Verse 23

{ "verseID": "Genesis.40.23", "source": "וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ", "text": "And-not-*zāḵar* *śar*-the-*maššqîm* *'et*-*yôsēp̄* and *wayyiškāḥēhû*", "grammar": { "*zāḵar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he remembered", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*'et*": "direct object marker", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wayyiškāḥēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he forgot him" }, "variants": { "*zāḵar*": "remembered/recalled/brought to mind", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*wayyiškāḥēhû*": "he forgot him/neglected him" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 19:14 : 14 { "verseID": "Job.19.14", "source": "‫חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃‬", "text": "*ḥādəlū* *qərôbāy* *ū-məyuddāʿay* *šəkēḥūnî*", "grammar": { "*ḥādəlū*": "qal perfect, 3rd common plural - they have ceased", "*qərôbāy*": "adjective masculine plural construct + 1st person singular suffix - my relatives", "*ū-məyuddāʿay*": "waw conjunction + pual participle, masculine plural construct + 1st person singular suffix - and my close friends", "*šəkēḥūnî*": "qal perfect, 3rd common plural + 1st person singular suffix - they have forgotten me" }, "variants": { "*ḥādal*": "to cease/stop/leave off", "*qārôb*": "near/close/relative", "*yādaʿ*": "to know/be acquainted with (pual form: close friend/intimate)", "*šākaḥ*": "to forget/ignore" } }
  • Ps 31:12 : 12 { "verseID": "Psalms.31.12", "source": "מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֢חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "From-all-*ṣōrəray* *hāyîtî* *ḥerpâ* and-to-*šăkēnay* very and-*paḥad* to-*məyuddāʿāy*; *rōʾay* in-the-*ḥûṣ* *nādədû* from-me", "grammar": { "*ṣōrəray*": "verb, participle masculine plural with 1st person singular suffix - my adversaries", "*hāyîtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have become", "*ḥerpâ*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace", "*šăkēnay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my neighbors", "*paḥad*": "noun, masculine singular - dread/terror", "*məyuddāʿāy*": "verb, Pual participle masculine plural with 1st person singular suffix - my acquaintances", "*rōʾay*": "verb, participle masculine plural with 1st person singular suffix - those seeing me", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition beth - in the outside/street", "*nādədû*": "verb, perfect 3rd person plural - they have fled" }, "variants": { "*ṣōrəray*": "my adversaries/foes/enemies", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/object of scorn", "*paḥad*": "dread/terror/fear", "*məyuddāʿāy*": "my acquaintances/those known to me", "*nādədû*": "fled/moved away/wandered" } }
  • Ps 105:19 : 19 { "verseID": "Psalms.105.19", "source": "עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃", "text": "Until-*ʿēt* *bōʾ*-*dəbārō* *ʾimrat* *YHWH* *ṣərāpāthū*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*dəbārō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his word", "*ʾimrat*": "noun, feminine singular construct - utterance of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ṣərāpāthū*": "qal perfect, 3fs with 3ms suffix - it tested him" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/occasion/season", "*bōʾ*": "coming/arriving/fulfillment", "*dəbārō*": "his word/promise/thing", "*ʾimrat*": "utterance/speech/word/promise", "*ṣərāpāthū*": "tested him/refined him/purified him" } }
  • Eccl 9:15-16 : 15 { "verseID": "Ecclesiastes.9.15", "source": "וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃", "text": "And-*māṣāʾ* in-her *ʾîš* *miskēn* *ḥākām* and-*millaṭ*-he *ʾet*-the-*ʿîr* in-*ḥokmātô*; and-*ʾādām* not *zākar* *ʾet*-the-*ʾîš* the-*miskēn* the-that.", "grammar": { "*māṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - found", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*miskēn*": "adjective, masculine singular - poor", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*millaṭ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - delivered/saved", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with article - the city", "*ḥokmātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wisdom", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/people", "*zākar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - remembered", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with article - the man", "*miskēn*": "adjective, masculine singular with article - the poor", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that" }, "variants": { "*māṣāʾ*": "found/discovered/happened upon", "*ʾîš miskēn ḥākām*": "poor wise man/lowly but wise person", "*miskēn*": "poor/lowly/needy/wretched", "*millaṭ*": "delivered/saved/rescued", "*ḥokmātô*": "his wisdom/his insight/his understanding", "*ʾādām*": "mankind/people/no one", "*zākar*": "remembered/recalled/thought about" } } 16 { "verseID": "Ecclesiastes.9.16", "source": "וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃", "text": "And-*ʾāmartî* I: *ṭôbâ* *ḥokmâ* from-*gĕbûrâ*; and-*ḥokmat* the-*miskēn* *bĕzûyâ* and-*dĕbārāyw* not-they *nišmāʿîm*.", "grammar": { "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good/better", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*gĕbûrâ*": "noun, feminine singular - strength/might", "*ḥokmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*miskēn*": "adjective, masculine singular with article - the poor", "*bĕzûyâ*": "verb, qal passive participle, feminine singular - despised", "*dĕbārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*nišmāʿîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - being heard" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought/I declared", "*ṭôbâ ḥokmâ*": "wisdom is better/wisdom is preferable", "*gĕbûrâ*": "strength/might/power", "*ḥokmat ha-miskēn*": "wisdom of the poor man/poor man's wisdom", "*bĕzûyâ*": "despised/scorned/held in contempt", "*dĕbārāyw*": "his words/his sayings/his advice", "*nišmāʿîm*": "being heard/being listened to/being heeded" } }
  • Amos 6:6 : 6 { "verseID": "Amos.6.6", "source": "הַשֹּׁתִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן וְרֵאשִׁית שְׁמָנִים יִמְשָׁחוּ וְלֹא נֶחְלוּ עַל־שֵׁבֶר יוֹסֵף", "text": "The *šōtîm* in *mizrəqê* *yayin* *wə-* *rēʾšît* *šəmānîm* *yimšāḥû* *wə-* *lōʾ* *neḥlû* upon- *šēber* *yôsēp*", "grammar": { "*šōtîm*": "masculine plural participle with definite article - those drinking", "*mizrəqê*": "masculine plural construct with preposition *bə-* - in bowls of", "*yayin*": "masculine noun - wine", "*wə-*": "conjunction - and", "*rēʾšît*": "feminine singular construct - finest of", "*šəmānîm*": "masculine plural - oils", "*yimšāḥû*": "imperfect, 3rd person plural - they anoint themselves", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*neḥlû*": "perfect, 3rd person plural - they grieve", "*šēber*": "masculine singular construct with preposition *ʿal-* - over ruin/breaking of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*šōtîm*": "drinking/consuming beverages", "*mizrəqê*": "bowls/basins/containers", "*rēʾšît*": "finest/best/choicest", "*šəmānîm*": "oils/ointments/perfumes", "*yimšāḥû*": "anoint themselves/apply oil/rub", "*neḥlû*": "grieve/feel sick/are distressed", "*šēber*": "ruin/destruction/breaking/collapse" } }