Verse 17

{ "verseID": "Genesis.9.17", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*nōaḥ* this *ʾôt*-*habbĕrît* which *hăqîmōtî* between-me and-between *kol*-*bāśār* which upon-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾôt*": "noun, feminine, singular, construct state - sign of", "*habbĕrît*": "noun, feminine, singular + definite article - the covenant", "*hăqîmōtî*": "perfect, 1st singular, hiphil - I have established", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*kol*": "construct state - all of/every", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*habbĕrît*": "the covenant/the agreement/the treaty", "*hăqîmōtî*": "I have established/I have confirmed/I have set up", "*bāśār*": "flesh/living beings/creatures/mankind", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa til Noa: 'Dette er tegnet på den pakten som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten, som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.

• Norsk King James

  Gud sa til Noah: 'Dette er tegnet på pakten jeg har opprettet mellom meg og alt kjøtt på jorden.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa til Noah: Dette skal være tegnet på pakten jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten, som jeg har opprettet mellom meg og alt kjøtt som er på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa til Noah: «Dette er tegnet til den pakt jeg har inngått med all levende skapning på jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten, som jeg har opprettet mellom meg og alt kjøtt som er på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa til Noah: «Dette er tegnet på pakten som jeg har opprettet mellom meg og hvert levende vesen på jorden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said to Noah, 'This is the sign of the covenant that I have established between Me and all flesh that is on the earth.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde til Noe: Dette skal være et Tegn paa den Pagt, som jeg haver oprettet imellem mig og imellem alt Kjød, som er paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten, som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til Noah: "Dette er tegnet på den pakten jeg har etablert mellom meg og alt kjød som er på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud sa til Noah: 'Dette er tegnet på pakten jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten jeg har inngått mellom meg og alt kjøtt på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayd vnto Noe: This is the sygne of the testament which I have made betwene me and all flesh yt is on the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  God sayde also vnto Noe: This is the toke of the couenaunt, which I haue made betwene me and all flesh vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  God said yet to Noah, This is the signe of the couenant, which I haue established betweene me and all flesh that is vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayd vnto Noah, This is the token of the couenaunt which I haue made betweene me and all fleshe that is vpon earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And God said unto Noah, This [is] the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that [is] upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  God said to Noah, "This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith unto Noah, `This `is' a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that `is' upon the earth.'

• American Standard Version (1901)

  And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.

• World English Bible (2000)

  God said to Noah, "This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  So God said to Noah,“This is the guarantee of the covenant that I am confirming between me and all living things that are on the earth.”