Verse 2

{ "verseID": "Isaiah.20.2", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃", "text": "In *ʿēth* *hahīʾ* *dibber* *YHWH* by *yad* *yəshaʿyāhū* *ben*-*ʾāmōṣ* *lēʾmōr* *lēk* *ūpittaḥtā* the *saq* from upon *mothnēka* and *naʿalka* *taḥalōṣ* from upon *raglēka* *wayyaʿas* thus *hālōk* *ʿārōm* *wəyāḥēp*", "grammar": { "*ʿēth*": "noun construct - time of", "*hahīʾ*": "definite article + demonstrative adjective - that", "*dibber*": "3rd masculine singular Piel perfect - spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yad*": "construct noun - hand of/by means of", "*yəshaʿyāhū*": "proper noun - Isaiah", "*ben*": "construct noun - son of", "*ʾāmōṣ*": "proper noun - Amoz", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*lēk*": "2nd masculine singular Qal imperative - go", "*ūpittaḥtā*": "waw conjunctive + 2nd masculine singular Piel perfect - and you shall loosen/remove", "*saq*": "definite noun - the sackcloth", "*mothnēka*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your loins", "*naʿalka*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your sandal", "*taḥalōṣ*": "2nd masculine singular Qal imperfect - you shall remove", "*raglēka*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your feet", "*wayyaʿas*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he did", "*hālōk*": "Qal infinitive absolute - going", "*ʿārōm*": "adjective - naked/lightly clothed", "*wəyāḥēp*": "waw conjunctive + adjective - and barefoot" }, "variants": { "*saq*": "sackcloth/mourning garment/rough cloth", "*ʿārōm*": "naked/minimally clothed/without outer garment", "*yad*": "hand/agency/prophetic mediation" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den gangen talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: 'Gå og løs sekken fra livet ditt og ta av sandalen fra føttene dine.' Jesaja gjorde som Herren ba om, og han gikk helt uten klær og barfot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På samme tid talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkekledet av dine hofter og ta skoene av dine føtter. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot.

• Norsk King James

  På samme tid talte Herren gjennom Jesaja, sønnen til Amoz, og sa: Gå og løsne sekken fra midjen og ta av deg skoene fra føttene. Og han adlød Herren, gikk naken og barfot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amoz, på den samme tiden og sa: Gå, og ta sekkekledet av hoftene dine, og ta skoene av føttene dine. Og han gjorde som han ble bedt om, og gikk naken og barfot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: "Gå og ta av deg sekkeklærne fra hoftene dine og ta skoene av føttene." Og han gjorde det, han gikk naken og barbent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme tid talte Herren ved Jesaja, Amoz' sønn, og sa: Gå og ta av deg botskledet fra hoftene dine, og ta av skoen fra foten din. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot.

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig talte HERREN gjennom Jesaja, Amos' sønn, og sa: «Gå og løs sekkeklæringen fra dine lår, og ta av deg skoen.» Og han gjorde det, og gikk naken og barbent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme tid talte Herren ved Jesaja, Amoz' sønn, og sa: Gå og ta av deg botskledet fra hoftene dine, og ta av skoen fra foten din. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: "Gå, og løs sekkeklærne fra dine hofter og ta sandalene av føttene dine." Og han gjorde som Herren sa, og gikk naken og barføtt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  at that time, the LORD spoke through Isaiah son of Amoz, saying, 'Go, untie the sackcloth from around your waist and remove the sandals from your feet.' And he did so, walking around naked and barefoot.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: 'Gå og ta sekken av dine minner og ta av skoene fra dine føtter.' Han gjorde så, og gikk naken og barfot.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa den samme Tid talede Herren formedelst Esaias, Amoz Søn, og sagde: Gak, og løs Sækken af dine Lænder, og drag din Sko af din Fod; (og) han gjorde saa, og gik nøgen og barfodet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the same time spake the LORD by iah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• KJV 1769 norsk

  talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og løs sekkeklærne fra dine lender og ta av skoen fra din fot. Og han gjorde det, og gikk naken og barbent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that same time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and remove the sackcloth from your waist, and take off your sandals from your feet. And he did so, walking naked and barefoot.

• King James Version 1611 (Original)

  At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• Norsk oversettelse av Webster

  da talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkeklærne av hoftene dine, og ta skoene av føttene dine. Han gjorde det, og gikk naken og barfot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, Amos' sønn, og sa: 'Gå og ta av sekkeklærne fra dine hofter og sandalen fra din fot,' og han gjorde slik, gikk naken og barføtt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  på den tiden talte Jehova gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og løs sekkeklærne fra hoftene dine og ta av skoen fra foten din. Og han gjorde det, gikk naken og barføtt.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden kom Herrens ord til Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå, ta av deg kappen og skoene fra føttene; og han gjorde det, og gikk naken og barbent.

• Coverdale Bible (1535)

  The spake the LORDE vnto Esaye ye sonne of Amos, sayenge: go and lowse of yt sack cloth fro thy loynes, and put of yi shues from thy fete. And so he dyd, goinge naked & barefote.

• Geneva Bible (1560)

  At the same time spake the Lord by ye hand of Isaiah the sonne of Amoz, saying, Goe, and loose the sackecloth from thy loynes, and put off thy shooe from thy foote; he did so, walking naked and barefoote.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme spake the Lorde by the hande of Esai the sonne of Amos, saying: Go and take of the sackcloth from thy loynes, and put of thy shoe from thy foote. And he dyd so, walkyng naked and barefoote.

• Authorized King James Version (1611)

  At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• Webster's Bible (1833)

  at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off your loins, and put your shoe from off your foot. He did so, walking naked and barefoot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at that time spake Jehovah by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, `Go, and thou hast loosed the sackcloth from off thy loins, and thy sandal thou dost draw from off thy foot,' and he doth so, going naked and barefoot.

• American Standard Version (1901)

  at that time Jehovah spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time the word of the Lord came to Isaiah, the son of Amoz, saying, Go, and take off your robe, and your shoes from your feet; and he did so, walking unclothed and without shoes on his feet.

• World English Bible (2000)

  at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, "Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your shoes from off your feet." He did so, walking naked and barefoot.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the LORD announced through Isaiah son of Amoz:“Go, remove the sackcloth from your waist and take your sandals off your feet.” He did as instructed and walked around in undergarments and barefoot.

Referenced Verses

• 1 Sam 19:24 : 24 { "verseID": "1 Samuel.19.24", "source": "וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃", "text": "And *wayyip̄šaṭ* also-he his *beḡāḏāyw*, and *wayyiṯnabbēʾ* also-he before *lip̄nê* *Šemûʾēl*, and *wayyippōl* *ʿārōm* all-the *hayyôm* that and all-the *hallaylāh*. Therefore *ʿal*-*kēn* they *yōʾmerû*, \"Is *hăḡam* *Šāʾûl* among the *banneḇîʾîm*?\"", "grammar": { "*wayyip̄šaṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he stripped off'", "*beḡāḏāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his clothes'", "*wayyiṯnabbēʾ*": "waw-consecutive + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - 'and he prophesied'", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - 'before'", "*Šemûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Samuel'", "*wayyippōl*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he fell'", "*ʿārōm*": "adjective, masculine singular - 'naked'", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - 'the day'", "*hallaylāh*": "definite article + noun, masculine singular - 'the night'", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*yōʾmerû*": "Qal imperfect, 3rd common plural - 'they say'", "*hăḡam*": "interrogative particle + particle - 'is also'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*banneḇîʾîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - 'among the prophets'" }, "variants": { "*wayyip̄šaṭ*": "stripped off/removed", "*wayyiṯnabbēʾ*": "prophesied/spoke by divine inspiration/entered ecstatic state", "*wayyippōl*": "fell/lay/prostrated himself", "*ʿārōm*": "naked/stripped/without outer garments", "*yōʾmerû*": "they say/they said/people say", "*hăḡam*": "is also/is even/also" } }
• Mic 1:8 : 8 { "verseID": "Micah.1.8", "source": "עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃", "text": "For-this *ʾespəḏāh* and-*ʾêlîlāh* *ʾêləḵāh* *šôlāl* and-*ʿārôm* *ʾeʿĕśeh* *mispēḏ* like-the-*tannîm* and-*ʾēḇel* like-*bənôṯ* *yaʿănāh*", "grammar": { "*ʾespəḏāh*": "qal cohortative, 1st singular - let me lament/wail", "*ʾêlîlāh*": "hifil cohortative, 1st singular - let me howl/wail", "*ʾêləḵāh*": "qal cohortative, 1st singular - let me go/walk", "*šôlāl*": "common noun, masculine singular - stripped/barefoot", "*ʿārôm*": "common adjective, masculine singular - naked/bare", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will make", "*mispēḏ*": "common noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*tannîm*": "common noun with definite article, masculine plural - the jackals", "*ʾēḇel*": "common noun, masculine singular - mourning", "*bənôṯ*": "common noun, feminine plural construct - daughters of", "*yaʿănāh*": "common noun, feminine singular - ostrich" }, "variants": { "*ʾespəḏāh*": "lament/wail/mourn", "*ʾêlîlāh*": "howl/wail/cry out", "*ʾêləḵāh*": "go/walk/proceed", "*šôlāl*": "stripped/barefoot/captive", "*ʿārôm*": "naked/bare/exposed", "*mispēḏ*": "lamentation/wailing/mourning ritual", "*tannîm*": "jackals/wild dogs/dragons", "*ʾēḇel*": "mourning/grief/lamentation", "*yaʿănāh*": "ostrich/owl/desert creature" } }
• Ezek 24:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.24.17", "source": "הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃", "text": "*hē'ānēq* *dōm*; for *mēṯîm* *'ēḇel* not *ṯa'ăśeh*; *pə'ērḵā* *ḥăḇôš* upon you, and *nə'āleḵā* *tāśîm* on *bəragleḵā*; and not *ṯa'ṭeh* upon *śāp̄ām*, and *leḥem* *'ănāšîm* not *ṯō'ḵēl*.", "grammar": { "*hē'ānēq*": "niphal imperative, masculine singular - sigh/groan", "*dōm*": "qal imperative, masculine singular - be silent/still", "*mēṯîm*": "masculine plural noun - dead ones", "*'ēḇel*": "masculine singular noun - mourning/grief", "*ṯa'ăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will make/do", "*pə'ērḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your turban", "*ḥăḇôš*": "qal imperative, masculine singular - bind/wrap", "*nə'āleḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your sandals", "*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will put/place", "*bəragleḵā*": "preposition + feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - on your feet", "*ṯa'ṭeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will cover", "*śāp̄ām*": "masculine singular noun - lip/mustache", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*'ănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ṯō'ḵēl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will eat" }, "variants": { "*hē'ānēq*": "sigh/groan/moan", "*dōm*": "be silent/still/quiet", "*mēṯîm*": "dead ones/dead people", "*'ēḇel*": "mourning/grief", "*pə'ērḵā*": "your turban/headdress", "*ḥăḇôš*": "bind/wrap/tie", "*nə'āleḵā*": "your sandals/shoes", "*tāśîm*": "you will put/place/set", "*bəragleḵā*": "on your feet/legs", "*ṯa'ṭeh*": "you will cover/veil/wrap", "*śāp̄ām*": "lip/upper lip/mustache", "*leḥem*": "bread/food of", "*'ănāšîm*": "men/people/others", "*ṯō'ḵēl*": "you will eat/consume" } }
• Ezek 24:23 : 23 { "verseID": "Ezekiel.24.23", "source": "וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃", "text": "And your *pə'ērēḵem* upon your *rā'šêḵem* and your *na'ălêḵem* on your *bəraglêḵem*; not *ṯispədû* and not *ṯiḇkû*; and *nəmaqqōṯem* in your *ba'ăwōnōṯêḵem* and *nəhamtem* *'îš* to his *'āḥîw*.", "grammar": { "*pə'ērēḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your turbans", "*rā'šêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your heads", "*na'ălêḵem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your sandals", "*bəraglêḵem*": "preposition + feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - on your feet", "*ṯispədû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will mourn/lament", "*ṯiḇkû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will weep", "*nəmaqqōṯem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - you will waste away", "*ba'ăwōnōṯêḵem*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - in your iniquities", "*nəhamtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will groan", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each one", "*'āḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*pə'ērēḵem*": "your turbans/headdresses", "*rā'šêḵem*": "your heads", "*na'ălêḵem*": "your sandals/shoes", "*bəraglêḵem*": "on your feet/legs", "*ṯispədû*": "you will mourn/lament/wail", "*ṯiḇkû*": "you will weep/cry", "*nəmaqqōṯem*": "you will waste away/rot/decay", "*ba'ăwōnōṯêḵem*": "in your iniquities/sins/guilt", "*nəhamtem*": "you will groan/moan/growl", "*'îš*": "man/each one/each person", "*'āḥîw*": "his brother/fellow/neighbor" } }
• Zech 13:4 : 4 { "verseID": "Zechariah.13.4", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃", "text": "And *hāyâ* in *yôm* the *hû'*, *yēḇōšû* the *nəḇî'îm* *'îš* from *ḥezyōnô* when *bəhinnāḇə'ōṯô*; and not *yilbəšû* *'addereṯ* *śē'ār* for the purpose of *kaḥēš*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will happen/and it will come to pass", "*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - that", "*yēḇōšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*nəḇî'îm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets", "*'îš*": "noun, masculine, singular - each man/each one", "*ḥezyōnô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his vision", "*bəhinnāḇə'ōṯô*": "verb, niphal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - when he prophesies", "*yilbəšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will wear/put on", "*'addereṯ*": "noun, feminine, singular, construct - mantle/coat of", "*śē'ār*": "noun, masculine, singular - hair/hairy garment", "*kaḥēš*": "verb, piel infinitive construct - to deceive/to lie" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "they will be ashamed/they will be disappointed/they will be put to shame", "*ḥezyōnô*": "his vision/his prophetic vision/what he sees", "*'addereṯ*": "mantle/coat/glory/splendor", "*śē'ār*": "hair/hairy garment/rough garment", "*kaḥēš*": "to deceive/to lie/to deny" } }
• Matt 3:4 : 4 { "verseID": "Matthew.3.4", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.", "text": "*Autos* *de* the *Iōannēs* *eichen* the *endyma* of him from *trichōn* of *kamēlou*, and *zōnēn* *dermatinēn* around the *osphyn* of him; the *de* *trophē* of him *ēn* *akrides* and *meli* *agrion*.", "grammar": { "*Autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having/had", "*endyma*": "accusative, neuter, singular - garment/clothing", "*trichōn*": "genitive, feminine, plural - of hairs", "*kamēlou*": "genitive, masculine, singular - of camel", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*dermatinēn*": "accusative, feminine, singular - leather/of skin", "*osphyn*": "accusative, feminine, singular - waist/loins", "*trophē*": "nominative, feminine, singular - food/nourishment", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*akrides*": "nominative, feminine, plural - locusts", "*meli*": "nominative, neuter, singular - honey", "*agrion*": "nominative, neuter, singular - wild" }, "variants": { "*endyma*": "garment/clothing/cloak", "*zōnēn*": "belt/girdle/sash", "*dermatinēn*": "leather/of skin/made of hide", "*osphyn*": "waist/loins/hip", "*trophē*": "food/nourishment/sustenance", "*agrion*": "wild/of the wilderness/untamed" } }
• Isa 13:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.13.1", "source": "מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃", "text": "*Maśśāʾ* *Bāḇel* which *ḥāzāh* *Yəšaʿyāhû* son-of-*ʾĀmôṣ*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "noun, masculine, singular, construct - burden/oracle/pronouncement", "*Bāḇel*": "proper noun, location - Babylon", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥāzāh*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - saw/envisioned/received as vision", "*Yəšaʿyāhû*": "proper noun, personal name - Isaiah", "*ben*": "noun, masculine, singular, construct - son of", "*ʾĀmôṣ*": "proper noun, personal name - Amoz" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/pronouncement/utterance", "*ḥāzāh*": "saw/envisioned/received in vision/prophetically perceived" } }
• Mic 1:11 : 11 { "verseID": "Micah.1.11", "source": "עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃", "text": "*ʿiḇrî* to-you-all *yôšeḇeṯ* *Šāp̄îr* *ʿeryāh*-*ḇōšeṯ* not *yāṣəʾāh* *yôšeḇeṯ* *Ṣaʾănān* *mispaḏ* *bêṯ* *hāʾēṣel* *yiqqaḥ* from-you-all *ʿemddāṯô*", "grammar": { "*ʿiḇrî*": "qal imperative, feminine singular - pass over/cross", "*yôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller", "*Šāp̄îr*": "proper name, masculine singular", "*ʿeryāh*": "common noun, feminine singular - nakedness", "*ḇōšeṯ*": "common noun, feminine singular - shame", "*yāṣəʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she went out", "*Ṣaʾănān*": "proper name, masculine singular", "*mispaḏ*": "common noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*bêṯ*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾēṣel*": "proper name with definite article, masculine singular - Beth-ezel", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will take", "*ʿemddāṯô*": "common noun with possessive suffix, feminine singular - its standing place/position" }, "variants": { "*ʿiḇrî*": "pass over/cross/go through", "*yôšeḇeṯ*": "inhabitant/dweller/resident", "*ʿeryāh*": "nakedness/bareness/shame", "*ḇōšeṯ*": "shame/disgrace/humiliation", "*yāṣəʾāh*": "went out/came out/departed", "*mispaḏ*": "lamentation/wailing/mourning", "*yiqqaḥ*": "take/seize/receive", "*ʿemddāṯô*": "standing place/position/support" } }
• Jer 13:1-9 : 1 { "verseID": "Jeremiah.13.1", "source": "כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל־מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* to me, *hālôk* and *qānîtā* for you *ʾēzôr pishtîm* and *śamtô* upon *mātnêkā*, and in the *mayim* not *tebîʾēhû*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hālôk*": "infinitive absolute - go/going", "*qānîtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you buy/purchase", "*lekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*ʾēzôr*": "noun, masculine singular construct - waistband/belt/loincloth", "*pishtîm*": "noun, feminine plural - linen/flax", "*śamtô*": "perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - place it", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mātnêkā*": "noun, masculine dual with 2nd masculine singular suffix - your loins/waist", "*bamayim*": "preposition with definite article and noun - in the water", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tebîʾēhû*": "imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - you shall bring it" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*pishtîm*": "linen/flax", "*mātnêkā*": "loins/waist/hips" } } 2 { "verseID": "Jeremiah.13.2", "source": "וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ ס", "text": "And *ʾeqneh* *ʾet*-the-*ʾēzôr* according to *debar YHWH* and *ʾāśîm* upon *mātnāy*.", "grammar": { "*wāʾeqneh*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I bought/purchased", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*kidebar*": "preposition with construct noun - according to the word of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wāʾāśîm*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I placed/put", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mātnāy*": "noun, masculine dual with 1st person singular suffix - my loins/waist" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*debar*": "word/command/matter" } } 3 { "verseID": "Jeremiah.13.3", "source": "וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃", "text": "And *yehî debar*-*YHWH* to me *shēnît* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayehî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came", "*debar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*shēnît*": "adjective, feminine singular - second/again", "*lēʾmōr*": "preposition with infinitive construct - saying" }, "variants": { "*debar*": "word/command/matter", "*shēnît*": "second time/again" } } 4 { "verseID": "Jeremiah.13.4", "source": "קַ֧ח אֶת־הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃", "text": "*Qach ʾet*-the-*ʾēzôr ʾăsher qānîtā ʾăsher* upon *mātnêkā*, and *qûm lēk perātâ* and *ṭāmenēhû* there in *neqîq* the *sālaʿ*.", "grammar": { "*qach*": "imperative, masculine singular - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*qānîtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you bought", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mātnêkā*": "noun, masculine dual with 2nd masculine singular suffix - your loins/waist", "*qûm*": "imperative, masculine singular - arise/stand", "*lēk*": "imperative, masculine singular - go", "*perātâ*": "proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath", "*ṭāmenēhû*": "imperative, masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - hide it", "*shām*": "adverb - there", "*bineqîq*": "preposition with noun, masculine singular construct - in a cleft of", "*hasālaʿ*": "definite article with noun, masculine singular - the rock" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*perātâ*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)", "*neqîq*": "cleft/crevice/hole" } } 5 { "verseID": "Jeremiah.13.5", "source": "וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃", "text": "And *ʾēlēk* and *ʾeṭmenēhû* in *perāt kaʾăsher ṣiwwâ YHWH ʾôtî*.", "grammar": { "*wāʾēlēk*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I went", "*wāʾeṭmenēhû*": "consecutive imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular object suffix - and I hid it", "*biperāt*": "preposition with proper noun - in Perath/Euphrates", "*kaʾăsher*": "compound preposition with relative pronoun - according to what/as", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*perāt*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.13.6", "source": "וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃", "text": "And *yehî* from *qēṣ yāmîm rabbîm*, and *yōʾmer YHWH ʾēlay*, *qûm lēk perātâ* and *qach* from there *ʾet*-the-*ʾēzôr ʾăsher ṣiwwîtîkā leṭāmenô*-there.", "grammar": { "*wayehî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*miqqēṣ*": "preposition with noun, masculine singular construct - from the end of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wayōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*qûm*": "imperative, masculine singular - arise/stand", "*lēk*": "imperative, masculine singular - go", "*perātâ*": "proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath", "*qach*": "imperative, masculine singular - take", "*mishām*": "preposition with adverb - from there", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwîtîkā*": "perfect, 1st singular with 2nd masculine singular object suffix - I commanded you", "*leṭāmenô*": "preposition with infinitive construct with 3rd masculine singular object suffix - to hide it", "*shām*": "adverb - there" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/extremity", "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*perātâ*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)" } } 7 { "verseID": "Jeremiah.13.7", "source": "וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃ פ", "text": "And *ʾēlēk perātâ* and *ʾechpōr* and *ʾeqqach ʾet*-the-*ʾēzôr* from the *māqôm ʾăsher*-*ṭemantîw* there, and behold, *nishchat* the *ʾēzôr*, not *yiṣlach* for the whole.", "grammar": { "*wāʾēlēk*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I went", "*perātâ*": "proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath", "*wāʾechpōr*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I dug", "*wāʾeqqach*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I took", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*min*": "preposition - from", "*hammāqôm*": "definite article with noun, masculine singular - the place", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ṭemantîw*": "perfect, 1st singular with 3rd masculine singular object suffix - I hid it", "*shāmmâ*": "adverb with directional suffix - there", "*wehinnēh*": "conjunction with demonstrative particle - and behold", "*nishchat*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was ruined/spoiled/corrupted", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣlach*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will profit/be useful", "*lakkōl*": "preposition with noun - for anything/for all" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*perātâ*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)", "*nishchat*": "spoiled/ruined/corrupted/rotted", "*yiṣlach*": "be useful/profitable/good for" } } 8 { "verseID": "Jeremiah.13.8", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *yehî debar*-*YHWH* to me *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayehî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came", "*debar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*lēʾmōr*": "preposition with infinitive construct - saying" }, "variants": { "*debar*": "word/command/matter" } } 9 { "verseID": "Jeremiah.13.9", "source": "כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הָרָֽב׃", "text": "Thus *ʾāmar YHWH*, thus *ʾashchît ʾet*-*geʾôn yehûdâ* and *ʾet*-*geʾôn yerûshālaim* the great.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kākâ*": "adverb - thus/in this manner", "*ʾashchît*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will destroy/ruin", "*ʾet*": "direct object marker", "*geʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride/majesty of", "*yehûdâ*": "proper noun - Judah", "*weʾet*": "conjunction with direct object marker", "*geʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride/majesty of", "*yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hārāb*": "definite article with adjective, masculine singular - the great/much" }, "variants": { "*geʾôn*": "pride/excellency/majesty/arrogance", "*ʾashchît*": "destroy/ruin/corrupt/spoil" } } 10 { "verseID": "Jeremiah.13.10", "source": "הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃", "text": "The *ʿām* this the *rāʿ*, the *meʾănîm* to *shemôaʿ ʾet*-*debāray*, the *hōlekîm* in *sherîrût libbām*, and *yēlekû* after *ʾĕlōhîm ʾăchērîm* to *ʿābedām* and to *hishtachăwōt* to them, and *yehî* like the *ʾēzôr* this which not *yiṣlach* for the whole.", "grammar": { "*hāʿām*": "definite article with noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "definite article with demonstrative, masculine singular - this", "*hārāʿ*": "definite article with adjective, masculine singular - the evil/wicked", "*hameʾănîm*": "definite article with piel participle, masculine plural - the ones refusing", "*lishemôaʿ*": "preposition with infinitive construct - to hear/listen", "*ʾet*": "direct object marker", "*debāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words", "*hahōlekîm*": "definite article with qal participle, masculine plural - the ones walking", "*bisherîrût*": "preposition with noun, feminine singular construct - in the stubbornness of", "*libbām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*wayēlekû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they went", "*ʾachărēy*": "preposition - after", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăchērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*leʿābedām*": "preposition with infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to serve them", "*ûlehishtachăwōt*": "conjunction with preposition with infinitive construct - and to bow down", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*wîhî*": "consecutive perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kāʾēzôr*": "preposition with noun, masculine singular - like the waistband/belt", "*hazzeh*": "definite article with demonstrative, masculine singular - this", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣlach*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will profit/be useful", "*lakkōl*": "preposition with noun - for anything/for all" }, "variants": { "*meʾănîm*": "refusing/rejecting", "*sherîrût*": "stubbornness/hardness", "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*yiṣlach*": "be useful/profitable/good for" } } 11 { "verseID": "Jeremiah.13.11", "source": "כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃", "text": "For *kaʾăsher yidebaq* the *ʾēzôr* to *mātenēy*-*ʾîsh*, thus *hidebaketî ʾēlay ʾet*-all-*bêt yiśrāʾēl* and *ʾet*-all-*bêt yehûdâ*, *neʾum*-*YHWH*, to be to me for *ʿām* and for *shēm* and for *tehillâ* and for *tipʾāret*. And not *shāmēʿû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kaʾăsher*": "compound preposition with relative pronoun - just as", "*yidebaq*": "imperfect, 3rd masculine singular - it clings", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*ʾel*": "preposition - to", "*mātenēy*": "noun, masculine dual construct - loins of", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*hidebaketî*": "hiphil perfect, 1st singular - I caused to cling", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "adjective - all", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*weʾet*": "conjunction with direct object marker", "*kol*": "adjective - all", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yehûdâ*": "proper noun - Judah", "*neʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*liheyôt*": "preposition with infinitive construct - to be", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*leʿām*": "preposition with noun, masculine singular - for a people", "*ûleshēm*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular - and for a name", "*welitehillâ*": "conjunction with preposition with noun, feminine singular - and for praise", "*ûletipʾāret*": "conjunction with preposition with noun, feminine singular - and for glory", "*welōʾ*": "conjunction with negative particle - but not", "*shāmēʿû*": "perfect, 3rd plural - they listened/heard" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*hidebaketî*": "caused to cling/joined/made adhere", "*shēm*": "name/renown/reputation", "*tehillâ*": "praise/glory", "*tipʾāret*": "beauty/glory/ornament/splendor" } }
• Jer 19:1-9 : 1 { "verseID": "Jeremiah.19.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים׃", "text": "Thus *ʾāmar* *Yhwh*, *hālōḵ* and-*qānîtā* *baqbuq* *yōṣēr* *ḥāreś* and-from-*ziqnê* the-*ʿām* and-from-*ziqnê* the-*kōhănîm*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*hālōḵ*": "qal infinitive absolute - going/to go", "*qānîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall buy/acquire", "*baqbuq*": "noun, masculine singular construct - flask/bottle", "*yōṣēr*": "qal participle, masculine singular construct - maker of/potter", "*ḥāreś*": "noun, masculine singular - earthenware/clay", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hālōḵ*": "go/going (imperative force)", "*qānîtā*": "buy/acquire/purchase", "*baqbuq*": "flask/bottle/jar", "*yōṣēr*": "potter/maker/former", "*ḥāreś*": "earthenware/clay/pottery", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*kōhănîm*": "priests/officiants" } } 2 { "verseID": "Jeremiah.19.2", "source": "וְיָצָ֙אתָ֙ אֶל־גֵּ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר *החרסות **הַֽחַרְסִ֑ית וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And-*yāṣāʾtā* to-*gêʾ* *ben*-*hinnōm* *ʾăšer* *petaḥ* *šaʿar* *haḥarsîṯ* and-*qārāʾtā* there *ʾeṯ*-the-*dəḇārîm* which-*ʾădabbēr* to-you.", "grammar": { "*yāṣāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall go out", "*gêʾ*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*hinnōm*": "proper noun - Hinnom", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*haḥarsîṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the potsherd/earthenware", "*qārāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall proclaim", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st common singular - I will speak" }, "variants": { "*yāṣāʾtā*": "go out/exit/depart", "*gêʾ*": "valley/ravine", "*hinnōm*": "proper name Hinnom", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*šaʿar*": "gate/entrance", "*haḥarsîṯ*": "the pottery/earthenware/potsherds (note textual variant *החרסות*)", "*qārāʾtā*": "proclaim/announce/read aloud", "*dəḇārîm*": "words/matters/things" } } 3 { "verseID": "Jeremiah.19.3", "source": "וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃", "text": "And-*ʾāmartā* *šimʿû* *dəḇar*-*Yhwh* *malḵê* *Yəhûdāh* and-*yōšḇê* *Yərûšālāim*; thus-*ʾāmar* *Yhwh* *ṣəḇāʾôṯ* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *hinənî* *mēḇîʾ* *rāʿāh* upon-the-*māqôm* the-this, *ʾăšer* all-*šōməʿāh* *tiṣṣalnāh* *ʾoznāyw*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me", "*mēḇîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šōməʿāh*": "qal participle, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - hearing it", "*tiṣṣalnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will tingle", "*ʾoznāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his ears" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dəḇar*": "word/speech/matter", "*malḵê*": "kings/rulers", "*yōšḇê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies/multitudes", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*mēḇîʾ*": "bringing/causing to come", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster/misfortune", "*māqôm*": "place/location/site", "*šōməʿāh*": "hearing it/listening to it", "*tiṣṣalnāh*": "will tingle/ring/buzz", "*ʾoznāyw*": "his ears" } } 4 { "verseID": "Jeremiah.19.4", "source": "יַ֣עַן ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃", "text": "*Yaʿan* *ʾăšer* *ʿăzāḇûnî* and-*yənakkərû* *ʾeṯ*-the-*māqôm* the-this and-*yəqaṭṭərû*-in-it to-*ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* *ʾăšer* not-*yəḏāʿûm* they and-*ʾăḇôṯêhem* and-*malḵê* *Yəhûdāh*; and-*mālʾû* *ʾeṯ*-the-*māqôm* the-this *dam* *nəqiyyîm*.", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿăzāḇûnî*": "qal perfect, 3rd common plural + 1st common singular suffix - they have forsaken me", "*yənakkərû*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they have estranged/alienated", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*yəqaṭṭərû*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they have burned incense", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*yəḏāʿûm*": "qal perfect, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they knew them", "*ʾăḇôṯêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*mālʾû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd common plural - they have filled", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*nəqiyyîm*": "adjective, masculine plural - innocent ones" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*ʿăzāḇûnî*": "forsaken me/abandoned me/left me", "*yənakkərû*": "estranged/alienated/treated as foreign", "*yəqaṭṭərû*": "burn incense/offer sacrifice/make offerings", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/strange/foreign", "*yəḏāʿûm*": "knew them/recognized them", "*ʾăḇôṯêhem*": "their fathers/ancestors/forefathers", "*mālʾû*": "filled/loaded/satisfied", "*dam*": "blood/bloodshed", "*nəqiyyîm*": "innocent ones/blameless ones" } } 5 { "verseID": "Jeremiah.19.5", "source": "וּבָנ֞וּ אֶת־בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת־בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃ פ", "text": "And-*bānû* *ʾeṯ*-*bāmôṯ* the-*baʿal* to-*śərōp̄* *ʾeṯ*-*bənêhem* in-the-*ʾēš* *ʿōlôṯ* to-the-*bāʿal* *ʾăšer* not-*ṣiwwîṯî* and-not *dibbartî* and-not *ʿālṯāh* upon-*libbî*.", "grammar": { "*bānû*": "qal perfect, 3rd common plural - they built", "*bāmôṯ*": "noun, feminine plural construct - high places of", "*baʿal*": "proper noun - Baal", "*śərōp̄*": "qal infinitive construct - to burn", "*bənêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sons", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʿōlôṯ*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*bāʿal*": "proper noun - Baal", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwîṯî*": "piel perfect, 1st common singular - I commanded", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st common singular - I spoke", "*ʿālṯāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it came up", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my heart" }, "variants": { "*bānû*": "built/constructed/established", "*bāmôṯ*": "high places/shrines/altars", "*baʿal*": "Baal (deity name)", "*śərōp̄*": "to burn/consume by fire", "*bənêhem*": "their sons/children/descendants", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʿōlôṯ*": "burnt offerings/holocausts/sacrifices", "*ṣiwwîṯî*": "I commanded/ordered/instructed", "*dibbartî*": "I spoke/said/declared", "*ʿālṯāh*": "came up/ascended/entered", "*libbî*": "my heart/mind/inner self" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.19.6", "source": "לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה׃", "text": "Therefore *hinnēh*-*yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*Yhwh* and-not-*yiqqārēʾ* to-the-*māqôm* the-this any-longer the-*tōp̄eṯ* and-*gêʾ* *ben*-*hinnōm*, but-rather-*gêʾ* the-*hărēḡāh*.", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*yiqqārēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be called", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*tōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth", "*gêʾ*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*hinnōm*": "proper noun - Hinnom", "*kî ʾim*": "conjunction - but rather", "*gêʾ*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*hărēḡāh*": "definite article + noun, feminine singular - the slaughter" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/thus/so", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yāmîm*": "days/time", "*bāʾîm*": "coming/approaching/arriving", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yiqqārēʾ*": "will be called/named/known as", "*tōp̄eṯ*": "Topheth (place name)", "*gêʾ*": "valley/ravine", "*hinnōm*": "Hinnom (proper name)", "*hărēḡāh*": "slaughter/killing/massacre" } } 7 { "verseID": "Jeremiah.19.7", "source": "וּ֠בַקֹּתִי אֶת־עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*baqqōṯî* *ʾeṯ*-*ʿăṣaṯ* *Yəhûdāh* and-*Yərûšālaim* in-the-*māqôm* the-this, and-*hippalṯîm* in-the-*ḥereḇ* before *ʾōyḇêhem* and-in-*yad* *məḇaqšê* *nap̄šām*; and-*nāṯattî* *ʾeṯ*-*niḇlāṯām* for-*maʾăḵāl* to-*ʿôp̄* the-*šāmayim* and-to-*behĕmaṯ* the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*baqqōṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I will make void", "*ʿăṣaṯ*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*hippalṯîm*": "hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - I will cause them to fall", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾōyḇêhem*": "qal participle, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*məḇaqšê*": "piel participle, masculine plural construct - seekers of", "*nap̄šām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their life", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st common singular - I will give", "*niḇlāṯām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their carcasses", "*maʾăḵāl*": "noun, masculine singular - food", "*ʿôp̄*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*behĕmaṯ*": "noun, feminine singular construct - beasts of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth" }, "variants": { "*baqqōṯî*": "make void/empty/frustrate", "*ʿăṣaṯ*": "counsel/advice/plan", "*hippalṯîm*": "cause them to fall/make them fall/bring them down", "*ḥereḇ*": "sword/knife/weapon", "*ʾōyḇêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*yad*": "hand/power/control", "*məḇaqšê*": "seekers/pursuers/those who seek", "*nap̄šām*": "their life/soul/being", "*nāṯattî*": "give/place/put", "*niḇlāṯām*": "their carcasses/corpses/dead bodies", "*maʾăḵāl*": "food/meal/prey", "*ʿôp̄*": "birds/fowl", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*behĕmaṯ*": "beasts/animals", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } } 8 { "verseID": "Jeremiah.19.8", "source": "וְשַׂמְתִּי֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃", "text": "And-*śamtî* *ʾeṯ*-the-*ʿîr* the-this for-*šammāh* and-for-*šərēqāh*; all *ʿōḇēr* upon-her *yiššōm* and-*yišrōq* on-all-*makkōṯehā*.", "grammar": { "*śamtî*": "qal perfect, 1st common singular - I will make", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*šammāh*": "noun, feminine singular - desolation", "*šərēqāh*": "noun, feminine singular - hissing/derision", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿōḇēr*": "qal participle, masculine singular - passing by", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*yiššōm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be appalled", "*yišrōq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hiss", "*makkōṯehā*": "noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - its plagues" }, "variants": { "*śamtî*": "make/set/place", "*ʿîr*": "city/town", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*šərēqāh*": "hissing/derision/scorn", "*ʿōḇēr*": "one passing by/passerby", "*yiššōm*": "be appalled/astonished/shocked", "*yišrōq*": "hiss/whistle (in derision)", "*makkōṯehā*": "its plagues/wounds/blows" } } 9 { "verseID": "Jeremiah.19.9", "source": "וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃", "text": "And-*haʾăḵaltîm* *ʾeṯ*-*bəśar* *bənêhem* and-*ʾēṯ* *bəśar* *bənōṯêhem* and-*ʾîš* *bəśar*-*rēʿēhû* *yōʾḵēlû* in-*māṣôr* and-in-*māṣôq* *ʾăšer* *yāṣîqû* to-them *ʾōyḇêhem* and-*məḇaqšê* *nap̄šām*.", "grammar": { "*haʾăḵaltîm*": "hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - I will cause them to eat", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*bənêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sons", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*bənōṯêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their daughters", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*yōʾḵēlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will eat", "*māṣôr*": "noun, masculine singular - siege", "*māṣôq*": "noun, masculine singular - distress", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yāṣîqû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will distress", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾōyḇêhem*": "qal participle, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*məḇaqšê*": "piel participle, masculine plural construct - seekers of", "*nap̄šām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their life" }, "variants": { "*haʾăḵaltîm*": "cause them to eat/feed them/make them eat", "*bəśar*": "flesh/meat/body", "*bənêhem*": "their sons/children/descendants (male)", "*bənōṯêhem*": "their daughters/female children", "*ʾîš*": "each man/person/one", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/fellow", "*yōʾḵēlû*": "they will eat/consume/devour", "*māṣôr*": "siege/distress/entrenchment", "*māṣôq*": "distress/anguish/straits", "*yāṣîqû*": "they will distress/oppress/constrain", "*ʾōyḇêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*məḇaqšê*": "seekers/pursuers/those who seek", "*nap̄šām*": "their life/soul/being" } } 10 { "verseID": "Jeremiah.19.10", "source": "וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃", "text": "And-*šāḇartā* the-*baqbuq* before-*ʿênê* the-*ʾănāšîm* the-*hōlḵîm* with-you.", "grammar": { "*šāḇartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall break", "*baqbuq*": "noun, masculine singular - flask", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*hōlḵîm*": "qal participle, masculine plural - going", "*ʾôṯāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*šāḇartā*": "break/shatter/destroy", "*baqbuq*": "flask/bottle/jar", "*ʿênê*": "eyes/sight", "*ʾănāšîm*": "men/people", "*hōlḵîm*": "going/walking/accompanying", "*ʾôṯāḵ*": "with you/alongside you" } } 11 { "verseID": "Jeremiah.19.11", "source": "וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃", "text": "And-*ʾāmartā* to-them, thus-*ʾāmar* *Yhwh* *ṣəḇāʾôṯ*, *kāḵāh* *ʾešbōr* *ʾeṯ*-the-*ʿām* the-this and-*ʾeṯ*-the-*ʿîr* the-this, as *yišbōr* *ʾeṯ*-*kəlî* the-*yôṣēr* *ʾăšer* not-*yûḵal* *lḇhērāp̄ēh* again; and-in-*ṯōp̄eṯ* *yiqbərû* from-*ʾên* *māqôm* *liqbôr*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts", "*kāḵāh*": "adverb - thus/so", "*ʾešbōr*": "qal imperfect, 1st common singular - I will break", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*kaʾăšer*": "conjunction - as", "*yišbōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - one breaks", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessel of", "*yôṣēr*": "qal participle, masculine singular - potter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yûḵal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it can", "*lḇhērāp̄ēh*": "niphal infinitive construct - to be repaired", "*ʿôḏ*": "adverb - again", "*ṯōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth", "*yiqbərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will bury", "*ʾên*": "adverb - there is not", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*liqbôr*": "qal infinitive construct - to bury" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*kōh*": "thus/so", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies", "*kāḵāh*": "thus/so/in this manner", "*ʾešbōr*": "I will break/shatter/destroy", "*ʿām*": "people/nation", "*ʿîr*": "city/town", "*yišbōr*": "one breaks/shatters", "*kəlî*": "vessel/utensil/container", "*yôṣēr*": "potter/former/maker", "*yûḵal*": "can/is able", "*lḇhērāp̄ēh*": "to be repaired/mended/restored", "*ṯōp̄eṯ*": "Topheth (place name)", "*yiqbərû*": "they will bury/inter", "*ʾên*": "there is not/without/no", "*māqôm*": "place/space/room", "*liqbôr*": "to bury/inter" } } 12 { "verseID": "Jeremiah.19.12", "source": "כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃", "text": "Thus-*ʾeʿĕśeh* to-the-*māqôm* the-this *nəʾum*-*Yhwh* and-to-*yôšḇāyw*; and-*lāṯēṯ* *ʾeṯ*-the-*ʿîr* the-this like-*ṯōp̄eṯ*.", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will do", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*yôšḇāyw*": "qal participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its inhabitants", "*lāṯēṯ*": "qal infinitive construct - to make", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ṯōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth" }, "variants": { "*kēn*": "thus/so/in this manner", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/make/perform", "*māqôm*": "place/location/site", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yôšḇāyw*": "its inhabitants/dwellers/residents", "*lāṯēṯ*": "to make/place/put", "*ʿîr*": "city/town", "*ṯōp̄eṯ*": "Topheth (place name)" } } 13 { "verseID": "Jeremiah.19.13", "source": "וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ פ", "text": "And-*hāyû* *bāttê* *Yərûšālaim* and-*bāttê* *malḵê* *Yəhûdāh* like-*məqôm* the-*tōp̄eṯ* the-*ṭəmēʾîm*; to-all the-*bāttîm* *ʾăšer* *qiṭṭərû* upon-*gaggōṯêhem* to-all *ṣəḇāʾ* the-*šāmayim* and-*hassēḵ* *nəsāḵîm* to-*ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*.", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd common plural - they will be", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*tōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth", "*ṭəmēʾîm*": "adjective, masculine plural - unclean", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*qiṭṭərû*": "piel perfect, 3rd common plural - they offered incense", "*gaggōṯêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their roofs", "*ṣəḇāʾ*": "noun, masculine singular construct - host of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*hassēḵ*": "infinitive absolute - pouring out", "*nəsāḵîm*": "noun, masculine plural - drink offerings", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other" }, "variants": { "*hāyû*": "they will be/become", "*bāttê*": "houses/homes/dwellings of", "*məqôm*": "place/site/location", "*tōp̄eṯ*": "Topheth (place name)", "*ṭəmēʾîm*": "unclean/defiled/impure", "*bāttîm*": "houses/homes/dwellings", "*qiṭṭərû*": "offered incense/made offerings/burned sacrifices", "*gaggōṯêhem*": "their roofs/housetops", "*ṣəḇāʾ*": "host/army/multitude", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*hassēḵ*": "pouring out/offering libations", "*nəsāḵîm*": "drink offerings/libations", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign/strange" } } 14 { "verseID": "Jeremiah.19.14", "source": "וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־כָּל־הָעָֽם׃ ס", "text": "And-*wayyāḇōʾ* *Yirməyāhû* from-the-*tōp̄eṯ* *ʾăšer* *šəlāḥô* *Yhwh* there *ləhinnāḇēʾ*; and-*wayyaʿămōḏ* in-*ḥăṣar* *bêṯ*-*Yhwh* and-*wayyōʾmer* to-all-the-*ʿām*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he came", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*tōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*šəlāḥô*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he sent him", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*šām*": "adverb - there", "*ləhinnāḇēʾ*": "niphal infinitive construct - to prophesy", "*wayyaʿămōḏ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he stood", "*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "he came/entered", "*Yirməyāhû*": "Jeremiah (proper name)", "*tōp̄eṯ*": "Topheth (place name)", "*šəlāḥô*": "he sent him/dispatched him", "*šām*": "there/to that place", "*ləhinnāḇēʾ*": "to prophesy/to speak as a prophet", "*wayyaʿămōḏ*": "he stood/positioned himself", "*ḥăṣar*": "court/courtyard", "*bêṯ*": "house/temple", "*wayyōʾmer*": "he said/spoke", "*ʿām*": "people/nation" } } 15 { "verseID": "Jeremiah.19.15", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י *מבי **מֵבִ֜יא אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־כָּל־עָרֶ֔יהָ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת־דְּבָרָֽי׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *Yhwh* *ṣəḇāʾôṯ* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *hinənî* *mēḇîʾ* to-the-*ʿîr* the-this and-upon-all-*ʿārêhā* *ʾēṯ* all-the-*rāʿāh* *ʾăšer* *dibbartî* upon-her; because *hiqšû* *ʾeṯ*-*ʿorpām* to-*ḇiltî* *šəmôaʿ* *ʾeṯ*-*dəḇāray*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me", "*mēḇîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ʿārêhā*": "noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - its cities", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st common singular - I have spoken", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*kî*": "conjunction - because", "*hiqšû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they have hardened", "*ʿorpām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their neck", "*ḇiltî*": "conjunction - not", "*šəmôaʿ*": "qal infinitive construct - to hear", "*dəḇāray*": "noun, masculine plural + 1st common singular suffix - my words" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*mēḇîʾ*": "bringing/causing to come (note textual variant *מבי*)", "*ʿîr*": "city/town", "*ʿārêhā*": "its cities/towns", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity", "*dibbartî*": "I have spoken/declared/said", "*hiqšû*": "they have hardened/stiffened/made stubborn", "*ʿorpām*": "their neck (idiom for stubbornness)", "*ḇiltî*": "not/without", "*šəmôaʿ*": "to hear/listen/obey", "*dəḇāray*": "my words/sayings/commands" } }
• Ezek 4:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.4.5", "source": "וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־שְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾănî* *nāṯattî* to-you *ʾeṯ*-*šᵊnê* *ʿăwōnām* for-*mispar* *yāmîm* *šᵊlōš*-hundred and-ninety *yôm* and *nāśāʾṯā* *ʿăwōn* *bêṯ*-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*nāṯattî*": "verb, qal perfect, 1st person, singular - I have placed/assigned", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šᵊnê*": "noun, masculine, plural, construct - years of", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*mispar*": "noun, masculine, singular, construct - number of", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*šᵊlōš*": "numeral, feminine - three", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*nāśāʾṯā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will bear/carry", "*ʿăwōn*": "noun, masculine, singular, construct - iniquity of", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nāṯattî*": "placed/assigned/appointed", "*šᵊnê*": "years/periods of time", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*nāśāʾṯā*": "bear/carry/be responsible for/suffer for" } }
• 2 Sam 6:20 : 20 { "verseID": "2 Samuel.6.20", "source": "וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵי֙ אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃", "text": "And *yāšāb* *Dāwid* to-*bārēk* *ʾet*-*bêtô* and *tēṣēʾ* *Mîkal* *bat*-*Šāʾûl* to-*qirat* *Dāwid* and *tōʾmer* how-*nikbad* the-*yôm* *melek* *Yiśrāʾēl* who *niglāh* the-day to-*ʿênê* *ʾamhôt* *ʿăbādāyw* as-*higgālôt* *niglôt* one the-*rēqîm*.", "grammar": { "*yāšāb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he returned", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bārēk*": "Piel infinitive construct - to bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêtô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she went out", "*Mîkal*": "proper noun - Michal", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*qirat*": "feminine singular construct - meeting", "*tōʾmer*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she said", "*nikbad*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - was honored/glorious", "*yôm*": "masculine singular with definite article - day", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*niglāh*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - revealed himself", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*ʾamhôt*": "feminine plural construct - maidservants of", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*higgālôt*": "Niphal infinitive construct - revealing", "*niglôt*": "Niphal infinitive construct - revealing", "*rēqîm*": "masculine plural with definite article - empty/worthless ones" }, "variants": { "*nikbad*": "was honored/was glorious/was distinguished (sarcastic)", "*niglāh*": "uncovered himself/exposed himself/revealed himself", "*higgālôt niglôt*": "revealing reveals (emphatic construction)", "*rēqîm*": "empty ones/worthless ones/vain fellows" } }
• 2 Kgs 1:8 : 8 { "verseID": "2 Kings.1.8", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְאֵז֥וֹר ע֖וֹר אָז֣וּר בְּמָתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *baʿal* *sēʿār* *wə-ʾēzôr* *ʿôr* *ʾāzûr* *bə-motnāyw* *wə-yōʾmar* *ʾĒliyyāh* *ha-Tishbî* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - a man of", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - possessor of", "*sēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*wə-ʾēzôr*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and a belt of", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - leather", "*ʾāzûr*": "qal passive participle, masculine singular - girded", "*bə-motnāyw*": "preposition + noun, dual + 3rd masculine singular suffix - around his waist", "*wə-yōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĒliyyāh*": "proper noun - Elijah", "*ha-Tishbî*": "definite article + gentilic adjective - the Tishbite", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he" }, "variants": { "*baʿal sēʿār*": "hairy man/possessor of hair/having much hair", "*ʾēzôr ʿôr*": "leather belt/girdle of skin", "*motnāyw*": "waist/loins" } }
• Job 1:20-21 : 20 { "verseID": "Job.1.20", "source": "וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃", "text": "*wa-yāqām* *ʾiyyôb* *wa-yiqraʿ* *ʾet*-*məʿîlô* *wa-yāgāz* *ʾet*-*rōʾšô* *wa-yippōl* *ʾarṣâ* *wa-yištāḥû*", "grammar": { "*wa-yāqām*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and arose", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*wa-yiqraʿ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and tore", "*məʿîlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his robe", "*wa-yāgāz*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and shaved", "*rōʾšô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his head", "*wa-yippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and fell", "*ʾarṣâ*": "feminine singular noun with directional hey - to the ground", "*wa-yištāḥû*": "conjunction + hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and worshiped" }, "variants": { "*yiqraʿ*": "tore/rent", "*məʿîl*": "robe/coat/cloak", "*yāgāz*": "shaved/cut/sheared", "*yippōl ʾarṣâ*": "fell to the ground/prostrated himself", "*yištāḥû*": "worshiped/bowed down/prostrated himself" } } 21 { "verseID": "Job.1.21", "source": "וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʿārōm* *yāṣāʾtî* from-*beṭen* *ʾimmî* *wə-ʿārōm* *ʾāšûb* *šāmmâ* *YHWH* *nātan* *wa-YHWH* *lāqāḥ* *yəhî* *šēm* *YHWH* *məbōrāk*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʿārōm*": "masculine singular adjective - naked", "*yāṣāʾtî*": "qal perfect 1st common singular - I came out", "*beṭen*": "feminine singular construct - womb of", "*ʾimmî*": "feminine singular noun + 1st common singular suffix - my mother", "*wə-ʿārōm*": "conjunction + masculine singular adjective - and naked", "*ʾāšûb*": "qal imperfect 1st common singular - I will return", "*šāmmâ*": "adverb with directional hey - there/thither", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave", "*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*lāqāḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - took", "*yəhî*": "qal jussive 3rd masculine singular - may be", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*məbōrāk*": "pual participle masculine singular - blessed" }, "variants": { "*ʿārōm*": "naked/bare", "*yāṣāʾtî mi-beṭen ʾimmî*": "I came out from my mother's womb", "*ʾāšûb šāmmâ*": "I will return there/I will go back there", "*yəhî šēm YHWH məbōrāk*": "may the name of the LORD be blessed" } }
• Matt 16:24 : 24 { "verseID": "Matthew.16.24", "source": "¶Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.", "text": "Then the *Iēsous* *eipen* to the *mathētais* of him, If anyone *thelei* behind me *elthein*, let him *aparnēsasthō* *heauton*, and *aratō* the *stauron* of him, and *akoloutheitō* me.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*mathētais*": "dative plural masculine - to disciples", "*thelei*": "present active indicative, 3rd person singular - he wants/wishes", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*aparnēsasthō*": "aorist middle imperative, 3rd person singular - let him deny", "*heauton*": "accusative singular masculine - himself", "*aratō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him take up", "*stauron*": "accusative singular masculine - cross", "*akoloutheitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him follow" }, "variants": { "*thelei*": "wants/wishes/desires", "*elthein*": "to come/follow", "*aparnēsasthō*": "let him deny/disown/renounce", "*aratō*": "let him take up/pick up/lift", "*stauron*": "cross/instrument of execution", "*akoloutheitō*": "let him follow/accompany" } }
• John 21:7 : 7 { "verseID": "John.21.7", "source": "Λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ Κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, (ἦν γὰρ γυμνός,) καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.", "text": "*Legei* *oun* the *mathētēs* *ekeinos* whom *ēgapa* the *Iēsous* to-the *Petrō*, The *Kyrios* *estin*. *Simōn* *oun* *Petros* *akousas* that the *Kyrios* *estin*, the *ependytēn* *diezōsato*, (*ēn* *gar* *gymnos*,) and *ebalen* *heauton* into the *thalassan*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was loving", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*hoti*": "conjunction - that", "*ependytēn*": "accusative, masculine, singular - outer garment/fisher's coat", "*diezōsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - girded himself", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*gymnos*": "nominative, masculine, singular - naked/lightly clothed", "*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - threw/cast", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*ēgapa*": "loved/was loving (agapaō - deeper, spiritual love)", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*akousas*": "having heard/when he heard", "*ependytēn*": "outer garment/fisher's coat/tunic", "*diezōsato*": "girded himself/wrapped around himself", "*gymnos*": "naked/lightly clothed/wearing only undergarment", "*ebalen*": "threw/cast/flung" } }
• Acts 19:16 : 16 { "verseID": "Acts.19.16", "source": "Καὶ ἐφαλλόμενος ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσας αὐτῶν, ἴσχυσεν κατʼ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.", "text": "And *ephallomenos ep' autous ho anthrōpos en hō ēn to pneuma to ponēron*, and *katakyrieuσas autōn*, *ischysen kat' autōn*, *hōste gymnous kai tetraumatismenous ekphygein ek tou oikou ekeinou*.", "grammar": { "*ephallomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - leaping upon", "*ep'*": "preposition + accusative - upon", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*ho anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - the man", "*en hō*": "in whom", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was", "*to pneuma*": "nominative, neuter, singular - the spirit", "*to ponēron*": "nominative, neuter, singular - the evil", "*katakyrieuσas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having overpowered", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*ischysen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he prevailed", "*kat'*": "preposition + genitive - against", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*hōste*": "conjunction - so that", "*gymnous*": "accusative, masculine, plural - naked", "*kai*": "conjunction - and", "*tetraumatismenous*": "perfect participle, accusative, masculine, plural - having been wounded", "*ekphygein*": "aorist infinitive - to flee", "*ek*": "preposition + genitive - out of", "*tou oikou*": "genitive, masculine, singular - the house", "*ekeinou*": "genitive, masculine, singular - that" }, "variants": { "*ephallomenos*": "leaping upon/jumping on", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*pneuma*": "spirit/breath", "*ponēron*": "evil/wicked/malicious", "*katakyrieuσas*": "having overpowered/mastered/dominated", "*ischysen*": "he prevailed/was strong/overpowered", "*gymnous*": "naked/poorly clothed/stripped", "*tetraumatismenous*": "having been wounded/injured/bruised", "*ekphygein*": "to flee/escape", "*oikou*": "house/home/household" } }
• Rev 11:3 : 3 { "verseID": "Revelation.11.3", "source": "Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.", "text": "And I will *dōsō* to the *dysin* *martysin* of me, and they will *prophēteusousin* *hēmeras* *chilias* *diakosias* *hexēkonta*, having been *peribeblēmenoi* *sakkous*.", "grammar": { "*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will give", "*dysin*": "dative masculine plural - to two", "*martysin*": "dative masculine plural - to witnesses", "*prophēteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will prophesy", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*chilias*": "accusative feminine singular - thousand", "*diakosias*": "accusative feminine plural - two hundred", "*hexēkonta*": "numeral - sixty", "*peribeblēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative masculine plural - having been clothed", "*sakkous*": "accusative masculine plural - sackcloth/rough garments" }, "variants": { "*martysin*": "witnesses/martyrs/testifiers", "*prophēteusousin*": "prophesy/speak forth/declare", "*peribeblēmenoi*": "clothed/wrapped/covered", "*sakkous*": "sackcloth/rough garments/garments of mourning" } }
• Exod 3:5 : 5 { "verseID": "Exodus.3.5", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃", "text": "*Wayyōʾmer* not-*tiqraḇ* *hălōm* *šal*-*ne'āleḵā* from-*'al* *raḡleḵā* for *hammāqōm* that *ʾattāh* *'ōmēd* *'ālāw* *ʾadmat*-*qōdeš* *hûʾ*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tiqraḇ*": "imperfect, 2nd masculine singular, jussive - come near", "*hălōm*": "adverb - here/hither", "*šal*": "imperative, masculine singular - take off", "*ne'āleḵā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your sandals", "*'al*": "preposition - from upon", "*raḡleḵā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your feet", "*hammāqōm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*'ōmēd*": "participle, masculine singular - standing", "*'ālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - on it", "*ʾadmat*": "noun, feminine singular construct - ground of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it" }, "variants": { "*tiqraḇ*": "come near/approach/draw near", "*hălōm*": "here/hither/this way", "*šal*": "take off/remove/draw off", "*hammāqōm*": "the place/location/site", "*'ōmēd*": "standing/remaining/positioned", "*ʾadmat*": "ground/soil/earth of" } }
• Josh 5:15 : 15 { "verseID": "Joshua.5.15", "source": "וַיֹּאמֶר֩ שַׂר־צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־נַֽעֲלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* *śar-ṣəḇāʾ* *YHWH* to *yəhôšuaʿ*, \"*šal-naʿalḵā* from upon *ragləḵā* for *hammāqôm* which you *ʿōmēd* upon it *qōḏeš* he is.\" And *wayyaʿaś* *yəhôšuaʿ* so.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*śar*": "noun masculine singular construct - commander of", "*ṣəḇāʾ*": "noun masculine singular construct - army of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*šal*": "2nd masculine singular qal imperative - remove", "*naʿalḵā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your sandal", "*mēʿal*": "preposition - from upon", "*ragləḵā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your foot", "*hammāqôm*": "definite article + noun masculine singular - the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ʿōmēd*": "participle masculine singular qal - standing", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*qōḏeš*": "noun masculine singular - holiness/holy", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he/it", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he did", "*kēn*": "adverb - so/thus" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*śar*": "commander/captain/prince/chief", "*ṣəḇāʾ*": "army/host/troops", "*šal*": "remove/take off/pull off", "*naʿalḵā*": "your sandal/shoe/footwear", "*mēʿal*": "from upon/from/off", "*ragləḵā*": "your foot/leg", "*hammāqôm*": "the place/location/spot", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/situated", "*ʿālāyw*": "upon it/on it/over it", "*qōḏeš*": "holy/sacred/consecrated", "*wayyaʿaś*": "and he did/made/performed", "*kēn*": "so/thus/in this manner" } }