, *dikaios hyper adikōn*, so-that us he-might-*prosagagē* to-the *Theō*, having-been-*thanatōtheis men sarki*, having-been-*zōopoiētheis* but to-the *Pneumati*:", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*kai*": "adverb - also/even", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*hapax*": "adverb - once/once for all", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/for", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*epathen*": "aorist active indicative, 3rd singular - suffered", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*adikōn*": "genitive, masculine, plural - of unrighteous/unjust", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hēmas*": "accusative, plural - us", "*prosagagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might bring/lead", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*thanatōtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been put to death", "*men*": "particle - on the one hand", "*sarki*": "dative, feminine, singular - in flesh/body", "*zōopoiētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been made alive", "*de*": "particle - on the other hand/but", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*hapax*": "once/once for all/one time only", "*hamartiōn*": "sins/misdeeds/failures", "*epathen*": "suffered/endured/experienced", "*dikaios*": "righteous/just/upright", "*adikōn*": "unrighteous/unjust/wicked", "*prosagagē*": "might bring/might lead/might present", "*Theō*": "to God/to deity", "*thanatōtheis*": "having been put to death/having been killed", "*sarki*": "in flesh/in body/in human nature", "*zōopoiētheis*": "having been made alive/having been quickened", "*Pneumati*": "in Spirit/in spiritual realm/by the Spirit" } }
• 1 Pet 4:14-19 : 14 { "verseID": "1 Peter.4.14", "source": "Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται: κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.", "text": "If you are *oneidizesthe* in *onomati Christou*, *makarioi*; because the of the *doxēs* and the of *Theou Pneuma* upon you *anapauetai*: according to them it is *blasphēmeitai*, but according to you it is *doxazetai*.", "grammar": { "*oneidizesthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are reproached/reviled", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*anapauetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - rests", "*blasphēmeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is blasphemed/reviled", "*doxazetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is glorified" }, "variants": { "*oneidizesthe*": "are reproached/are reviled/are insulted", "*makarioi*": "blessed/fortunate/happy", "*anapauetai*": "rests/rests upon/abides on" } } 15 { "verseID": "1 Peter.4.15", "source": "Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος.", "text": "For not any of you *paschetō* as *phoneus*, or *kleptēs*, or *kakopoios*, or as *allotriepiskopos*.", "grammar": { "*paschetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him suffer", "*phoneus*": "nominative, masculine, singular - murderer", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*kakopoios*": "nominative, masculine, singular - evildoer", "*allotriepiskopos*": "nominative, masculine, singular - meddler in others' affairs" }, "variants": { "*kakopoios*": "evildoer/criminal/wrongdoer", "*allotriepiskopos*": "meddler/busybody/one who oversees others' affairs/intruder in others' matters" } } 16 { "verseID": "1 Peter.4.16", "source": "Εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω· δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.", "text": "But if as *Christianos*, let him not *aischynesthō*; but let him *doxazetō* the *Theon* in the *merei toutō*.", "grammar": { "*Christianos*": "nominative, masculine, singular - Christian", "*aischynesthō*": "present middle/passive imperative, 3rd person singular - let him be ashamed", "*doxazetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him glorify", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*merei*": "dative, neuter, singular - part/matter/respect", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this" }, "variants": { "*aischynesthō*": "be ashamed/feel shame", "*merei*": "part/matter/respect/regard/name" } } 17 { "verseID": "1 Peter.4.17", "source": "Ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ: εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;", "text": "Because the *kairos tou arxasthai to krima apo tou oikou tou Theou*: and if first from us, what the *telos tōn apeithountōn* to the of *Theou euangeliō*?", "grammar": { "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/appointed time", "*tou arxasthai*": "genitive articular aorist middle infinitive - of the beginning", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/household", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/outcome", "*apeithountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those disobeying", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - to gospel/good news" }, "variants": { "*kairos*": "time/appointed time/proper time/season", "*krima*": "judgment/sentence/decision", "*apeithountōn*": "disobeying/being unpersuaded/disbelieving/refusing to believe" } } 18 { "verseID": "1 Peter.4.18", "source": "Καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;", "text": "And if the *dikaios molis sōzetai*, the *asebēs* and *hamartōlos pou phaneitai*?", "grammar": { "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous one", "*molis*": "adverb - with difficulty/hardly/scarcely", "*sōzetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is saved", "*asebēs*": "nominative, masculine, singular - ungodly one", "*hamartōlos*": "nominative, masculine, singular - sinner", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*phaneitai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will appear/will be seen" }, "variants": { "*dikaios*": "righteous one/just person/righteous person", "*molis*": "with difficulty/barely/scarcely/hardly", "*asebēs*": "ungodly/impious/irreverent", "*phaneitai*": "will appear/will be seen/will show himself" } } 19 { "verseID": "1 Peter.4.19", "source": "Ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ὡς πιστῷ Κτίστῃ, παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.", "text": "Therefore also those *paschontes kata to thelēma tou Theou* as to faithful *Ktistē*, let them *paratithesthōsan tas psychas autōn* in *agathopoiia*.", "grammar": { "*paschontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - suffering", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pistō*": "dative, masculine, singular - to faithful", "*Ktistē*": "dative, masculine, singular - to Creator", "*paratithesthōsan*": "present middle imperative, 3rd person plural - let them entrust/commit", "*tas psychas*": "accusative, feminine, plural - the souls", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*agathopoiia*": "dative, feminine, singular - in well-doing/doing good" }, "variants": { "*paschontes*": "suffering/experiencing hardship", "*Ktistē*": "Creator/Maker", "*paratithesthōsan*": "entrust/commit/deposit", "*psychas*": "souls/lives", "*agathopoiia*": "doing good/well-doing/right conduct" } }