Verse 19

{ "verseID": "Genesis.47.19", "source": "לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃", "text": "*lāmmāh* *nāmûṯ* before *lə-'êneḵā* *gam-ʾănaḥnû* *gam* *ʾaḏmāṯēnû* *qənēh-ʾōṯānû* *wə-ʾeṯ-ʾaḏmāṯēnû* for the *bal-lāḥem* *wə-nihyeh* *ʾănaḥnû* *wə-ʾaḏmāṯēnû* *'ăḇāḏîm* to *lə-p̄ar'ōh* *wə-ṯen-zera'* *wə-niḥyeh* *wə-lōʾ* *nāmûṯ* and the *wə-hā-ʾăḏāmāh* *lōʾ* *ṯēšām*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*nāmûṯ*": "Qal imperfect 1st common plural - should we die", "*lə-'êneḵā*": "preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - before your eyes", "*gam-ʾănaḥnû*": "conjunction + pronoun 1st common plural - also we", "*gam*": "conjunction - also", "*ʾaḏmāṯēnû*": "noun feminine singular construct with 1st person common plural suffix - our land", "*qənēh-ʾōṯānû*": "Qal imperative masculine singular + direct object marker with 1st person common plural suffix - buy us", "*wə-ʾeṯ-ʾaḏmāṯēnû*": "conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct with 1st person common plural suffix - and our land", "*bal-lāḥem*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the bread/food", "*wə-nihyeh*": "conjunction + Qal imperfect 1st common plural - and we will become", "*ʾănaḥnû*": "pronoun 1st common plural - we", "*wə-ʾaḏmāṯēnû*": "conjunction + noun feminine singular construct with 1st person common plural suffix - and our land", "*'ăḇāḏîm*": "noun masculine plural - servants/slaves", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*wə-ṯen-zera'*": "conjunction + Qal imperative masculine singular + noun masculine singular - and give seed", "*wə-niḥyeh*": "conjunction + Qal imperfect 1st common plural - and we will live", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nāmûṯ*": "Qal imperfect 1st common plural - we will die", "*wə-hā-ʾăḏāmāh*": "conjunction + definite article + noun feminine singular - and the land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯēšām*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - will be desolate" }, "variants": { "*lāmmāh*": "why/for what reason", "*və-niḥyeh*": "and we will live/so that we may live", "*ṯēšām*": "will be desolate/will become waste/will lie fallow" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skal vi dø foran deg, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så skal vi og vår jord bli faraos slaver. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og så jorden ikke blir øde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor skal vi dø foran dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vi kan bli faraos tjenere. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden ikke blir øde.

• Norsk King James

  Hvorfor skulle vi dø for deg, både vi og vårt land? Kjøp oss og vårt land for brød, så vi og vårt land blir faraos tjenere; gi oss frø, så vi kan leve og ikke dø, slik at landet ikke blir øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skal vi dø for øynene dine, både vi og jorden vår? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal vi med jorden vår bli faraos tjenere. Gi oss korn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden vår ikke blir øde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skal vi dø for dine øyne, vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, og vi vil være faraos slaver, og gi oss korn for å så jorden, så vi kan leve og ikke dø, og jorden vil ikke ligge øde."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vil vi og vår jord bli faraos tjenere. Gi oss sæd, så vi kan leve og ikke dø, og landet ikke blir øde.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvorfor skulle vi dø foran dine øyne, vi og vårt land? Kjøp oss og vårt land for brød, så skal vi bli dine tjenere, og gi oss frø slik at vi kan leve og unngå død, så landet ikke blir øde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vil vi og vår jord bli faraos tjenere. Gi oss sæd, så vi kan leve og ikke dø, og landet ikke blir øde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skulle vi dø foran deg, både vi og jorden vår? Kjøp oss og vår jord for brød, så vil vi og vår jord være tjenere for farao. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, slik at ikke jorden blir øde."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land in exchange for food, and we will be servants to Pharaoh. Give us seed that we may live and not die, and that the land may not become desolate.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor skal vi dø for øynene dine, både vi og våre marker? Kjøp oss og våre marker for mat, og vi vil bli faraos slaver, og gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø og jorden ikke blir øde.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi skulle vi døe for dine Øine, baade vi, og tilmed vor Jord (blive øde)? kjøb os og vor Jord for Brød, og vi, vi med vor Jord, ville være Pharaos Tjenere, og giv (os) Sæd, at vi maae leve og ikke døe, og Jorden ikke blive øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor skal vi dø foran øynene dine, både vi og landet vårt? Kjøp oss og landet vårt for brød, så skal vi bli tjenere for farao. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og så landet ikke ligger øde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why shall we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skal vi dø foran dine øyne, både vi og vårt land? Kjøp oss og vårt land for brød, så skal vi og vårt land være faraos tjenere. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og landet ikke skal bli øde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skal vi dø foran dine øyne, både vi og vår jord? kjøp oss og vår jord for brød, og vi og vår jord vil være faraos tjenere; gi oss såkorn så vi kan overleve, ikke dø, og jorden ikke blir øde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor skulle vi dø for øynene dine, både vi og jorden vår? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal vi og jorden vår tjene farao; gi oss korn så vi kan leve og ikke dø, og at jorden ikke skal ligge øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal vi og landet vårt gå til grunne foran dine øyne? Ta oss og vårt land, og gi oss brød, og vi og vårt land vil bli tjenere for farao; gi oss såkorn, så vi kan leve og landet ikke blir ødelagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore latest thou us dye before thyne eyes and the londe to goo to noughte? bye us and oure landes for bread: and let both vs and oure londes be bonde to Pharao. Geue vs seed that we may lyue and not dye and that the londe goo not to wast.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore suffrest thou both vs to dye, and oure londe? Take vs and oure lade for bred, that we and oure lande maye be bonde vnto Pharao: geue vs sede, that we maye lyue and not dye, & yt the lande become not a wildernesse.

• Geneva Bible (1560)

  Why shall we perish in thy sight, both we, and our land? bye vs and our land for bread, and we and our land will be bonde to Pharaoh: therefore giue vs seede, that we may liue and not dye, and that the land go not to waste.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore lettest thou vs dye before thine eyes, both we and our lande? bye vs and our land for bread, and both we and our lande wyll be bounde vnto Pharao: onlye geue vs seede, that we may lyue, and not dye, & that the lande go not to waste.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give [us] seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

• Webster's Bible (1833)

  Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won't be desolate."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  why do we die before thine eyes, both we and our ground? buy us and our ground for bread, and we and our ground are servants to Pharaoh; and give seed, and we live, and die not, and the ground is not desolate.'

• American Standard Version (1901)

  wherefore should we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, and that the land be not desolate.

• Bible in Basic English (1941)

  Are we to come to destruction before your eyes, we and our land? take us and our land and give us bread; and we and our land will be servants to Pharaoh; and give us seed so that we may have life and the land may not become waste.

• World English Bible (2000)

  Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won't be desolate."

• NET Bible® (New English Translation)

  Why should we die before your very eyes, both we and our land? Buy us and our land in exchange for food, and we, with our land, will become Pharaoh’s slaves. Give us seed that we may live and not die. Then the land will not become desolate.”

Referenced Verses

• Neh 5:2-3 : 2 { "verseID": "Nehemiah.5.2", "source": "וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃", "text": "And *yēš* *ʾăšer* *ʾōmĕrîm* *bānênû* and *ûḇĕnōtênû* *ʾănaḥnû* *rabbîm* and *wĕniqqĕḥâ* *dāḡān* and *wĕnōʾḵĕlâ* and *wĕniḥyeh*.", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there are", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾōmĕrîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*bānênû*": "noun with 1st plural suffix - our sons", "*ûḇĕnōtênû*": "conjunction + noun with 1st plural suffix - and our daughters", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wĕniqqĕḥâ*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - and let us take/get", "*dāḡān*": "noun, masculine singular - grain", "*wĕnōʾḵĕlâ*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - and let us eat", "*wĕniḥyeh*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - and let us live" }, "variants": { "*yēš*": "there are/there were/some", "*dāḡān*": "grain/corn" } } 3 { "verseID": "Nehemiah.5.3", "source": "וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב׃", "text": "And *yēš* *ʾăšer* *ʾōmĕrîm* *śĕdōtênû* and *ûḵĕrāmênû* and *ûḇāttênû* *ʾănaḥnû* *ʿōrĕḇîm* and *wĕniqqĕḥâ* *dāḡān* in *bārāʿāḇ*.", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there are", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾōmĕrîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*śĕdōtênû*": "noun with 1st plural suffix - our fields", "*ûḵĕrāmênû*": "conjunction + noun with 1st plural suffix - and our vineyards", "*ûḇāttênû*": "conjunction + noun with 1st plural suffix - and our houses", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*ʿōrĕḇîm*": "qal participle, masculine plural - pledging/mortgaging", "*wĕniqqĕḥâ*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - and let us take/get", "*dāḡān*": "noun, masculine singular - grain", "*bārāʿāḇ*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the famine" }, "variants": { "*ʿōrĕḇîm*": "pledging/mortgaging/giving as security", "*dāḡān*": "grain/corn" } }
• Job 2:4 : 4 { "verseID": "Job.2.4", "source": "וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*wə-yaʿan* the-*śāṭān ʾeṯ*-*YHWH wə-yōʾmar ʿôr bəʿaḏ*-*ʿôr wə-ḵōl ʾăšer lā-ʾîš yittēn bəʿaḏ napšô*.", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he answered", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʿôr*": "noun masculine singular - skin", "*bəʿaḏ*": "preposition - for/on behalf of", "*ʿôr*": "noun masculine singular - skin", "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*lā-ʾîš*": "preposition + noun masculine singular - to a man", "*yittēn*": "qal imperfect 3ms - he will give", "*bəʿaḏ*": "preposition - for/on behalf of", "*napšô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his life/soul" }, "variants": { "*ʿôr bəʿaḏ-ʿôr*": "skin for skin/skin after skin (proverbial expression)", "*wə-ḵōl ʾăšer lā-ʾîš*": "and all that a man has", "*bəʿaḏ napšô*": "for his life/for himself/for his own skin" } }
• Lam 1:11 : 11 { "verseID": "Lamentations.1.11", "source": "כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה׃ ס", "text": "All-her *ʿammāh* *neʾĕnāḥîm* *məḇaqšîm* *leḥem*; they gave their *maḥămaddêhem* for *ʾōḵel* to *hāšîḇ* *nāp̄eš*; *rəʾēh* *YHWH* *wə*-*habbîṭāh* *kî* *hāyîṯî* *zôlēlāh*.", "grammar": { "*kāl*": "noun, construct - all of", "*ʿammāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her people", "*neʾĕnāḥîm*": "nifal participle, masculine plural - groaning", "*məḇaqšîm*": "piel participle, masculine plural - seeking", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*nāṯənû*": "qal perfect, 3rd plural - they gave", "*maḥămaddêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their precious things", "*bəʾōḵel*": "preposition + noun, masculine singular - for food", "*ləhāšîḇ*": "preposition + hifil infinitive construct - to restore", "*nāp̄eš*": "noun, feminine singular - soul/life", "*rəʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wə*": "conjunction - and", "*habbîṭāh*": "hifil imperative, masculine singular with paragogic he - look", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyîṯî*": "qal perfect, 1st singular - I have become", "*zôlēlāh*": "qal participle, feminine singular - worthless/glutton" }, "variants": { "*neʾĕnāḥîm*": "groaning/sighing/moaning", "*məḇaqšîm*": "seeking/searching for/looking for", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*maḥămaddêhem*": "their precious things/their treasures/their valuable possessions", "*ʾōḵel*": "food/nourishment", "*ləhāšîḇ nāp̄eš*": "to restore life/to revive/to sustain themselves", "*habbîṭāh*": "look/observe/consider", "*zôlēlāh*": "worthless/despised/glutton/contemptible" } }
• Lam 5:6 : 6 { "verseID": "Lamentations.5.6", "source": "מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃", "text": "*miṣrayim* *nāṯannû* *yāḏ*, *ʾaššûr* to-*śḇōaʿ* *lāḥem*", "grammar": { "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nāṯannû*": "qal perfect 1st person plural - we have given", "*yāḏ*": "noun feminine singular - hand", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*śḇōaʿ*": "qal infinitive construct - to be satisfied with", "*lāḥem*": "noun masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*nāṯannû* *yāḏ*": "we have given hand/submitted/surrendered", "*yāḏ*": "hand/power/submission", "*śḇōaʿ*": "to be satisfied/have enough/be filled with", "*lāḥem*": "bread/food/sustenance" } }
• Lam 5:9 : 9 { "verseID": "Lamentations.5.9", "source": "בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "With-*nap̄šēnû* *nāḇîʾ* *laḥmēnû* from-*pənê* *ḥereḇ* the-*midbar*", "grammar": { "*nap̄šēnû*": "noun feminine singular construct with 1st person plural suffix - our life/soul", "*nāḇîʾ*": "hiphil imperfect 1st person plural - we bring", "*laḥmēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our bread", "*pənê*": "noun masculine plural construct - faces of", "*ḥereḇ*": "noun feminine singular - sword", "*midbar*": "noun masculine singular with definite article - wilderness" }, "variants": { "*nap̄šēnû*": "our life/soul/self (idiom: at risk of our lives)", "*nāḇîʾ*": "we bring/obtain/get", "*laḥmēnû*": "our bread/food", "*pənê*": "faces of/before/because of", "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
• Matt 16:26 : 26 { "verseID": "Matthew.16.26", "source": "Τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;", "text": "For what is *ōpheleitai* *anthrōpos*, if the *kosmon* *holon* he *kerdēsē*, the *de* *psychēn* of him he *zēmiōthē*? Or what will *dōsei* *anthrōpos* *antallagma* of the *psychēs* of him?", "grammar": { "*ōpheleitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - he is profited", "*anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*kosmon*": "accusative singular masculine - world", "*holon*": "accusative singular masculine - whole/entire", "*kerdēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might gain", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*psychēn*": "accusative singular feminine - soul/life", "*zēmiōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might forfeit/lose", "*dōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will give", "*antallagma*": "accusative singular neuter - exchange/ransom", "*psychēs*": "genitive singular feminine - of soul/life" }, "variants": { "*ōpheleitai*": "is profited/benefited/advantaged", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*kosmon*": "world/universe/earth", "*kerdēsē*": "might gain/win/acquire", "*psychēn*": "soul/life/self", "*zēmiōthē*": "might forfeit/lose/suffer loss", "*antallagma*": "exchange/ransom/price" } }
• Phil 3:8-9 : 8 { "verseID": "Philippians.3.8", "source": "Ἀλλὰ μενοῦνγε, καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου: διʼ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἴναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω,", "text": "But *menounge*, and *hēgoumai panta zēmian einai* because of the *hyperechon* of the *gnōseōs Christou Iēsou* the *Kyriou* of me: because of whom *ta panta ezēmiōthēn*, and *hēgoumai skybala einai*, in order that *Christon kerdēsō*,", "grammar": { "*menounge*": "intensive particle - indeed/certainly/more than that", "*hēgoumai*": "indicative, present, middle, 1st person singular - I consider/regard", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*zēmian*": "accusative, feminine, singular - loss", "*einai*": "infinitive, present - to be", "*hyperechon*": "participle, present, active, accusative, neuter, singular - surpassing/excellence", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - knowledge", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ezēmiōthēn*": "indicative, aorist, passive, 1st person singular - I suffered loss/was deprived", "*skybala*": "accusative, neuter, plural - refuse/dung/rubbish", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*kerdēsō*": "subjunctive, aorist, active, 1st person singular - I might gain/win" }, "variants": { "*menounge*": "indeed/certainly/more than that/yes indeed", "*hyperechon*": "surpassing value/excellence/superiority", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*ezēmiōthēn*": "suffered loss/was deprived/forfeited", "*skybala*": "refuse/dung/garbage/worthless trash", "*kerdēsō*": "gain/win/profit" } } 9 { "verseID": "Philippians.3.9", "source": "Καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην, τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει:", "text": "And *heurethō* in him, not *echōn emēn dikaiosynēn*, the from *nomou*, but the through *pisteōs Christou*, the from *Theou dikaiosynēn* upon the *pistei*:", "grammar": { "*heurethō*": "subjunctive, aorist, passive, 1st person singular - I might be found", "*echōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - having", "*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*heurethō*": "might be found/discovered/proven to be", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/righteous standing", "*pisteōs Christou*": "faith in Christ/Christ's faithfulness", "*pistei*": "faith/trust/belief" } }