Verse 39

{ "verseID": "Genesis.41.39", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*yôsēp̄ ʾaḥărê hôdîaʿ ʾĕlōhîm* you *ʾet*-all-*zōʾt ʾên-nāḇôn wə-ḥākām* like-you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hôdîaʿ*": "hiphil infinitive construct - making known/has made known", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*ʾet*": "direct object marker", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*nāḇôn*": "niphal participle masculine singular - discerning/understanding one", "*wə-ḥākām*": "conjunction + adjective masculine singular - and wise", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - like you" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*nāḇôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*ḥākām*": "wise/skilled/experienced" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao sa til Josef: 'Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen som er så forstandig og vis som du.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og farao sa til Josef: Ettersom Gud har vist deg alt dette, er det ingen så forstandig og klok som du.

• Norsk King James

  Og Farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så klok og vis som du.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao sa til Josef: Siden Gud har latt deg få vite alt dette, er det ingen som er så klok og vis som du.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sa til Josef: "Siden Gud har fått deg til å kjenne alt dette, er det ingen så klok og vis som du.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, finnes det ingen så kyndig og vis som du.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sa til Josef: 'Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så klok og forstandig som du.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, finnes det ingen så kyndig og vis som du.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa farao til Josef: «Siden Gud har gjort alt dette kjent for deg, finnes det ingen så klok og vis som du.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Pharaoh said to Joseph, 'Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Farao til Josef: Siden Gud har åpenbart alt dette for deg, er det ingen så forstandig og vis som du.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde til Joseph: Efterdi Gud haver ladet dig vide alt dette, da er Ingen saa forstandig og viis som du.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

• KJV 1769 norsk

  Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så kyndig og klok som du er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pharaoh said to Joseph, Inasmuch as God has shown you all this, there is no one as discerning and wise as you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa til Josef: "Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så klok og vis som du.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao sa til Josef: "Gud har latt deg få vite alt dette. Det finnes ingen så forstandig og vis som du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao sa til Josef: Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen så forstandig og klok som du:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og farao sa til Josef: Siden Gud har gjort alt dette klart for deg, er det ingen annen så vis og innsiktsfull som du.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherfore Pharao sayde vnto Ioseph: for as moch as God hath shewed the all this there is no man of vnderstondyng nor of wysdome lyke vnto th

• Coverdale Bible (1535)

  And sayde vnto Iosep: For so moch as God hath shewed ye all this, there is none of soch vnderstondinge & wysdome as thou.

• Geneva Bible (1560)

  The Pharaoh said to Ioseph, For as much as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstanding, or of wisedome like vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao saide vnto Ioseph: Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstandyng or of wisedome lyke vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, [there is] none so discreet and wise as thou [art]:

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to Joseph, "Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh saith unto Joseph, `After God's causing thee to know all this, there is none intelligent and wise as thou;

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou:

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said to Joseph, Seeing that God has made all this clear to you, there is no other man of such wisdom and good sense as you:

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to Joseph, "Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pharaoh said to Joseph,“Because God has enabled you to know all this, there is no one as wise and discerning as you are!

Referenced Verses

• Gen 41:33 : 33 { "verseID": "Genesis.41.33", "source": "וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-ʿattāh* *yēreʾ* *p̄arʿōh* *ʾîš* *nāḇôn* *wə-ḥāḵām*; *wîšîtēhû* over-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*yēreʾ*": "3rd masculine singular imperfect, Qal - let look/see", "*p̄arʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*nāḇôn*": "masculine singular adjective - discerning/understanding", "*wə-ḥāḵām*": "conjunction + masculine singular adjective - and wise", "*wîšîtēhû*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect + 3rd masculine singular suffix, Qal - and let him set him", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yēreʾ*": "let see/let look for/let provide", "*ʾîš*": "man/person/one", "*nāḇôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*ḥāḵām*": "wise/experienced/skilled", "*wîšîtēhû*": "and let him set him/place him/appoint him" } }
• Gen 41:16 : 16 { "verseID": "Genesis.41.16", "source": "וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה", "text": "And *wa-yaʿan* *yôsēp* *ʾet-parʿōh* saying *lēʾmōr*: not of me *bilʿādāy*; *ʾĕlōhîm* will answer *yaʿăneh* *ʾet* welfare *shĕlôm* *parʿōh*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he answered", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʾet-parʿōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*bilʿādāy*": "preposition + 1cs suffix - not of me/apart from me", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*yaʿăneh*": "qal imperfect 3ms - he will answer", "*ʾet*": "direct object marker", "*shĕlôm*": "noun masculine singular construct - peace/welfare of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*bilʿādāy*": "not of me/apart from me/it is not in me", "*ʾĕlōhîm yaʿăneh ʾet-shĕlôm parʿōh*": "God will answer the welfare of Pharaoh/God will give Pharaoh a favorable answer/God will respond with Pharaoh's well-being", "*shĕlôm*": "welfare/peace/favorable answer" } }
• Gen 41:25 : 25 { "verseID": "Genesis.41.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃", "text": "*wa-yyōʾmer* *yôsēp̄* to-*parʿōh* *ḥălôm* *parʿōh* one he; *ʾēt* which the-*ʾĕlōhîm* *ʿōśeh* *higgîd* to-*parʿōh*.", "grammar": { "*wa-yyōʾmer*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect, Qal - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ḥălôm*": "masculine singular noun - dream", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʿōśeh*": "masculine singular participle, Qal - doing/about to do", "*higgîd*": "3rd masculine singular perfect, Hiphil - he has declared/told" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*higgîd*": "declared/told/revealed/shown" } }
• Gen 41:28 : 28 { "verseID": "Genesis.41.28", "source": "ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "He the-*dāḇār* which *dibbartî* to-*parʿōh*; which the-*ʾĕlōhîm* *ʿōśeh* *herʾāh* *ʾet*-*parʿōh*.", "grammar": { "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*dibbartî*": "1st singular perfect, Piel - I have spoken", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʿōśeh*": "masculine singular participle, Qal - doing/about to do", "*herʾāh*": "3rd masculine singular perfect, Hiphil - he has shown" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair", "*dibbartî*": "I spoke/I said/I declared", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*herʾāh*": "showed/revealed/caused to see" } }