Verse 11

{ "verseID": "Genesis.47.11", "source": "וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yôšēḇ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ʾāḇîw* *wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw* *wə-yittēn* to them *ʾăḥuzzāh* in *ʾereṣ* *miṣrayim* in *bəmêṭaḇ* the *hāʾāreṣ* in *ʾereṣ* *ra'məsēs* *ka'ăšer* *ṣiwwāh* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yôšēḇ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and settled", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*wə-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and gave", "*ʾăḥuzzāh*": "noun feminine singular - possession", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bəmêṭaḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the best of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ra'məsēs*": "proper noun - Rameses", "*ka'ăšer*": "preposition + relative particle - according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yôšēḇ*": "settled/caused to dwell/established", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef ga sin far og sine brødre land i Egypt, i den beste delen av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef ga sin far og sine brødre eiendom i Egypt, den beste delen av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.

• Norsk King James

  Og Josef førte sin far Jakob og sine brødre frem for farao, og han ga dem eiendom i Egypt, i det beste av landet, i Rameses land, som farao hadde befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef lot sin far og sine brødre bosette seg og ga dem eiendom i Egypt, på det beste stedet i landet, i Ramses-landet, som faraoen hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef gav sin far og sine brødre et hjemsted i Egypt, i det beste av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef gav sin far og sine brødre jord og eiendom i Egypt, i det beste av landet, i Ramses-området, som farao hadde befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef plasserte sin far og sine brødre, og ga dem eiendom i Egypt, i det beste området, i Rameses-landet, slik farao hadde befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef gav sin far og sine brødre jord og eiendom i Egypt, i det beste av landet, i Ramses-området, som farao hadde befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef lot sin far og sine brødre bosette seg og ga dem eiendom i Egypt, i den beste delen av landet, i Ramses, som farao hadde befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joseph settled his father and brothers, giving them property in the best part of the land in Egypt, in the region of Rameses, as Pharaoh had commanded.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef bosatte sin far og brødre i Egypt, i de beste områdene, i Ramses-distriktet, slik farao hadde pålagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joseph lod sin Fader og sine Brødre boe, og gav dem Eiendom i Ægypti Land, paa det bedste (Sted) i Landet, (som var) i det Land Raamses, saasom Pharao havde befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef plasserte sin far og sine brødre, og ga dem en eiendom i Egypt, i det beste av landet, i landet Ramses, som farao hadde pålagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef bosatte sin far og sine brødre, og ga dem en eiendom i Egypts land, i det beste av landet, i landet Ramses, som farao hadde befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef sørget for at hans far og brødre fikk et sted å bo i Egypt, i det beste av landet, i Ramses land, slik farao hadde påbudt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sørget for at hans far og hans brødre fikk en eiendom i Egypt, i den beste delen av landet, i landet Ramses, som farao hadde befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef ga sin far og sine brødre et bosted i Egypts land, i det beste av landet, Rameses-landet, som farao hadde beordret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph prepared dwellinges for his father and his brethern and gaue them possessions in the londe of Egipte in the best of the londe: eue in the lande of Raemses as Pharao commaunded.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioseph prepared dwellinges for his father and his brethren, & gaue them a possession in the lande of Egipte, euen in the best place of the lande, namely, in the lande of Raemses, as Pharao comaunded.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph placed his father, and his brethren, and gaue them possession in the lande of Egypt, in the best of the land, euen in the lande of Rameses, as Pharaoh had commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph prepared dwellinges for his father, and his brethren, and gaue them possessions in the lande of Egypt, in the best of the land, euen the land of Rameses, as Pharao had comaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph settleth his father and his brethren, and giveth to them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh commanded;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph made a place for his father and his brothers, and gave them a heritage in the land of Egypt, in the best of the land, the land of Rameses, as Pharaoh had given orders.

• World English Bible (2000)

  Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph settled his father and his brothers. He gave them territory in the land of Egypt, in the best region of the land, the land of Rameses, just as Pharaoh had commanded.

Referenced Verses

• Exod 1:11 : 11 { "verseID": "Exodus.1.11", "source": "וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃", "text": "And *way-yāśîmû* upon him *śārê* *missîm* for purpose *ʿannōtô* with their *siḇlōtām* and *way-yiḇen* *ʿārê* *miskənôt* for *parʿōh* *ʾet*-*pitōm* and *ʾet*-*raʿamsēs*", "grammar": { "וַיָּשִׂ֤ימוּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they set'", "עָלָיו֙": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon him/it'", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - 'chiefs of'", "*missîm*": "noun, masculine plural - 'forced labor/tribute'", "לְמַ֥עַן": "preposition - 'for the purpose of'", "*ʿannōtô*": "infinitive construct, Piel + 3rd masculine singular suffix - 'afflicting him'", "בְּסִבְלֹתָ֑ם": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - 'with their burdens'", "וַיִּ֜בֶן": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he built'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*miskənôt*": "noun, feminine plural - 'storage'", "לְפַרְעֹ֔ה": "preposition + proper noun - 'for Pharaoh'", "אֶת־פִּתֹ֖ם": "direct object marker + proper noun - 'Pithom'", "וְאֶת־רַעַמְסֵֽס": "conjunction *wə-* + direct object marker + proper noun - 'and Raamses'" }, "variants": { "*way-yāśîmû*": "they set, placed, appointed", "*śārê*": "chiefs of, officials of, taskmasters of", "*missîm*": "forced labors, slave labor, burdens, tribute", "*ʿannōtô*": "afflicting him, oppressing him, humbling him", "*siḇlōtām*": "their burdens, their forced labors", "*way-yiḇen*": "he built, constructed", "*ʿārê*": "cities of", "*miskənôt*": "storage, supply, treasure" } }
• Exod 12:37 : 37 { "verseID": "Exodus.12.37", "source": "וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃", "text": "And-*wayyisʿû* *ḇənê*-*yiśrāʾēl* from-*mēraʿməsēs* *sukkōṯāh* about-*kəšēš*-*mēʾôṯ* *ʾeleḕ* *raḡlî* *haggəḇārîm* *ləḇaḏ* from-*miṭṭāḕ*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they journeyed/set out", "*ḇənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēraʿməsēs*": "preposition + proper noun - from Rameses", "*sukkōṯāh*": "proper noun + directional he - to Succoth", "*kəšēš*": "preposition + numeral - about six", "*mēʾôṯ*": "numeral feminine plural - hundred", "*ʾeleḕ*": "noun masculine singular - thousand", "*raḡlî*": "noun masculine singular - on foot/footmen", "*haggəḇārîm*": "definite article + noun masculine plural - the men", "*ləḇaḏ*": "preposition + noun masculine singular - apart from/besides", "*miṭṭāḕ*": "preposition + noun masculine singular - from children" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "journeyed/traveled/set out", "*mēraʿməsēs*": "from Rameses (Egyptian city)", "*sukkōṯāh*": "to Succoth (place name meaning 'booths')", "*raḡlî*": "on foot/footmen/infantry", "*haggəḇārîm*": "the men/the males/the warriors", "*ləḇaḏ*": "apart from/besides/exclusive of", "*miṭṭāḕ*": "from children/from little ones/from dependents" } }
• Gen 47:6 : 6 { "verseID": "Genesis.47.6", "source": "אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃", "text": "*ʾereṣ* *miṣrayim* before you *hîʾ* in *bəmêṭaḇ* the *hāʾāreṣ* *hôšēḇ* *ʾeṯ-ʾāḇîḵā* *wə-ʾeṯ-ʾaḥeḵā* *yēšḇû* in *ʾereṣ* *gōšen* *wə-ʾim-yāḏa'tā* *wə-yeš-bām* *ʾanšê-ḥayil* *wə-śamtām* *śārê* *miqneh* over which to me", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "before you": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*hîʾ*": "pronoun 3rd person feminine singular - it", "*bəmêṭaḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the best of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*hôšēḇ*": "Hiphil imperative masculine singular - cause to dwell/settle", "*ʾeṯ-ʾāḇîḵā*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾeṯ-ʾaḥeḵā*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your brothers", "*yēšḇû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - let them dwell", "*gōšen*": "proper noun - Goshen", "*wə-ʾim-yāḏa'tā*": "conjunction + conditional particle + Qal perfect 2nd masculine singular - and if you know", "*wə-yeš-bām*": "conjunction + adverb of existence + preposition with 3rd masculine plural suffix - and there are among them", "*ʾanšê-ḥayil*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - men of ability/competence", "*wə-śamtām*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - then you shall make them", "*śārê*": "noun masculine plural construct - chiefs of", "*miqneh*": "noun masculine singular - cattle/livestock", "over which to me": "preposition + relative particle + preposition with 1st common singular suffix - over what belongs to me" }, "variants": { "*bəmêṭaḇ*": "in the best of/in the choicest part of", "*hôšēḇ*": "cause to dwell/settle/place", "*ʾanšê-ḥayil*": "men of ability/competent men/capable men", "*śārê*": "chiefs of/rulers of/officials of" } }
• John 10:10 : 10 { "verseID": "John.10.10", "source": "Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται, εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ, καὶ θύσῃ, καὶ ἀπολέσῃ: ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν, καὶ περισσὸν ἔχωσιν.", "text": "The *kleptēs* not *erchetai*, if not in order that *klepsē*, and *thysē*, and *apolesē*: *egō ēlthon* in order that *zōēn echōsin*, and *perisson echōsin*.", "grammar": { "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/goes", "*klepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might steal", "*thysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might kill/slaughter", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might destroy", "*egō ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular with pronoun - I came", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*echōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they might have", "*perisson*": "accusative, neuter, singular - abundance/more than enough" }, "variants": { "*kleptēs*": "thief/stealer", "*erchetai*": "comes/goes/arrives", "*klepsē*": "might steal/take secretly", "*thysē*": "might kill/slaughter/sacrifice", "*apolesē*": "might destroy/ruin/kill", "*ēlthon*": "came/arrived", "*zōēn*": "life/existence", "*echōsin*": "might have/possess/hold", "*perisson*": "abundance/excess/more than enough" } }
• John 10:28 : 28 { "verseID": "John.10.28", "source": "Κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.", "text": "*Kagō zōēn aiōnion didōmi* to them; and not not *apolōntai* into the *aiōna*, and not *harpasei tis* them from the *cheiros* of me.", "grammar": { "*Kagō*": "contraction (kai + egō) - and I", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting", "*didōmi*": "present active indicative, 1st person singular - I give", "*apolōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might perish", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*harpasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will seize/snatch", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative singular - anyone/someone", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand" }, "variants": { "*Kagō*": "and I/I also", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*didōmi*": "give/grant/bestow", "*apolōntai*": "might perish/be destroyed/be lost", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*harpasei*": "will seize/snatch/take by force", "*tis*": "anyone/someone", "*cheiros*": "hand" } }
• John 14:2 : 2 { "verseID": "John.14.2", "source": "Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν: εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν. Πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.", "text": "In the *oikia* of the *Patros* of me *monai pollai eisin*: *ei de mē*, *eipon an* to you. *Poreuomai hetoimasai topon* to you.", "grammar": { "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/dwelling", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*monai pollai*": "nominative, feminine, plural - many dwellings/rooms", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - they are", "*ei de mē*": "conditional negative phrase - but if not/otherwise", "*eipon an*": "aorist indicative with particle, 1st person singular - I would have told", "*Poreuomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I go/am going", "*hetoimasai*": "aorist infinitive active - to prepare", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "μου": "genitive, 1st person singular pronoun - of me/my", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - to you" }, "variants": { "*monai*": "dwelling places/rooms/abodes", "*Poreuomai*": "I go/I am going/I journey", "*topon*": "place/room/position/opportunity" } }
• John 14:23 : 23 { "verseID": "John.14.23", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει: καὶ ὁ Πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιήσομεν.", "text": "*Apekrithē Iēsous* and *eipen autō*, If anyone *agapa me*, the *logon* of me *tērēsei*: and the *Patēr* of me *agapēsei auton*, and *pros auton eleusometha*, and *monēn par' autō poiēsomen*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist indicative passive, 3rd person singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*agapa*": "present subjunctive active, 3rd person singular - loves", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*tērēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will keep", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*agapēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will love", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*pros auton*": "preposition + accusative pronoun - to him", "*eleusometha*": "future indicative middle, 1st person plural - we will come", "*monēn*": "accusative, feminine, singular - dwelling/abode", "*par' autō*": "preposition + dative pronoun - with him", "*poiēsomen*": "future indicative active, 1st person plural - we will make" }, "variants": { "*agapa*": "loves/cherishes/values highly", "*logon*": "word/message/statement/teaching", "*tērēsei*": "will keep/will observe/will guard", "*monēn*": "dwelling/abode/residence/room" } }
• John 17:2 : 2 { "verseID": "John.17.2", "source": "Καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "*Kathōs* *edōkas* to him *exousian* of all *sarkos*, so that all which *dedōkas* to him *dōsē* to them *zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/according as", "*edōkas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you gave", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*dōsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might give", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*Kathōs*": "just as/according as/even as", "*edōkas*": "gave/granted", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*sarkos*": "flesh/human nature/physical existence", "*dedōkas*": "have given/granted/entrusted", "*dōsē*": "might give/grant/bestow", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life" } }
• John 17:24 : 24 { "verseID": "John.17.24", "source": "Πάτερ, οὕς δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ· κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν ἔδωκάς μοι: ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.", "text": "*Pater*, whom *dedōkas* to me, *thelō* that where *eimi* *egō*; *kakeinoi* *ōsin* with me, that they *theōrōsin* the *doxan* the *emēn*, which *edōkas* to me: because you *ēgapēsas* me before *katabolēs kosmou*.", "grammar": { "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*thelō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I wish/desire", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*kakeinoi*": "crasis of *kai* (and) + *ekeinoi* (those) - and those", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*theōrōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may see/behold", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine", "*edōkas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you gave", "*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - foundation", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world" }, "variants": { "*Pater*": "Father", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*thelō*": "wish/desire/want", "*eimi*": "am/exist", "*egō*": "I/myself", "*kakeinoi*": "and those/those also", "*ōsin*": "may be/might become", "*theōrōsin*": "may see/behold/observe", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*emēn*": "my/mine", "*edōkas*": "gave/granted/bestowed", "*ēgapēsas*": "loved/cherished", "*katabolēs kosmou*": "foundation of the world/creation of the universe" } }