Verse 16

{ "verseID": "Isaiah.36.16", "source": "אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ ס כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־בוֹרֽוֹ", "text": "Do not *ʾal-tišməʿû* to *ʾel-ḥizqîyāhû* for *kî kōh ʾāmar ham-melek ʾaššûr*, make *ʿăśû-ʾittî ḇərāḵāh* and come out *ûṣəʾû ʾēlay* and eat *wəʾiḵlû ʾîš-gap̄nô* and *wəʾîš təʾēnāṯô* and drink *ûšəṯû ʾîš mê-ḇôrô*", "grammar": { "*ʾal-tišməʿû*": "negative particle + qal imperfect 2nd masculine plural - do not listen/hear", "*ʾel-ḥizqîyāhû*": "preposition + proper noun - to Hezekiah", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*ham-melek ʾaššûr*": "definite article + noun + proper noun - the king of Assyria", "*ʿăśû-ʾittî*": "qal imperative masculine plural + preposition + 1st person singular suffix - make with me", "*ḇərāḵāh*": "noun feminine singular - blessing/peace treaty", "*ûṣəʾû*": "waw conjunction + qal imperative masculine plural - and come out", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*wəʾiḵlû*": "waw conjunction + qal imperative masculine plural - and eat", "*ʾîš-gap̄nô*": "noun masculine singular + noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - each man his vine", "*wəʾîš*": "waw conjunction + noun masculine singular - and each man", "*təʾēnāṯô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his fig tree", "*ûšəṯû*": "waw conjunction + qal imperative masculine plural - and drink", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*mê-ḇôrô*": "construct plural noun + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - waters of his cistern" }, "variants": { "*tišməʿû*": "listen to/hear/obey", "*ʿăśû ḇərāḵāh*": "make peace/surrender/make agreement", "*ṣəʾû*": "come out/surrender/exit", "*gap̄nô*": "his vine/vineyard", "*təʾēnāṯô*": "his fig tree", "*mê-ḇôrô*": "waters of his cistern/well" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør ikke på Hiskia! For så sier kongen av Assyria: Kom, gjør fred med meg og kom ut til meg! Da skal dere spise av deres egne vintre og fikentrær, og drikke vann fra deres egne brønner,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør ikke på Hiskia: for slik sier kongen av Assyria: Inngå fred med meg, og kom ut til meg: og spis hver mann av sin egen vinranke, og hver mann av sitt eget fikentre, og drikk hver mann av sitt eget cisternevann;

• Norsk King James

  Hør ikke på Hiskia, for slik sier kongen av Assyria: Lag en avtale med meg og kom ut til meg, og spis hver hos sin vintre og hos sin fikentre, og drikk hver av vannene fra sin egen brønn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør ikke på Esekias; så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så kan dere spise fra sitt eget vintre og hvert sitt fikentre, og drikke vann fra sin egen brønn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke hør på Hiskia! Så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så skal hver og en av dere kunne spise av sitt vinløv og sitt fikentre og drikke vann fra sin egen brønn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt ikke til Hiskia. For så sier kongen av Assyria: Gjør en avtale med meg og kom ut til meg. Så skal dere spise fra hver manns vintre, og hver mann sitt fikentre, og drikke fra hver manns egen brønn,

• o3-mini KJV Norsk

  «Hør ikke på Hiskia, for slik sier Assyrias konge: Inngå en avtale med meg ved å gi en gave, og kom ut til meg; spis av alle hans vinranker og fikenlunder, og drikk av vannet fra alle hans tanker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt ikke til Hiskia. For så sier kongen av Assyria: Gjør en avtale med meg og kom ut til meg. Så skal dere spise fra hver manns vintre, og hver mann sitt fikentre, og drikke fra hver manns egen brønn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør ikke på Esekias! For så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så skal hver mann spise av sin egen vinstokk og fiken og drikke av sin egen brønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then each of you will eat from your own vine and your own fig tree and drink water from your own cistern,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør ikke på Hiskia, for så sier kongen av Assyria: Inngå fred med meg og kom ut til meg. Spis, hver mann av sin egen vindrue og sitt eget fikentre, og drikk hver mann av sitt eget brønnvann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Adlyder ikke Ezechias; thi saa sagde Kongen af Assyrien: Gjører Velsignelse med mig, og gaaer ud til mig, og æder, hver af sit Viintræ, og hver af sit Figentræ, og drikker, hver Vand af sin Grøft,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

• KJV 1769 norsk

  Hør ikke på Hiskia, for så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så skal dere alle spise av deres vinranker og fikentrær og drikke vann fra deres egne sisterner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria: Make peace with me by a present, and come out to me, and every one of you eat from his own vine and his own fig tree and drink the waters of his own cistern,

• King James Version 1611 (Original)

  Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt ikke til Hiskia. For så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så kan dere alle spise av deres egen vinstokk og fikentre, og drikke av deres egne brønner,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt ikke til Hiskia, for så sier kongen av Assyria: Lag en avtale med meg og kom ut til meg, så skal hver og en av dere spise av sitt eget vintre og sitt eget fikentre, og drikke av sitt eget brønnvann,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt ikke til Hiskia! For så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg, og kom ut til meg; og spis hver av sin vinstokk og hver av sitt fikentre, og drikk hver sitt eget brønns vann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt ikke til Hiskia, for dette sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg; og alle vil være fri til å spise av sitt eget vintre og sin egen fikentre, og drikke av sitt eget kildevann;

• Coverdale Bible (1535)

  But thus saieth the kinge of Assiria: opteyne my fauoure, enclyne to me: So maye euery ma enioye his vynyardes and fygetrees, and drinke the water of his cisterne:

• Geneva Bible (1560)

  Hearken not to Hezekiah: for thus sayth the King of Asshur, Make appointment with me, and come out to me, that euery man may eate of his owne vine, & euery man of his owne fig tree, and drinke euery man the water of his owne well,

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken not to Hezekia, for thus saith the kyng of Assyria: Obtayne my fauour, encline to me, so may euery man enioy his vineyardes and figge trees, and drynke the water of his cesterne:

• Authorized King James Version (1611)

  Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make [an agreement] with me [by] a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

• Webster's Bible (1833)

  Don't listen to Hezekiah: for thus says the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat you everyone of his vine, and everyone of his fig tree, and drink you everyone the waters of his own cistern;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Do not hearken unto Hezekiah, for thus said the king of Asshur, Make ye with me a blessing, and come out unto me, and eat ye each of his vine, and each of his fig-tree, and drink ye each the waters of his own well,

• American Standard Version (1901)

  Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says, Make peace with me, and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring;

• World English Bible (2000)

  Don't listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria, 'Make your peace with me, and come out to me; and each of you eat from his vine, and each one from his fig tree, and each one of you drink the waters of his own cistern;

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t listen to Hezekiah!’ For this is what the king of Assyria says,‘Send me a token of your submission and surrender to me. Then each of you may eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern,

Referenced Verses

• Zech 3:10 : 10 { "verseID": "Zechariah.3.10", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃", "text": "In the *yôm* that, *nəʾum* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, you will *tiqrəʾû* *ʾîš* to his *rēʿēhû*, to under *gepen* and to under *təʾēnāh*.", "grammar": { "*yôm*": "Noun, masculine singular with definite article - the day", "*nəʾum*": "Noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "Divine name, tetragrammaton", "*ṣəḇāʾôt*": "Noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*tiqrəʾû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will call", "*ʾîš*": "Noun, masculine singular - man/each", "*rēʿēhû*": "Noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*gepen*": "Noun, feminine singular - vine", "*təʾēnāh*": "Noun, feminine singular - fig tree" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*tiqrəʾû*": "call/invite/summon", "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*gepen*": "vine/grapevine", "*təʾēnāh*": "fig tree" } }
• Mic 4:4 : 4 { "verseID": "Micah.4.4", "source": "וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי־פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר׃", "text": "And *yāšbû* *ʾîš* under *gapnô* and-under *təʾēnātô* and-*ʾên* *maḥărîd*; *kî*-mouth *YHWH* *ṣəbāʾôt* *dibbēr*.", "grammar": { "*wə-yāšbû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will sit/dwell", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*gapnô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his vine", "*wə-taḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*təʾēnātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his fig tree", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥărîd*": "hiphil participle, masculine singular - causing fear/making afraid", "*kî*": "conjunction - for/because", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*yāšbû*": "sit/dwell/remain/inhabit", "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*maḥărîd*": "one who frightens/disturbs/terrorizes", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies" } }
• 2 Cor 9:5 : 5 { "verseID": "2 Corinthians.9.5", "source": "Ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.", "text": "*Anagkaion oun hegesamēn parakalesai tous adelphous*, so that *proelthosin eis hymas*, and *prokataρtisosin tēn prokatēggelmenēn eulogian hymon*, this *hetoimēn einai*, thus as *eulogian*, and not as *pleonexian*.", "grammar": { "*Anagkaion*": "accusative, neuter, singular - necessary", "*oun*": "conjunction - therefore", "*hegesamēn*": "aorist, middle, 1st person, singular - I considered/thought", "*parakalesai*": "aorist, active, infinitive - to urge/exhort", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural - the brothers", "*proelthosin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, plural - they should go ahead", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*prokataρtisosin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, plural - they should prepare beforehand", "*tēn prokatēggelmenēn*": "accusative, feminine, singular, perfect passive participle - the previously announced", "*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing/bounty", "*hymon*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*hetoimēn*": "accusative, feminine, singular - ready", "*einai*": "present, infinitive - to be", "*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing/bounty", "*pleonexian*": "accusative, feminine, singular - greediness/covetousness" }, "variants": { "*hegesamēn*": "considered/thought/deemed", "*parakalesai*": "urge/exhort/encourage", "*proelthosin*": "go ahead/go before/precede", "*prokataρtisosin*": "prepare beforehand/arrange in advance", "*prokatēggelmenēn*": "previously announced/promised beforehand", "*eulogian*": "blessing/gift/bounty/generous contribution", "*pleonexian*": "covetousness/greediness/extortion" } }
• Gen 32:20 : 20 { "verseID": "Genesis.32.20", "source": "וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-yəṣaw* also *ʾet*-the-second also *ʾet*-the-third also *ʾet*-all-the-*hōləkîm* after the-*ʿădārîm lēmōr ka-dābār* the-this *tədabbərûn* to-*ʿēśāw* in-finding-you him.", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*hōləkîm*": "Qal participle, masculine plural - going, walking", "*ʿădārîm*": "masculine plural noun - flocks, herds", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ka-dābār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the word", "*tədabbərûn*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall speak" }, "variants": { "*yəṣaw*": "to command, to charge, to order", "*hōləkîm*": "going, walking, traveling", "*ʿădārîm*": "flocks, herds, droves", "*lēmōr*": "saying, to say", "*dābār*": "word, matter, thing", "*tədabbərûn*": "you shall speak, you are to talk" } }
• Gen 33:11 : 11 { "verseID": "Genesis.33.11", "source": "קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃", "text": "Take-please *ʾet*-*birkātî* which *hûbāʾt* to you because-*ḥannanî* *ʾĕlōhîm* and because *yeš*-to me-all *wə-yipṣar*-on him *wə-yiqqāḥ*", "grammar": { "*birkātî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my blessing/gift", "*hûbāʾt*": "Hophal perfect, 3rd feminine singular - has been brought", "*ḥannanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - has been gracious to me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*yeš*": "particle of existence - there is", "*wə-yipṣar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he urged/pressed", "*wə-yiqqāḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took/accepted" }, "variants": { "*birkātî*": "my blessing/my gift/my present", "*hûbāʾt*": "has been brought/was presented", "*ḥannanî*": "has been gracious to me/has favored me", "*yeš*-to me-all": "I have everything/I have all I need", "*yipṣar*": "urged/pressed/insisted", "*yiqqāḥ*": "took/accepted/received" } }
• 1 Sam 11:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.11.3", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֙נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְנִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִם־אֵ֥ין מוֹשִׁ֛יע אֹתָ֖נוּ וְיָצָ֥אנוּ אֵלֶֽיךָ", "text": "And *wayyōʾmərû* to him *ziqnê* *yābēš* *herep* to us *šibʿat* *yāmîm* and *wənišləḥâ* *malʾākîm* in all *gəbûl* *yiśrāʾēl* and if *ʾên* *môšîaʿ* us and *wəyāṣāʾnû* to you", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ziqnê*": "construct plural of *zāqēn* - elders of", "*yābēš*": "proper noun - Jabesh", "*herep*": "Hiphil imperative masculine singular - leave alone/let be", "*šibʿat*": "construct feminine singular - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*wənišləḥâ*": "waw conjunction + Qal cohortative 1st person plural - and let us send", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - territory/border of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*môšîaʿ*": "Hiphil participle masculine singular - savior/deliverer", "*wəyāṣāʾnû*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person plural - and we will come out" }, "variants": { "*herep*": "leave alone/let be/give respite", "*malʾākîm*": "messengers/envoys", "*gəbûl*": "territory/border/region", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer" } }
• 1 Sam 25:27 : 27 { "verseID": "1 Samuel.25.27", "source": "וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "wə-*ʿattâ* the-*bərāḵâ* this which-*hēbîʾ* *šipḥātəḵā* to-*ladōnî* wə-*nittənâ* to-the-*nəʿārîm* the-*mithallḵîm* in-*raglê* *ʾădōnî*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*bərāḵâ*": "noun, feminine singular - blessing/gift", "*hēbîʾ*": "verb, Hifil perfect, 3rd person masculine singular - he has brought", "*šipḥātəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*ladōnî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - to my lord", "*nittənâ*": "verb, Nifal perfect, 3rd person feminine singular - it has been given", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural - young men/servants", "*mithallḵîm*": "verb, Hitpael participle, masculine plural - walking about", "*raglê*": "noun, feminine dual construct - feet of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*bərāḵâ*": "blessing/gift/present", "*hēbîʾ*": "he has brought/he has presented", "*šipḥātəḵā*": "your maidservant/your female servant", "*nittənâ*": "it has been given/let it be given", "*mithallḵîm*": "walking about/following/going" } }
• 2 Sam 8:6 : 6 { "verseID": "2 Samuel.8.6", "source": "וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃", "text": "And *wayyāśem* *Dāwid* *nəṣibîm* in *ʾĂram* *Dammeśeq* and *wattəhî* *ʾĂrām* to *Dāwid* for *ʿăbādîm* *nôśəʾê* *minḥâ* and *wayyôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*Dāwid* in all that he *hālāk*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *śîm* - and he placed/set", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*nəṣibîm*": "noun, masculine plural - garrisons/officials", "*baʾĂram*": "preposition + proper noun - in Aram", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*wattəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular of *hāyâ* - and she/it became", "*ʾĂrām*": "proper noun, feminine singular - Aram/Syria", "*ləDāwid*": "preposition + proper noun - for/to David", "*laʿăbādîm*": "preposition + noun, masculine plural - for servants", "*nôśəʾê*": "qal participle masculine plural construct - bearers of", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - tribute/offering", "*wayyôšaʿ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *yāšaʿ* - and he saved/delivered", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bəkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*hālāk*": "qal perfect 3rd masculine singular - he went" }, "variants": { "*nəṣibîm*": "garrisons/officials/governors/prefects", "*wayyôšaʿ*": "saved/delivered/gave victory to", "*nôśəʾê minḥâ*": "bearers of tribute/bringers of gifts/offering bearers" } }
• 1 Kgs 4:20 : 20 { "verseID": "1 Kings.4.20", "source": "יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃", "text": "*Yəhûdāh* and-*Yiśrāʾēl* *rabbîm* like-the-*ḥôl* which-upon-the-*yām* for-abundance, *ʾōkəlîm* and-*šōtîm* and-*śəmēḥîm*", "grammar": { "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/numerous", "*ḥôl*": "noun, masculine singular - sand", "*yām*": "definite noun, masculine singular - the sea", "*ʾōkəlîm*": "Qal participle, masculine plural - eating", "*šōtîm*": "Qal participle, masculine plural - drinking", "*śəmēḥîm*": "adjective, masculine plural - rejoicing" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*ḥôl*": "sand/shore", "*yām*": "sea/ocean", "*ʾōkəlîm*": "eating/consuming", "*šōtîm*": "drinking/imbibing", "*śəmēḥîm*": "rejoicing/being happy/celebrating" } }
• 2 Kgs 5:15 : 15 { "verseID": "2 Kings.5.15", "source": "וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wa-yāšāḇ* *ʾel*-*ʾîš* *hā-ʾĕlōhîm* *hûʾ* *wə-kāl*-*maḥănēhû* *wa-yāḇōʾ* *wa-yaʿămōd* *lə-pānāyw* *wa-yōʾmer* *hinnēh*-*nāʾ* *yādaʿtî* *kî* *ʾēn* *ʾĕlōhîm* *bə-kāl*-*hā-ʾāreṣ* *kî* *ʾim*-*bə-Yiśrāʾēl* *wə-ʿattāh* *qaḥ*-*nāʾ* *bərākāh* *mē-ʾēt* *ʿaḇdekā*", "grammar": { "*wa-yāšāḇ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wə-kāl*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and all of", "*maḥănēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his company/retinue", "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*nāʾ*": "particle - please", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾēn*": "particle of negation - there is not", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*bə-kāl*": "preposition with noun, masculine singular construct - in all", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article with noun, feminine singular - the earth", "*kî*": "conjunction - but", "*ʾim*": "conjunction - if/except", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel", "*wə-ʿattāh*": "conjunction with adverb - and now", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*nāʾ*": "particle - please", "*bərākāh*": "noun, feminine singular - gift/blessing", "*mē-ʾēt*": "preposition - from", "*ʿaḇdekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*maḥănēhû*": "his company/his retinue/his escort", "*bərākāh*": "gift/blessing/present" } }
• 2 Kgs 18:31 : 31 { "verseID": "2Kings.18.31", "source": "אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־בוֹרֽוֹ׃", "text": "*ʾal*-*tišməʿû* to-*ḥizqîyāhû* because thus *kōh* *ʾāmar* king *ʾaššûr*, *ʿăśû*-with me *ḇərāḵāh* and *ûṣəʾû* to me, and *wəʾiḵlû* *ʾîš*-his *gapnô* and *wəʾîš* his *təʾēnāṯô* and *ûštû* *ʾîš* *mê*-his *ḇôrô*.", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tišməʿû*": "2nd masculine plural Qal imperfect - you listen/hear/obey", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hezekiah", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "3rd masculine singular Qal perfect - he said", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʿăśû*": "2nd masculine plural Qal imperative - make/do", "*ḇərāḵāh*": "noun feminine singular - blessing/peace treaty", "*ûṣəʾû*": "conjunction + 2nd masculine plural Qal imperative - and come out", "*wəʾiḵlû*": "conjunction + 2nd masculine plural Qal imperative - and eat", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*gapnô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his vine", "*wəʾîš*": "conjunction + noun masculine singular - and man/each one", "*təʾēnāṯô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his fig tree", "*ûštû*": "conjunction + 2nd masculine plural Qal imperative - and drink", "*mê*": "noun masculine plural construct - waters of", "*ḇôrô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his cistern/well" }, "variants": { "*ḇərāḵāh*": "blessing/peace treaty/surrender agreement", "*ʿăśû-ʾittî ḇərāḵāh*": "make peace with me/surrender to me/submit to me" } }
• 2 Kgs 24:12-16 : 12 { "verseID": "2 Kings.24.12", "source": "וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃", "text": "And-*wayyēṣēʾ* *yəhôyāḵîn* *meleḵ*-*yəhûḏāh* to-*meleḵ* *bāḇel* he and-*ʾimmô* and-*ʿăḇāḏāyw* and-*śārāyw* and-*sārîsāyw* and-*wayyiqqaḥ* *ʾōṯô* *meleḵ* *bāḇel* in-*šənaṯ* *šəmōneh* to-*mālḵô*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he went out", "*yəhôyāḵîn*": "proper noun - Jehoiachin", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*śārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his officials", "*sārîsāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his eunuchs", "*wayyiqqaḥ*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he took", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*šənaṯ*": "feminine singular construct noun - year of", "*šəmōneh*": "cardinal number - eight", "*mālḵô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his reigning" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ* to-*meleḵ* *bāḇel*": "went out to/surrendered to", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles", "*sārîsāyw*": "his eunuchs/court officials", "*wayyiqqaḥ*": "took/seized/captured", "*mālḵô*": "his reign/his kingship" } } 13 { "verseID": "2 Kings.24.13", "source": "וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־כָּל־אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyôṣēʾ* from-there *ʾeṯ*-all-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* *YHWH* and-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* *hammeleḵ* and-*wayəqaṣṣēṣ* *ʾeṯ*-all-*kəlê* *hazzāhāḇ* which *ʿāśāh* *šəlōmōh* *meleḵ*-*yiśrāʾēl* in-*hêḵal* *YHWH* as-*ʾăšer* *dibber* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he brought out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾôṣərôṯ*": "masculine plural construct noun - treasures of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*hammeleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*wayəqaṣṣēṣ*": "Piel imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he cut off/cut in pieces", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*hazzāhāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the gold", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hêḵal*": "masculine singular construct noun - temple of", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "brought out/removed/carried away", "*ʾôṣərôṯ*": "treasures/treasuries/storehouses", "*wayəqaṣṣēṣ*": "cut off/cut in pieces/stripped", "*kəlê*": "vessels/articles/objects", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary" } } 14 { "verseID": "2 Kings.24.14", "source": "וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל *עשרה **עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*hiḡlāh* *ʾeṯ*-all-*yərûšālaim* and-*ʾeṯ*-all-*haśśārîm* and-*ʾēṯ* all-*gibbôrê* *haḥayil* *ʿăśereṯ* *ʾălāp̄îm* *gôleh* and-all-*heḥārāš* and-*hammasgēr* not *nišʾar* except *dallaṯ* *ʿam*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*hiḡlāh*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he carried into exile", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*haśśārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials", "*gibbôrê*": "masculine plural construct noun - mighty men of", "*haḥayil*": "masculine singular noun with definite article - the army/valor", "*ʿăśereṯ*": "cardinal number - ten", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural noun - thousands", "*gôleh*": "Qal participle masculine singular - exile/captive", "*heḥārāš*": "masculine singular noun with definite article - the craftsman", "*hammasgēr*": "masculine singular noun with definite article - the smith/locksmith", "*nišʾar*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - was left/remained", "*dallaṯ*": "feminine singular construct noun - poorest of", "*ʿam*": "masculine singular construct noun - people of", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*hiḡlāh*": "carried into exile/deported/removed", "*haśśārîm*": "the officials/princes/nobles", "*gibbôrê* *haḥayil*": "mighty men of valor/warriors/soldiers", "*gôleh*": "exile/captive/deportation", "*heḥārāš*": "craftsman/artisan/skilled worker", "*hammasgēr*": "smith/metalworker/locksmith", "*dallaṯ* *ʿam*-*hāʾāreṣ*": "poorest of the people of the land/lowest classes" } } 15 { "verseID": "2 Kings.24.15", "source": "וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ *אולי **אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃", "text": "And-*wayyeḡel* *ʾeṯ*-*yəhôyāḵîn* *bāḇelāh* and-*ʾeṯ*-*ʾēm* *hammeleḵ* and-*ʾeṯ*-*nəšê* *hammeleḵ* and-*ʾeṯ*-*sārîsāyw* and-*ʾēṯ* *ʾêlê* *hāʾāreṣ* *hôlîḵ* *gôlāh* from-*yərûšālaim* *bāḇelāh*.", "grammar": { "*wayyeḡel*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he carried into exile", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəhôyāḵîn*": "proper noun - Jehoiachin", "*bāḇelāh*": "proper noun with directional suffix - to Babylon", "*ʾēm*": "feminine singular construct noun - mother of", "*hammeleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*nəšê*": "feminine plural construct noun - wives of", "*sārîsāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his eunuchs", "*ʾêlê*": "masculine plural construct noun - mighty ones of", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*hôlîḵ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he led", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/captivity", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyeḡel*": "carried into exile/deported", "*sārîsāyw*": "his eunuchs/court officials", "*ʾêlê*": "mighty ones/leaders/nobles/rams (metaphorically for leaders)", "*hôlîḵ* *gôlāh*": "led into captivity/took as exiles" } } 16 { "verseID": "2 Kings.24.16", "source": "וְאֵת֩ כָּל־אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה׃", "text": "And-*ʾēṯ* all-*ʾanšê* *haḥayil* *šiḇʿaṯ* *ʾălāp̄îm* and-*heḥārāš* and-*hammasgēr* *ʾelep̄* *hakkōl* *gibbôrîm* *ʿōśê* *milḥāmāh* and-*wayḇîʾēm* *meleḵ*-*bāḇel* *gôlāh* *bāḇelāh*.", "grammar": { "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*haḥayil*": "masculine singular noun with definite article - the army/valor", "*šiḇʿaṯ*": "cardinal number - seven", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural noun - thousands", "*heḥārāš*": "masculine singular noun with definite article - the craftsman", "*hammasgēr*": "masculine singular noun with definite article - the smith", "*ʾelep̄*": "masculine singular noun - thousand", "*hakkōl*": "masculine singular noun with definite article - the whole/all", "*gibbôrîm*": "masculine plural adjective - mighty men", "*ʿōśê*": "Qal participle masculine plural construct - doers of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war", "*wayḇîʾēm*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he brought them", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/captivity", "*bāḇelāh*": "proper noun with directional suffix - to Babylon" }, "variants": { "*ʾanšê* *haḥayil*": "men of war/soldiers/warriors", "*heḥārāš*": "craftsman/artisan/skilled worker", "*hammasgēr*": "smith/metalworker/locksmith", "*gibbôrîm* *ʿōśê* *milḥāmāh*": "mighty men of war/skilled warriors", "*wayḇîʾēm* *gôlāh*": "brought them as captives/took them into exile" } }
• Prov 5:15 : 15 { "verseID": "Proverbs.5.15", "source": "שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ", "text": "*šĕtê*-*mayim* from-your-*bôr* and-*nōzĕlîm* from-midst-of your-*bĕʾēr*", "grammar": { "*šĕtê*": "verb, qal imperative masculine singular - drink", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*bôr*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your cistern", "*nōzĕlîm*": "verb, qal participle masculine plural - flowing waters", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*bĕʾēr*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your well" }, "variants": { "*šĕtê*": "drink/consume", "*mayim*": "water/waters/liquid", "*bôr*": "cistern/pit/well", "*nōzĕlîm*": "flowing waters/streams/freshwater", "*bĕʾēr*": "well/pit/water source" } }