Verse 44

{ "verseID": "Genesis.41.44", "source": "וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָד֛וֹ וְאֶת־רַגְל֖וֹ בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*yôsēp̄ ʾănî parʿōh ûḇilʿādeykā lōʾ-yārîm ʾîš ʾet-yādô wə-ʾet-raglô* in-all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾănî*": "pronoun 1st singular - I [am]", "*ûḇilʿādeykā*": "conjunction + preposition with 2nd masculine singular suffix - and without you", "*lōʾ-yārîm*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - shall not lift up", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone", "*yādô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*raglô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his foot", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*bilʿādeykā*": "without you/apart from you/except for you", "*yārîm... yād*": "lift hand/take action/begin work", "*yārîm... regel*": "lift foot/move/take steps" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 105:22 : 22 { "verseID": "Psalms.105.22", "source": "לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃", "text": "To-*ʾesōr* *śārāyw* in-*napšō* *ū-zəqēnāyw* *yəḥakkēm*", "grammar": { "*ʾesōr*": "qal infinitive construct - bind", "*śārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his officials", "*napšō*": "noun, feminine singular construct with 3ms suffix - his soul/discretion", "*ū-zəqēnāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3ms suffix - and his elders", "*yəḥakkēm*": "piel imperfect, 3ms - he would make wise" }, "variants": { "*ʾesōr*": "bind/imprison/discipline", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles/chiefs", "*napšō*": "his soul/discretion/will/desire", "*zəqēnāyw*": "his elders/old men/dignitaries", "*yəḥakkēm*": "make wise/teach wisdom/instruct" } }
  • Exod 11:7 : 7 { "verseID": "Exodus.11.7", "source": "וּלְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And-to-all *bənê* *Yiśrāʾēl* not *yeḥĕraṣ*-*keleḇ* *ləšōnô* to-from-*ʾîš* and-until-*bəhēmâh* to-*maʿan* *tēḏəʿûn* *ʾăšer* *yap̄leh* *YHWH* between *Miṣrayim* and-between *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*yeḥĕraṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will sharpen/point/move", "*keleḇ*": "noun, masculine singular - dog", "*ləšōnô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his tongue", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bəhēmâh*": "noun, feminine singular - beast/livestock", "*maʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*tēḏəʿûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will know", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yap̄leh*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will distinguish/separate", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yeḥĕraṣ*": "sharpen/point/move/wag", "*yap̄leh*": "distinguish/separate/set apart/make distinction" } }