Verse 2

{ "verseID": "Genesis.47.2", "source": "וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃", "text": "*û-miqqəṣēh* *ʾeḥāyw* *lāqaḥ* *ḥămišāh* *ʾănāšîm* *wə-yaṣṣiḡēm* *lip̄nê* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*û-miqqəṣēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from the end/extremity of", "*ʾeḥāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*lāqaḥ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*ḥămišāh*": "number cardinal masculine - five", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural - men", "*wə-yaṣṣiḡēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he presented them", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before/in the presence of", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*û-miqqəṣēh*": "from the end of/from among/from some of", "*wə-yaṣṣiḡēm*": "presented them/stationed them/set them" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 7:13 : 13 { "verseID": "Acts.7.13", "source": "Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ· καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.", "text": "And *en tō deuterō anegnōristhē Iōsēph tois adelphois autou*; and *phaneron egeneto tō Pharaō to genos tou Iōsēph*.", "grammar": { "*en tō deuterō*": "preposition + dative neuter singular ordinal - in the second [time]", "*anegnōristhē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made known", "*Iōsēph*": "nominative masculine singular - Joseph", "*tois adelphois*": "dative masculine plural - to the brothers", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*phaneron*": "nominative neuter singular adjective - manifest/evident", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*tō Pharaō*": "dative masculine singular - to Pharaoh", "*to genos*": "nominative neuter singular - the family/race", "*tou Iōsēph*": "genitive masculine singular - of Joseph" }, "variants": { "*en tō deuterō*": "in the second time/on the second visit", "*anegnōristhē*": "was made known/was recognized/revealed himself", "*adelphois*": "brothers/siblings/kinsmen", "*phaneron egeneto*": "became manifest/became known/was revealed", "*genos*": "family/kindred/race/ancestry" } }
  • 2 Cor 4:14 : 14 { "verseID": "2 Corinthians.4.14", "source": "Εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.", "text": "*Eidotes hoti ho egeiras ton Kyrion Iēsoun* and us *dia Iēsou egerei*, and *parastēsei syn hymin*.", "grammar": { "*Eidotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - knowing", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho egeiras*": "aorist active participle with article, nominative masculine singular - the one who raised", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*egerei*": "future active indicative, 3rd person singular - will raise", "*parastēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will present/bring", "*syn*": "preposition + dative - with", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - you" }, "variants": { "*Eidotes*": "knowing/being aware", "*egeiras*": "having raised/resurrected", "*egerei*": "will raise/resurrect", "*parastēsei*": "will present/bring/place beside" } }
  • Col 1:28 : 28 { "verseID": "Colossians.1.28", "source": "Ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ· ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "Whom we *katangellomen*, *nouthetountes* every *anthrōpon*, and *didaskontes* every *anthrōpon* in all *sofia*; that we might *parastēsōmen* every *anthrōpon* *teleion* in *Christō* *Iēsou*:", "grammar": { "*katangellomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we proclaim", "*nouthetountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - admonishing", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*didaskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*sofia*": "dative, feminine, singular - wisdom, manner", "*parastēsōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person plural - we might present", "*teleion*": "accusative, masculine, singular - complete", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ, sphere", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus, appositional" }, "variants": { "*katangellomen*": "proclaim/announce/declare", "*nouthetountes*": "admonishing/warning/instructing", "*anthrōpon*": "person/human being/man", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*sofia*": "wisdom/insight/skill", "*parastēsōmen*": "might present/bring/place before", "*teleion*": "complete/perfect/mature" } }
  • Jude 1:24 : 24 { "verseID": "Jude.1.24", "source": "Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,", "text": "To the *de* *dynamenō* *phylaxai* you *aptaistous*, and *stēsai* *katenōpion* of the *doxēs* of him *amōmous* in *agalliasei*,", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - now/and/but", "*dynamenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - being able", "*phylaxai*": "aorist active infinitive - to keep/guard", "*aptaistous*": "accusative, masculine, plural, adjective - from stumbling/without stumbling", "*stēsai*": "aorist active infinitive - to set/place/establish", "*katenōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*amōmous*": "accusative, masculine, plural, adjective - blameless/without blame", "*agalliasei*": "dative, feminine, singular - exultation/exceeding joy" }, "variants": { "*dynamenō*": "being able/having power to", "*phylaxai*": "to keep/guard/protect/preserve", "*aptaistous*": "from stumbling/without stumbling/without falling", "*stēsai*": "to set/place/establish/present", "*katenōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty", "*amōmous*": "blameless/without blemish/faultless", "*agalliasei*": "exultation/exceeding joy/great rejoicing" } }