Verse 11

{ "verseID": "Hebrews.8.11", "source": "Καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν Κύριον: ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν.", "text": "And not *mē* *didaxōsin* *hekastos* the *plēsion* of him, and *hekastos* the *adelphon* of him, *legōn*, *Gnōthi* the *Kyrion*: because all *eidēsousin* me, from *mikrou* of them until *megalou* of them.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not (emphatic with οὐ)", "*didaxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should teach", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*plēsion*": "accusative, masculine, singular - neighbor", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Gnōthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - know", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*eidēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will know", "*mikrou*": "genitive, masculine, singular - small/little", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/important" }, "variants": { "*didaxōsin*": "they should teach/instruct/inform", "*Gnōthi*": "know/understand/recognize", "*eidēsousin*": "they will know/understand/recognize" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skal ikke lære hver mann sin neste, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ingen skal lære sin neste, og ingen sin bror, ved å si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, selv fra den minste av dem til den største.

• Norsk King James

  Og de skal ikke lære sin nabo, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg fra den minste til den største.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke lenger lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste blant dem til den største.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de skal ikke lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren: for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen skal lære sin neste, og heller ikke sin bror, å si: 'Kjenn Herren!' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal ikke lære hver sin nabo og hver sin bror og si: 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal ikke trenge å undervise sin neste eller sin bror med påstanden: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• gpt4.5-preview

  Og ingen skal lenger undervise sin neste og sin bror og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ingen skal lenger undervise sin neste og sin bror og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen skal lære sin neste og ingen sin bror og si: «Kjenn Herren», for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen lærer lenger sin medborger eller sin bror og sier: 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ikke lære hver sin Næste og hver sin Broder, og sige: Kjend Herren; thi de skulle alle kjende mig, fra den Lille iblandt dem indtil den Store iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal ikke lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren, for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall not teach every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke lære hverandre, hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si, 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke lære hver sin nabo, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren, for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal ikke lære hver sin medborger og hver sin bror og si: "Kjenn Herren," for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ingen skal lenger lære sin landsmann eller sin bror og si: ‘Kjenn Herren,’ for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall not teache every man his neghboure and every man his brother sayinge: knowe the LORde: For they shall knowe me from the lest to the moste of them:

• Coverdale Bible (1535)

  and they shal not teach euery ma his neghboure, and euery man his brother, sayenge: knowe ye LORDE, for they shal knowe me from the leest to the most of them:

• Geneva Bible (1560)

  And they shall not teache euery man his neighbour and euery man his brother, saying, Know the Lord: for all shall knowe me, from the least of them to the greatest of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall not teach euery man his neyghbour, and euery man his brother, saying, knowe the Lorde: for all shall knowe me, from the litle of them to the great of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

• Webster's Bible (1833)

  They will not teach every man his fellow citizen,{TR reads "neighbor" instead of "fellow citizen"} Every man his brother, saying, 'Know the Lord,' For all will know me, From the least of them to the greatest of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they shall not teach each his neighbour, and each his brother, saying, Know thou the Lord, because they shall all know Me from the small one of them unto the great one of them,

• American Standard Version (1901)

  And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be no need for every man to be teaching his brother, or his neighbour, saying, This is the knowledge of the Lord: for they will all have knowledge of me, great and small.

• World English Bible (2000)

  They will not teach every man his fellow citizen, and every man his brother, saying, 'Know the Lord,' for all will know me, from the least of them to the greatest of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “And there will be no need at all for each one to teach his countryman or each one to teach his brother saying,‘Know the Lord,’ since they will all know me, from the least to the greatest.

Referenced Verses

• Isa 54:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.54.13", "source": "וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃", "text": "*Wə-kol-bānayik* *limmûdê* *Yhwh* *wə-rab* *šəlôm* *bānāyik*", "grammar": { "*Wə-kol-bānayik*": "conjunction + noun, masculine singular + noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - and all your children", "*limmûdê*": "passive participle, masculine plural construct, pual - taught of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-rab*": "conjunction + adjective, masculine singular - and great", "*šəlôm*": "noun, masculine singular construct - peace of", "*bānāyik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your children" }, "variants": { "*bānayik*": "your children/your sons", "*limmûdê*": "taught of/disciples of/instructed by", "*rab*": "great/abundant/much", "*šəlôm*": "peace/well-being/prosperity" } }
• John 6:45 : 45 { "verseID": "John.6.45", "source": "Ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ. Πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας, παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ μαθών, ἔρχεται πρός με.", "text": "*Estin* *gegrammenon* in the *prophētais*, And *esontai* all *didaktoi* of *Theos*. Every *oun* the one having *akousas*, from the *Patros* and having *mathōn*, *erchetai* *pros* me.", "grammar": { "*Estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been written", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*esontai*": "future indicative, 3rd plural - they will be", "*didaktoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - taught", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - of God", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*mathōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having learned", "*erchetai*": "present indicative middle, 3rd singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*Estin*": "is/exists", "*gegrammenon*": "written/inscribed", "*prophētais*": "prophets", "*didaktoi*": "taught/instructed", "*Theos*": "God/deity", "*akousas*": "heard/listened to", "*mathōn*": "learned/understood", "*erchetai*": "comes/approaches", "*pros*": "to/toward/with" } }
• 1 John 2:27 : 27 { "verseID": "1 John.2.27", "source": "Καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπʼ αὐτοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς: ἀλλʼ ὡς τὸ αὐτὸ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε ἐν αὐτῷ.", "text": "And you the *chrisma ho elabete ap'* him in you *menei*, and not *chreian echete hina* anyone *didaskē* you: *all' hōs* the same *chrisma didaskei* you *peri pantōn*, and *alēthes estin*, and not *estin pseudos*, and just as it *edidaxen* you, you will *meneite* in him.", "grammar": { "*chrisma*": "nominative, neuter, singular - anointing/unction", "*ho*": "accusative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*elabete*": "aorist, indicative, active, 2nd person plural - you received", "*ap'*": "contraction of *apo* - from", "*menei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - remains/abides", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you have", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose - that/so that", "*didaskē*": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - might teach", "*all'*": "contraction of *alla* - but/rather", "*hōs*": "comparative particle - as/just as", "*didaskei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - teaches", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things", "*alēthes*": "nominative, neuter, singular - true/genuine", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*pseudos*": "nominative, neuter, singular - lie/falsehood", "*edidaxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - taught", "*meneite*": "future, indicative, active, 2nd person plural - you will remain/abide" }, "variants": { "*chrisma*": "anointing/unction/endowment", "*elabete*": "received/obtained/accepted", "*menei*": "remains/abides/stays/continues", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*didaskē*": "might teach/instruct/inform", "*hōs*": "as/just as/like/in the same way that", "*didaskei*": "teaches/instructs/informs", "*pantōn*": "all things/everything/all matters", "*alēthes*": "true/genuine/valid/reliable", "*pseudos*": "lie/falsehood/deception", "*edidaxen*": "taught/instructed/informed", "*meneite*": "will remain/abide/stay/continue" } }
• Jer 31:34 : 34 { "verseID": "Jeremiah.31.34", "source": "וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃", "text": "And not *yᵊlammᵊdû* *ʿôd* *ʾîš* *ʾet*-*rēʿēhû* and *ʾîš* *ʾet*-*ʾāḥîw* saying, *dᵊʿû* *ʾet*-*YHWH*, *kî*-all of them *yēdᵊʿû* me, from *miqᵊṭannām* and until-*gᵊdôlām*, *nᵊʾum*-*YHWH*, *kî* *ʾeslaḥ* for *ʿăwōnām* and for *ḥaṭṭāʾtām* not *ʾezkār*-*ʿôd*.", "grammar": { "*yᵊlammᵊdû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will teach", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*dᵊʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - know!", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yēdᵊʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will know", "*miqᵊṭannām*": "preposition + adjective, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - from their small/least", "*gᵊdôlām*": "adjective, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their great/greatest", "*nᵊʾum*": "construct state noun - utterance/declaration of", "*ʾeslaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will forgive", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*ḥaṭṭāʾtām*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin", "*ʾezkār*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will remember" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/person/individual", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion/fellow", "*dᵊʿû*": "know/understand/perceive", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment", "*ḥaṭṭāʾtām*": "their sin/offense/punishment for sin" } }
• Jer 42:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.42.1", "source": "וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְכָל־הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃", "text": "And *wayyiggəšû* all-*śārê* the-*ḥăyālîm* and *yôḥānān* son-of-*qārêaḥ* and *yəzanyāh* son-of-*hôšaʿyāh* and all-the-*ʿām* from-*qāṭōn* and until-*gādôl*.", "grammar": { "*wayyiggəšû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they approached/came near", "*śārê*": "masculine plural construct form of *śar* - chiefs/captains of", "*ḥăyālîm*": "masculine plural of *ḥayil* - forces/armies", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*qārêaḥ*": "proper noun - Kareah", "*yəzanyāh*": "proper noun - Jezaniah", "*hôšaʿyāh*": "proper noun - Hoshaiah", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*qāṭōn*": "adjective - small/insignificant", "*gādôl*": "adjective - great/significant" }, "variants": { "*wayyiggəšû*": "they approached/drew near/came forward", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs/officials", "*ḥăyālîm*": "forces/armies/military companies", "*ʿām*": "people/population/crowd" } }
• Jer 42:8 : 8 { "verseID": "Jeremiah.42.8", "source": "וַיִּקְרָ֗א אֶל־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֶ֛ל כָּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וּלְכָ֨ל־הָעָ֔ם לְמִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* to-*yôḥānān* son-of-*qārēaḥ* and to all-*śārê* the-*ḥăyālîm* who with-him and to-all-the-*ʿām* from-*qāṭōn* and until-*gādôl*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*qārēaḥ*": "proper noun - Kareah", "*śārê*": "masculine plural construct - chiefs of", "*ḥăyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the forces/armies", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*qāṭōn*": "adjective - small/insignificant", "*gādôl*": "adjective - great/significant" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/summoned/invited", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs/officials", "*ḥăyālîm*": "forces/armies/military companies", "*ʿām*": "people/population/crowd", "*qāṭōn*": "small/insignificant/young", "*gādôl*": "great/significant/important/old" } }
• Jer 44:12 : 12 { "verseID": "Jeremiah.44.12", "source": "וְלָקַחְתִּ֞י אֶת־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־שָׂ֨מוּ פְנֵיהֶ֜ם לָב֣וֹא אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ לָג֣וּר שָׁם֒ וְתַ֨מּוּ כֹ֜ל בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ בַּחֶ֤רֶב בָּֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ מִקָּטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב יָמֻ֑תוּ וְהָיוּ֙ לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה וְלִקְלָלָ֖ה וּלְחֶרְפָּֽה׃", "text": "And-*lāqaḥtî* *ʾet*-*šeʾērît yehûdāh* who-*śāmû* *penêhem* to-*lābôʾ* *ʾereṣ-miṣrayim* to-*lāgûr* there and-*tammû* all in-*ʾereṣ miṣrayim* *yippōlû* by-the-*ḥereb* by-the-*rāʿāb* *yittammû* from-*qāṭōn* and-until-*gādôl* by-the-*ḥereb* and-by-the-*rāʿāb* *yāmūtû* and-*hāyû* to-*ʾālāh* to-*šammāh* and-to-*qelālāh* and-to-*ḥerpāh*", "grammar": { "*lāqaḥtî*": "perfect verb, 1st singular - I will take", "*šeʾērît yehûdāh*": "construct chain - remnant of Judah", "*śāmû*": "perfect verb, 3rd plural - they set", "*penêhem*": "plural noun with possessive suffix, 3rd plural - their faces", "*lābôʾ*": "infinitive construct - to come/enter", "*ʾereṣ-miṣrayim*": "construct chain - land of Egypt", "*lāgûr*": "infinitive construct - to sojourn/dwell temporarily", "*tammû*": "perfect verb, 3rd plural - they will be finished/consumed", "*yippōlû*": "imperfect verb, 3rd plural - they will fall", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*rāʿāb*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*yittammû*": "imperfect verb, 3rd plural - they will be consumed", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/young", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/old", "*yāmūtû*": "imperfect verb, 3rd plural - they will die", "*hāyû*": "perfect verb, 3rd plural - they will become", "*ʾālāh*": "noun, feminine singular - oath/curse", "*šammāh*": "noun, feminine singular - horror/appalment", "*qelālāh*": "noun, feminine singular - curse", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace" }, "variants": { "*šeʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*lāgûr*": "to sojourn/dwell temporarily/live as foreigners", "*tammû*": "they will be finished/consumed/completed", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*ʾālāh*": "oath/curse/imprecation", "*šammāh*": "horror/appalment/desolation", "*qelālāh*": "curse/cursing/execration", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn" } }
• Ezek 34:30 : 30 { "verseID": "Ezekiel.34.30", "source": "וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And-*yāḏəʿû* that I *YHWH* *ʾĕlōhêhem* with-them, and-they *ʿammî* *bêṯ* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*yāḏəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord" }, "variants": { "*yāḏəʿû*": "they will know/recognize/acknowledge", "*ʾĕlōhêhem*": "their God/deity", "*ʿammî*": "my people/nation", "*bêṯ*": "house/household/family of", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }
• Hab 2:14 : 14 { "verseID": "Habakkuk.2.14", "source": "כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ ס", "text": "For *timmālēʾ hāʾāreṣ lādaʿat ʾet-kĕbôd YHWH* as *kammayim yĕkassû* over *yām*.", "grammar": { "*timmālēʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be filled", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the earth", "*lādaʿat*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to know", "*kĕbôd*": "noun, masculine, singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kammayim*": "preposition + noun, masculine, plural with definite article - as the waters", "*yĕkassû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they cover", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea" }, "variants": { "*timmālēʾ*": "will be filled/will be full", "*lādaʿat*": "to know/with knowledge of", "*kĕbôd*": "glory/honor/abundance", "*yĕkassû*": "cover/blanket/overwhelm" } }
• 2 Kgs 17:27-28 : 27 { "verseID": "2 Kings.17.27", "source": "וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-yəṣaw* *melek*-*ʾaššûr* *lēmōr* *hôlîkû* *šāmmāh* *ʾeḥād* *mē-ha-kōhănîm* *ʾăšer* *higlîtem* *miš-šām* *wə-yēlkû* *wə-yēšbû* *šām* *wə-yōrēm* *ʾet*-*mišpaṭ* *ʾĕlōhê* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "conjunction + Piel imperfect 3ms - and commanded", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*hôlîkû*": "Hiphil imperative 2mp - cause to go/bring", "*šāmmāh*": "adverb - there, to there", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*mē-ha-kōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - from the priests", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*higlîtem*": "Hiphil perfect 2mp - you exiled", "*miš-šām*": "preposition + adverb - from there", "*wə-yēlkû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they shall go", "*wə-yēšbû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they shall dwell", "*šām*": "adverb - there", "*wə-yōrēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3ms + 3mp object suffix - and he shall teach them", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - judgment/manner/custom of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*wə-yəṣaw*": "and he commanded/ordered", "*mišpaṭ*": "judgment/custom/manner/ordinance", "*ʾĕlōhê*": "god/gods of (plural form with singular meaning in construct)", "*higlîtem*": "you exiled/deported/removed" } } 28 { "verseID": "2 Kings.17.28", "source": "וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yābōʾ* *ʾeḥād* *mē-ha-kōhănîm* *ʾăšer* *higlû* *miš-šōmərôn* *wa-yēšeb* *bə-bêt*-*ʾēl* *wa-yəhî* *môreh* *ʾōtām* *ʾêk* *yîrəʾû* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and came", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*mē-ha-kōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - from the priests", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*higlû*": "Hiphil perfect 3cp - they exiled", "*miš-šōmərôn*": "preposition + proper noun - from Samaria", "*wa-yēšeb*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and dwelt", "*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*ʾēl*": "proper noun - El/God", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he was", "*môreh*": "Hiphil participle ms - teaching", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*yîrəʾû*": "Qal imperfect 3mp - they should fear", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yîrəʾû*": "they should fear/revere/worship", "*bêt-ʾēl*": "Bethel (place name) or 'house of God'" } }
• 1 Chr 28:9 : 9 { "verseID": "1 Chronicles.28.9", "source": "וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡י דַּע֩ אֶת־אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעָבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כָל־לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וְכָל־יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם־תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם־תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד׃", "text": "And-you *Šᵉlōmōh*-*bᵉnî* *daʿ* *ʾet*-*ʾĕlōhê* *ʾāḇîḵā* and-*ʿāḇdēhû* with-*lēḇ* *šālēm* and-with-*nep̄eš* *ḥăp̄ēṣâ* for all-*lᵉḇāḇôt* *dôrēš* *YHWH* and-all-*yēṣer* *maḥăšāḇôt* *mēḇîn* if-*tidᵉrᵉšennû* *yimmāṣēʾ* to-you and-if-*taʿazvennû* *yazniḥăḵā* to-*lāʿad*", "grammar": { "*Šᵉlōmōh*": "proper name, masculine singular - Solomon", "*bᵉnî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*daʿ*": "Qal imperative, masculine singular - know", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʿāḇdēhû*": "Qal imperative, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - serve him", "*lēḇ*": "masculine singular - heart", "*šālēm*": "masculine singular adjective - complete/whole", "*nep̄eš*": "feminine singular - soul", "*ḥăp̄ēṣâ*": "feminine singular adjective - willing/desiring", "*lᵉḇāḇôt*": "masculine plural - hearts", "*dôrēš*": "Qal participle, masculine singular - seeking", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yēṣer*": "masculine singular construct - formation/intent of", "*maḥăšāḇôt*": "feminine plural - thoughts", "*mēḇîn*": "Hiphil participle, masculine singular - understanding", "*tidᵉrᵉšennû*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you seek him", "*yimmāṣēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be found", "*taʿazvennû*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you forsake him", "*yazniḥăḵā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will reject you", "*lāʿad*": "masculine singular with preposition - forever" }, "variants": { "*daʿ*": "know/recognize/acknowledge", "*ʿāḇdēhû*": "serve him/worship him/work for him", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*šālēm*": "complete/perfect/whole/undivided", "*nep̄eš*": "soul/life/self/person/desire", "*ḥăp̄ēṣâ*": "willing/desiring/delighting", "*dôrēš*": "seeking/searching/inquiring", "*yēṣer*": "formation/intent/imagination/device", "*maḥăšāḇôt*": "thoughts/intentions/plans", "*mēḇîn*": "understanding/discerning/perceiving", "*tidᵉrᵉšennû*": "you seek him/search for him", "*yimmāṣēʾ*": "he will be found/discovered/present", "*taʿazvennû*": "you forsake him/abandon him/leave him", "*yazniḥăḵā*": "he will reject you/cast you aside", "*lāʿad*": "forever/perpetually/permanently" } }
• 2 Chr 30:22 : 22 { "verseID": "2 Chronicles.30.22", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayĕdabbēr* *Yĕḥizqîyāhû* to-*lēb* all-the-*lĕwiyyîm* the-*maśkîlîm* *śēkel*-*ṭôb* to-*YHWH*; and *wayyō'kĕlû* *'et*-the-*mô'ēd* *šib'at* the-*yāmîm*, *mĕzabbĕḥîm* *zibḥê* *šĕlāmîm*, and-*mitwaddîm* to-*YHWH* *'ĕlōhê* *'ăbôtêhem*.", "grammar": { "*wayĕdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah", "*lēb*": "common noun, masculine singular construct - heart of", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*maśkîlîm*": "hiphil participle masculine plural absolute with definite article - the ones showing skill", "*śēkel*-*ṭôb*": "good understanding", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*wayyō'kĕlû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they ate", "*'et*-the-*mô'ēd*": "direct object marker + common noun, masculine singular absolute with definite article - the appointed feast", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the days", "*mĕzabbĕḥîm*": "piel participle masculine plural absolute - sacrificing", "*zibḥê*": "common noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šĕlāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - peace offerings", "*mitwaddîm*": "hithpael participle masculine plural absolute - confessing/giving thanks", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*'ăbôtêhem*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*wayĕdabbēr*": "and he spoke/talked/addressed", "*lēb*": "heart of/mind of/understanding of", "*maśkîlîm*": "the ones showing skill/having good understanding/being wise", "*śēkel*-*ṭôb*": "good understanding/good skill/good knowledge", "*wayyō'kĕlû*": "and they ate/consumed/feasted on", "*mô'ēd*": "appointed feast/appointed time/set time", "*mĕzabbĕḥîm*": "sacrificing/offering/slaughtering", "*zibḥê*": "sacrifices of/offerings of", "*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*mitwaddîm*": "confessing/giving thanks/praising", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*'ăbôtêhem*": "their fathers/ancestors/forefathers" } }
• Ezra 7:25 : 25 { "verseID": "Ezra.7.25", "source": "וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֺ֤ן דאנין דָּאיְנִין֙ לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃", "text": "And you *ʿEzrāʾ* according to *ḥāḵmaṯ* *ʾĕlāhāḵ* that-in *ḇîḏāḵ* appoint *šāp̄əṭîn* and *ḏayyānîn* that-they shall be *dāʾyənîn* to all-*ʿammāh* that in *baʿăḇar* *nahărāh* to all-*yāḏəʿê* *dāṯê* *ʾĕlāhāḵ* and that not *yāḏaʿ* *təhôḏəʿûn*", "grammar": { "*wə-ʾant*": "conjunction with second person masculine singular pronoun (Aramaic) - and you", "*kə-ḥāḵmaṯ*": "preposition with feminine singular construct noun (Aramaic) - according to wisdom of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇî-ḏāḵ*": "preposition with feminine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - in your hand", "*mennî*": "imperative verb, masculine singular, pael stem (Aramaic) - appoint", "*šāp̄əṭîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - judges", "*wə-ḏayyānîn*": "conjunction with masculine plural noun (Aramaic) - and magistrates", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*lehĕwōn*": "imperfect verb, third person masculine plural, peal stem (Aramaic) - they shall be", "*dāʾyənîn*": "participle, masculine plural, peal stem (Aramaic) - judging", "*lə-ḵāl*": "preposition with masculine singular adjective (Aramaic) - to all", "*ʿammāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the people", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ba-ʿăḇar*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - in the region beyond", "*nahărāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the river", "*lə-ḵāl*": "preposition with masculine singular adjective (Aramaic) - to all", "*yāḏəʿê*": "masculine plural construct participle, peal stem (Aramaic) - knowers of", "*dāṯê*": "feminine plural construct noun (Aramaic) - laws of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*wə-ḏî*": "conjunction with relative particle (Aramaic) - and who", "*lāʾ*": "negative particle (Aramaic) - not", "*yāḏaʿ*": "perfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - he knows", "*təhôḏəʿûn*": "imperfect verb, second person masculine plural, haphel stem (Aramaic) - you shall make known" }, "variants": { "*ḥāḵmaṯ*": "wisdom/knowledge/understanding", "*ḇîḏāḵ*": "in your hand/power/possession", "*mennî*": "appoint/assign/establish", "*šāp̄əṭîn*": "judges", "*ḏayyānîn*": "magistrates/judicial officers", "*dāʾyənîn*": "judging/adjudicating", "*baʿăḇar nahărāh*": "beyond the river/Trans-Euphrates", "*yāḏəʿê*": "knowers/those who know", "*dāṯê*": "laws/decrees/statutes", "*təhôḏəʿûn*": "you shall make known/teach/inform" } }
• Isa 2:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.2.3", "source": "וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*hālkû* *ʿammîm* *rabbîm* and-*ʾāmrû*, *lekû* and-*naʿălê* to-*har*-*YHWH*, to-*bêt* *ʾĕlōhê* *Yaʿăqōb*, and-*yōrēnû* from-*derākāyw*, and-*nēlkâ* in-*ʾōreḥōtāyw*, *kî* from-*Ṣiyyôn* *tēṣēʾ* *tôrâ* and-*debar*-*YHWH* from-*Yerûšālāim*.", "grammar": { "*wə-hālkû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they will go/walk/come", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*wə-ʾāmrû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they will say", "*lekû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go/come!", "*wə-naʿălê*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us go up", "*ʾel-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the mountain of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the house of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wə-yōrēnû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - and he will teach us", "*mi-derākāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - from his ways", "*wə-nēlkâ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us walk", "*bə-ʾōreḥōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his paths", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mi-Ṣiyyôn*": "preposition + proper noun - from Zion", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will go out/come forth", "*tôrâ*": "noun, feminine singular - law/instruction/teaching", "*û-debar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and word/matter of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mi-Yerûšālāim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem" }, "variants": { "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*lekû*": "come!/go!/proceed!", "*naʿălê*": "let us go up/ascend/climb", "*yōrēnû*": "he will teach us/instruct us/direct us", "*derākāyw*": "his ways/roads/paths/journeys", "*ʾōreḥōtāyw*": "his paths/ways/tracks", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*debar*": "word/speech/command/matter" } }
• 1 John 5:20 : 20 { "verseID": "1 John.5.20", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν, ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς, καὶ ζωὴ αἰώνιος.", "text": "We *oidamen* *de* that the *Huios* of the *Theou* *hēkei*, and has *dedōken* to us *dianoian*, that we may *ginōskōmen* the *alēthinon*, and we *esmen* in the *alēthinō*, in the *Huiō* of him *Iēsou Christō*. This *estin* the *alēthinos Theos*, and *zōē aiōnios*.", "grammar": { "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we know", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*hoti*": "conjunction - that", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hēkei*": "present active indicative, 3rd singular - has come", "*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has given", "*hēmin*": "personal pronoun, dative, 1st plural - to us", "*dianoian*": "accusative, feminine, singular - understanding/mind", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*ginōskōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may know", "*alēthinon*": "accusative, masculine, singular - true one", "*esmen*": "present indicative, 1st plural - we are", "*en*": "preposition with dative - in", "*alēthinō*": "dative, masculine, singular - true one", "*Huiō*": "dative, masculine, singular - Son", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*alēthinos*": "nominative, masculine, singular - true", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*aiōnios*": "nominative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/we understand/we perceive", "*hēkei*": "has come/is present/has arrived", "*dedōken*": "has given/has granted/has bestowed", "*dianoian*": "understanding/mind/intellect", "*ginōskōmen*": "we may know/we may understand/we may recognize", "*alēthinon*": "true one/genuine one/real one", "*esmen*": "we are/we exist", "*alēthinō*": "true one/genuine one/real one", "*Christō*": "Christ/Anointed One/Messiah", "*alēthinos*": "true/genuine/real", "*zōē*": "life/existence/vitality", "*aiōnios*": "eternal/everlasting/age-during" } }
• Acts 8:10 : 10 { "verseID": "Acts.8.10", "source": "ᾯ προσεῖχον πάντες, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.", "text": "To whom *proseichon pantes*, from *mikrou* to *megalou*, *legontes*, This *estin* the *dynamis* of *Theou* the *megalē*.", "grammar": { "*proseichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were paying attention to", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*mikrou*": "genitive, masculine, singular - small/least", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/important", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*proseichon*": "were paying attention to/giving heed to", "*mikrou ēos megalou*": "from small to great/from least to greatest/everyone", "*dynamis*": "power/might/strength" } }
• Jer 6:13 : 13 { "verseID": "Jeremiah.6.13", "source": "כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־גְּדוֹלָ֔ם כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃", "text": "For from-their-*qəṭannām* and-to-their-*gədôlām* all-of-him *bôṣēaʿ* *bāṣaʿ* and-from-*nābîʾ* and-to-*kōhēn* all-of-him *ʿōśeh* *šāqer*.", "grammar": { "*qəṭannām*": "adjective, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their small/least", "*gədôlām*": "adjective, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their great/greatest", "*bôṣēaʿ*": "qal participle, masculine singular - one who cuts off/profits", "*bāṣaʿ*": "noun, masculine singular - unjust gain/profit", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doer/maker of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/deception" }, "variants": { "*bôṣēaʿ*": "one who cuts off/profits/gains dishonestly", "*bāṣaʿ*": "unjust gain/profit/dishonest gain", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie" } }
• Jer 24:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.24.7", "source": "וְנָתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי־יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכָל־לִבָּֽם׃ ס", "text": "*wə-nātattî* to-them *lēḇ* *lādaʿat* me that *ʾănî* *YHWH* *wə-hāyû*-to-me to-*ʿām* *wə-ʾānōḵî* *ʾehyeh* to-them to-*ʾĕlōhîm* for-*yāšuḇû* to-me with-all-*libbām*.", "grammar": { "*wə-nātattî*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular - and I will give", "*lēḇ*": "masculine singular - heart", "*lādaʿat*": "Qal infinitive construct with prefix - to know", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*wə-hāyû*": "Qal perfect with waw conjunction, 3rd plural - and they will be", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*wə-ʾānōḵî*": "conjunction + 1st singular personal pronoun (emphatic) - and I myself", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*yāšuḇû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they will return", "*libbām*": "masculine singular with 3rd plural suffix - their heart" }, "variants": { "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*lādaʿat*": "to know/perceive/understand", "*ʿām*": "people/nation", "*yāšuḇû*": "return/turn back/repent" } }