Verse 24

{ "verseID": "Genesis.9.24", "source": "וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃", "text": "And-*wayyîqeṣ* *nōaḥ* from-*yêynô* and-*wayyēdaʿ* *ʾēt* which-*ʿāśāh*-to-him *bĕnô* *haqqāṭān*.", "grammar": { "*wayyîqeṣ*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he awoke", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*yêynô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his wine", "*wayyēdaʿ*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he knew", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd singular masculine - he did/had done", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*bĕnô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his son", "*haqqāṭān*": "adjective, masculine, singular + definite article - the youngest" }, "variants": { "*wayyîqeṣ*": "and he awoke/and he roused himself/and he woke up", "*yêynô*": "his wine/his intoxication/his drunkenness", "*wayyēdaʿ*": "and he knew/and he perceived/and he understood", "*ʿāśāh*": "had done/had performed/had committed", "*haqqāṭān*": "the youngest/the smallest/the little one" } }

Other Translations