Verse 29

{ "verseID": "Genesis.41.29", "source": "הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*hinnēh* seven *šānîm* *bāʾôt*; *śāḇāʿ* *gādôl* in-all-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*bāʾôt*": "feminine plural participle, Qal - coming", "*śāḇāʿ*": "masculine singular noun - abundance/plenty", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*bāʾôt*": "coming/arriving", "*śāḇāʿ*": "abundance/plenty/fullness", "*gādôl*": "great/large/much/important" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Syv år med stor overflod kommer over hele Egypt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, det kommer sju år med stor overflod i hele Egyptens land.

• Norsk King James

  Se, det kommer syv gode år med overflod i hele Egypts land:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det skal komme syv overflodsår i hele Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, det kommer sju år med stor overflod over hele Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, det kommer sju år med stor overflod i hele Egypt:

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, det kommer syv år med overflod i hele Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, det kommer sju år med stor overflod i hele Egypt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det kommer sju år med overflod i hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, det kommer syv år med stor overflod i hele Egypt,

• Original Norsk Bibel 1866

  See, der komme syv Aar med stor Overflødighed i ganske Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

• KJV 1769 norsk

  Se, det kommer syv år med stor overflod i hele Egypt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven years of great abundance will come throughout all the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det skal komme syv år med stor overflod i hele Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, syv år med stor overflod kommer i hele Egypts land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det kommer sju år med stor overflod over hele Egypt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Det kommer sju år med stor mengde avkasting i Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde there shall come.vij. yere of great plenteousnes through out all the lande of Egypte.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, there shal come seuen yeares wt greate plenteousnes in ye whole lande of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, there come seuen yeeres of great plentie in all the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde there come seuen yeres of great plenteousnes throughout all the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, seven years are coming of great abundance in all the land of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

• Bible in Basic English (1941)

  Seven years are coming in which there will be great wealth of grain in Egypt;

• World English Bible (2000)

  Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Seven years of great abundance are coming throughout the whole land of Egypt.

Referenced Verses

• Gen 41:26 : 26 { "verseID": "Genesis.41.26", "source": "שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃", "text": "Seven *pārōt* the-*ṭōḇōt* seven *šānîm* *hēnnāh*, and-seven the-*šibbŏlîm* the-*ṭōḇōt* seven *šānîm* *hēnnāh*; *ḥălôm* one he.", "grammar": { "*pārōt*": "feminine plural noun - cows/heifers", "*ṭōḇōt*": "feminine plural adjective with definite article - the good", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural personal pronoun - they", "*šibbŏlîm*": "feminine plural noun with definite article - the ears (of grain)", "*ḥălôm*": "masculine singular noun - dream" }, "variants": { "*pārōt*": "cows/heifers", "*ṭōḇōt*": "good/pleasant/quality", "*šānîm*": "years/periods of time", "*šibbŏlîm*": "ears of grain/corn/wheat", "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep" } }
• Gen 41:46-47 : 46 { "verseID": "Genesis.41.46", "source": "וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yôsēp̄ ben-šəlōšîm šānāh bəʿāmdô* before *parʿōh melek-miṣrāyim wə-yēṣēʾ yôsēp̄* from-before *parʿōh wə-yaʿăḇōr* in-all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yôsēp̄*": "conjunction + proper noun - and Joseph", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*bəʿāmdô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his standing", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*millip̄nê*": "preposition + preposition with construct - from before", "*wə-yaʿăḇōr*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he passed through", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of" }, "variants": { "*bəʿāmdô*": "when he stood/when he served/when he was appointed", "*yaʿăḇōr*": "passed through/traveled through/went throughout" } } 47 { "verseID": "Genesis.41.47", "source": "וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃", "text": "*wə-taʿaś hāʾāreṣ* in-*šeḇaʿ šənê haśśāḇāʿ liqmāṣîm*", "grammar": { "*wə-taʿaś*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd feminine singular - and it produced", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*šeḇaʿ*": "cardinal number - seven", "*šənê*": "noun feminine plural construct - years of", "*haśśāḇāʿ*": "definite article + noun masculine singular - the plenty/abundance", "*liqmāṣîm*": "preposition + noun masculine plural - by handfuls/in abundance" }, "variants": { "*taʿaś*": "produced/yielded/made", "*liqmāṣîm*": "by handfuls/in heaps/abundantly/in great quantities" } }
• Gen 41:49 : 49 { "verseID": "Genesis.41.49", "source": "וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*wə-yiṣbōr yôsēp̄ bār kəḥôl hayyām harbēh məʾōd ʿad kî-ḥādal lispōr kî-ʾên mispār*", "grammar": { "*wə-yiṣbōr*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he piled up/stored", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*bār*": "noun masculine singular - grain", "*kəḥôl*": "preposition + noun masculine singular construct - like sand of", "*hayyām*": "definite article + noun masculine singular - the sea", "*harbēh*": "adverb - much/greatly", "*məʾōd*": "adverb - very", "*ʿad*": "preposition - until", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ḥādal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he ceased", "*lispōr*": "preposition + qal infinitive construct - to count", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*mispār*": "noun masculine singular - number/count" }, "variants": { "*bār*": "grain/corn", "*kəḥôl hayyām*": "like the sand of the sea/immeasurably vast", "*ḥādal lispōr*": "stopped counting/ceased measuring", "*ʾên mispār*": "without number/innumerable/beyond counting" } }