Verse 6

{ "verseID": "Jeremiah.12.6", "source": "כִּ֧י גַם־אַחֶ֣יךָ וּבֵית־אָבִ֗יךָ גַּם־הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃ ס", "text": "For *gam*-your-*ʾaḥeykā* *û*-*bêt*-your-*ʾābîkā* *gam*-*hēmmāh* *bāgdû* in-you *gam*-*hēmmāh* *qārʾû* after-you *mālēʾ* not-*taʾămēn* in-them for-they-*yədabbərû* to-you *ṭôbôt*", "grammar": { "*gam*": "particle - also, even", "*ʾaḥeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your brothers", "*û*": "conjunction - and", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*bāgdû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they have dealt treacherously", "*qārʾû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they call/cry out", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full/loudly", "*taʾămēn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - believe/trust", "*yədabbərû*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak", "*ṭôbôt*": "adjective, feminine plural - good things" }, "variants": { "*bāgdû*": "dealt treacherously/betrayed", "*qārʾû mālēʾ*": "cry aloud/call loudly/shout fully", "*ṭôbôt*": "good things/pleasant words/fair things" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For selv dine brødre og ditt fars hus har også sviktet deg. De roper høyt om deg, men stol ikke på dem, selv om de snakker vennlig til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For selv dine brødre og din fars hus har forrådt deg; ja, de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vakre ord til deg.

• Norsk King James

  For selv dine brødre og din fars hus har handlet svikende mot deg; ja, de har samlet en mengde mot deg: Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For både dine brødre og din fars hus har vært troløse mot deg, også de ropte mot deg med full kraft; du skal ikke stole på dem når de snakker fint til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For selv dine brødre og din egen familie har forrådt deg; de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler gode ord til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv dine brødre og din fars hus har handlet forræderisk mot deg; ja, de har kalt en stor mengde etter deg: Ikke tro dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv dine brødre og din fars hus har opptrådt forrædersk mot deg; de har samlet en mengde etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv dine brødre og din fars hus har handlet forræderisk mot deg; ja, de har kalt en stor mengde etter deg: Ikke tro dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv dine brødre og din fars hus har forrådt deg, ja, de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler godt til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your own brothers, the house of your father, have betrayed you; even they have called out loudly after you. Do not trust them, though they speak pleasantly to you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For selv dine brødre og din fars hus har vært troløse mot deg; selv de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi baade dine Brødre og din Faders Huus, de ere ogsaa troløse imod dig, ogsaa de skrege efter dig med fuld (Hals); du skal ikke troe dem, naar de tale gode Ting til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

• KJV 1769 norsk

  For selv dine brødre, og din fars hus, har lurt deg; ja, de har ropt i mengde etter deg: stol ikke på dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For even your brothers, the house of your father, even they have dealt treacherously with you; yes, they have called a multitude after you. Do not believe them, even though they speak kind words to you.

• King James Version 1611 (Original)

  For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For til og med dine brødre og din fars hus har handlet forrædersk mot deg; til og med de har ropt høyt etter deg: ikke stol på dem, selv om de taler fine ord til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv dine brødre og din fars hus har sviktet deg, de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv når de taler gode ord til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv dine brødre, og ditt fars hus, har satt deg opp imot deg; de har ropt høyt etter deg: tro dem ikke, selv om de taler vennlig til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv dine brødre, din fars slekt, har vært troløse mot deg, de roper høyt etter deg: stol ikke på dem, selv om de sier gode ord til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For thy brethren ad thy kynred haue altogether despised the, and cried out vpon the in thine absence. Beleue them not, though they speake fayre wordes to the.

• Geneva Bible (1560)

  For euen thy brethren, and the house of thy father, euen they haue delt vnfaithfully with thee, and they haue cryed out altogether vpon thee: but beleeue them not, though they speake faire to thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy brethren and thy kinrede haue altogether dispised thee, and cryed out vpon thee altogether: Beleue them not, though they speake faire wordes to thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried aloud after you: don't believe them, though they speak beautiful words to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For even thy brethren and the house of thy father, Even they dealt treacherously against thee, Even they -- they called after thee fully, Trust not in them, when they speak to thee good things.

• American Standard Version (1901)

  For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; even they have cried aloud after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee. [

• Bible in Basic English (1941)

  For even your brothers, your father's family, even they have been untrue to you, crying loudly after you: have no faith in them, though they say fair words to you.

• World English Bible (2000)

  For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried aloud after you: don't believe them, though they speak beautiful words to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a matter of fact, even your own brothers and the members of your own family have betrayed you too. Even they have plotted to do away with you. So do not trust them even when they say kind things to you.

Referenced Verses

• Jer 9:4 : 4 { "verseID": "Jeremiah.9.4", "source": "וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃", "text": "*wĕ'îš* against-*rē'ēhû* *yĕhātēllû* *we'ĕmet* *lō'* *yĕdabbērû* *limdû* *lĕšônām* *dabber*-*šeqer* *ha'ăwēh* *nil'û*", "grammar": { "*wĕ'îš*": "conjunction + masculine noun, singular - and each man", "*rē'ēhû*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - against his neighbor", "*yĕhātēllû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural, piel - they deceive/mock", "*we'ĕmet*": "conjunction + feminine noun - and truth", "*lō'*": "negative particle - not", "*yĕdabbērû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural, piel - they speak", "*limdû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have taught", "*lĕšônām*": "feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*dabber*": "infinitive construct, piel - to speak", "*šeqer*": "masculine noun - falsehood/lie", "*ha'ăwēh*": "infinitive absolute, hiphil - acting perversely", "*nil'û*": "perfect verb, 3rd person common plural, niphal - they are weary/exhausted" }, "variants": { "*rē'ēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*yĕhātēllû*": "they deceive/mock/delude", "*'ĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yĕdabbērû*": "they speak/tell/declare", "*limdû*": "they have taught/trained/instructed", "*lĕšônām*": "their tongue/language/speech", "*dabber*": "to speak/tell/say", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*ha'ăwēh*": "acting perversely/committing iniquity/doing wrong", "*nil'û*": "they are weary/exhausted/tired" } }
• Prov 26:25 : 25 { "verseID": "Proverbs.26.25", "source": "כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃", "text": "When-*yeḥannen* *qolo* not-*ta'amen*-in-him, for seven *to'evot* in-*libbo*.", "grammar": { "*ki*": "conjunction - when/for", "*yeḥannen*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - makes gracious", "*qolo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*al*": "negative particle - not", "*ta'amen*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - believe", "*bo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*ki*": "conjunction - for", "*sheva*": "numeral, feminine, singular - seven", "*to'evot*": "noun, feminine, plural - abominations", "*be*": "preposition - in", "*libbo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*yeḥannen*": "makes gracious/speaks graciously/makes pleasant", "*qolo*": "his voice/his speech", "*ta'amen*": "believe/trust", "*sheva*": "seven", "*to'evot*": "abominations/detestable things", "*libbo*": "his heart/his mind/his inner being" } }
• Gen 37:4-9 : 4 { "verseID": "Genesis.37.4", "source": "וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃", "text": "And *wə-yirʾû* his *ʾeḥāyw* that *ʾōṯô* *ʾāhaḇ* their *ʾăḇîhem* more than all-his *ʾeḥāyw* and *wə-yiśnəʾû* *ʾōṯô* and not *yāḵəlû* *dabbərô* to *šālôm*", "grammar": { "*wə-yirʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they saw'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'", "*ʾāhaḇ*": "verb, perfect 3rd masculine singular - 'loved'", "*ʾăḇîhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'their father'", "*wə-yiśnəʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they hated'", "*yāḵəlû*": "verb, perfect 3rd masculine plural - 'they were able'", "*dabbərô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to speak to him'", "*šālôm*": "noun, masculine singular - 'peace/peacefully'" }, "variants": { "*dabbərô* *šālôm*": "speak peaceably to him/greet him peacefully/address him in a friendly manner" } } 5 { "verseID": "Genesis.37.5", "source": "וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wə-yaḥălōm* *yôsēp̄* *ḥălôm* and *wə-yaggêḏ* to his *ʾeḥāyw*; and *wə-yôsip̄û* yet *śənōʾ* *ʾōṯô*", "grammar": { "*wə-yaḥălōm*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dreamed'", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - 'dream'", "*wə-yaggêḏ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'", "*wə-yôsip̄û*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they continued/added'", "*śənōʾ*": "infinitive absolute - 'to hate'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'" }, "variants": { "*wə-yôsip̄û* *ʿôḏ* *śənōʾ*": "they hated him even more/they continued further to hate/they added again to hate" } } 6 { "verseID": "Genesis.37.6", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to them: *šimʿû*-*nāʾ* the *ha-ḥălôm* *ha-zzê* which *ḥālāmtî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*šimʿû*": "imperative 2nd masculine plural - 'hear/listen'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*ha-ḥălôm*": "definite article with noun, masculine singular - 'the dream'", "*ha-zzê*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*ḥālāmtî*": "verb, perfect 1st common singular - 'I dreamed'" }, "variants": { "*šimʿû*-*nāʾ*": "please listen/hear now/I pray you listen" } } 7 { "verseID": "Genesis.37.7", "source": "וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃", "text": "And *wə-hinnê* we *məʾalləmîm* *ʾălummîm* in the midst of the *ha-śāḏê*, and *wə-hinnê* *qāmâ* my *ʾălummāṯî* and also-*niṣṣāḇâ*; and *wə-hinnê* *ṯəsubbênâ* your *ʾălummōṯêḵem* and *wə-tištaḥăwênā* to my *la-ʾălummāṯî*", "grammar": { "*wə-hinnê*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold/look'", "*məʾalləmîm*": "piel participle, masculine plural - 'binding/gathering sheaves'", "*ʾălummîm*": "noun, masculine plural - 'sheaves/bundles'", "*ha-śāḏê*": "definite article with noun, masculine singular - 'the field'", "*qāmâ*": "verb, perfect 3rd feminine singular - 'arose/stood up'", "*ʾălummāṯî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - 'my sheaf'", "*niṣṣāḇâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - 'stood upright/established'", "*ṯəsubbênâ*": "imperfect 3rd feminine plural - 'they went around/surrounded'", "*ʾălummōṯêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - 'your sheaves'", "*wə-tištaḥăwênā*": "waw-consecutive with imperfect 3rd feminine plural - 'and they bowed down'" }, "variants": { "*məʾalləmîm* *ʾălummîm*": "binding sheaves/gathering bundles", "*niṣṣāḇâ*": "stood upright/remained standing/was established" } } 8 { "verseID": "Genesis.37.8", "source": "וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃", "text": "And *wə-yōʾmərû* to him his *ʾeḥāyw*: *hă-mālōḵ* *timlōḵ* over us, if-*māšôl* *timšōl* among us? And *wə-yôsip̄û* again *śənōʾ* *ʾōṯô* because of-his *ḥălōmōṯāyw* and because of-his *dəḇārāyw*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they said'", "*hă-mālōḵ*": "interrogative particle with infinitive absolute - 'will you indeed reign?'", "*timlōḵ*": "imperfect 2nd masculine singular - 'you will reign'", "*māšôl*": "infinitive absolute - 'to rule'", "*timšōl*": "imperfect 2nd masculine singular - 'you will rule'", "*wə-yôsip̄û*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they continued/added'", "*śənōʾ*": "infinitive absolute - 'to hate'", "*ḥălōmōṯāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his dreams'", "*dəḇārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his words'" }, "variants": { "*hă-mālōḵ* *timlōḵ*": "will you indeed reign/will you actually be king", "*māšôl* *timšōl*": "will you indeed rule/will you actually have dominion" } } 9 { "verseID": "Genesis.37.9", "source": "וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃", "text": "And *wə-yaḥălōm* again *ḥălôm* *ʾaḥēr* and *wə-yəsappēr* *ʾōṯô* to his *ʾeḥāyw* and *wə-yōʾmer*: *hinnê* *ḥālamtî* *ḥălôm* again, and *wə-hinnê* the *ha-šemeš* and the *ha-yārēaḥ* and eleven *kôḵāḇîm* *mištaḥăwîm* to me", "grammar": { "*wə-yaḥălōm*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dreamed'", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - 'dream'", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - 'another'", "*wə-yəsappēr*": "waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*hinnê*": "demonstrative particle - 'behold/look'", "*ḥālamtî*": "verb, perfect 1st common singular - 'I dreamed'", "*ha-šemeš*": "definite article with noun, feminine singular - 'the sun'", "*ha-yārēaḥ*": "definite article with noun, masculine singular - 'the moon'", "*kôḵāḇîm*": "noun, masculine plural - 'stars'", "*mištaḥăwîm*": "hitpael participle, masculine plural - 'bowing down/worshiping'" }, "variants": { "*mištaḥăwîm*": "bowing down/worshiping/doing homage to" } } 10 { "verseID": "Genesis.37.10", "source": "וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃", "text": "And *wə-yəsappēr* to-his *ʾāḇîw* and to-his *ʾeḥāyw*, and *wə-yigʿar*-at him his *ʾāḇîw* and *wə-yōʾmer* to him: What the *ha-ḥălôm* *ha-zzê* which *ḥālāmtā*? *hă-ḇôʾ* *nāḇôʾ* I and your *wə-ʾimməḵā* and your *wə-ʾaḥêḵā* *lə-hištaḥăwōṯ* to you *ʾārṣâ*?", "grammar": { "*wə-yəsappēr*": "waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his father'", "*wə-yigʿar*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he rebuked'", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ha-ḥălôm*": "definite article with noun, masculine singular - 'the dream'", "*ha-zzê*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*ḥālāmtā*": "verb, perfect 2nd masculine singular - 'you dreamed'", "*hă-ḇôʾ*": "interrogative particle with infinitive absolute - 'shall indeed come?'", "*nāḇôʾ*": "imperfect 1st common plural - 'we will come'", "*wə-ʾimməḵā*": "conjunction with noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'and your mother'", "*wə-ʾaḥêḵā*": "conjunction with noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'and your brothers'", "*lə-hištaḥăwōṯ*": "preposition with hitpael infinitive construct - 'to bow down'", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular with directional heh - 'to the ground'" }, "variants": { "*wə-yigʿar*": "rebuked/scolded/reprimanded", "*hă-ḇôʾ* *nāḇôʾ*": "shall we indeed come/will we actually come" } } 11 { "verseID": "Genesis.37.11", "source": "וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃", "text": "And *wə-yəqanʾû*-him his *ʾeḥāyw*; and his *wə-ʾāḇîw* *šāmar* *ʾeṯ*-the *ha-dāḇār*", "grammar": { "*wə-yəqanʾû*": "waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine plural - 'and they envied'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*wə-ʾāḇîw*": "conjunction with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and his father'", "*šāmar*": "verb, perfect 3rd masculine singular - 'kept/observed/remembered'", "*ha-dāḇār*": "definite article with noun, masculine singular - 'the word/matter/thing'" }, "variants": { "*yəqanʾû*": "envied/were jealous of/were zealous against", "*šāmar* *ʾeṯ*-*ha-dāḇār*": "kept the matter/observed the saying/remembered the word" } }
• Job 6:15 : 15 { "verseID": "Job.6.15", "source": "אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃", "text": "*ʾaḥay bāgdû kəmô-nāḥal kaʾăpîq nəḥālîm yaʿăbōrû*", "grammar": { "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my brothers", "*bāgdû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they have dealt treacherously", "*kəmô-nāḥal*": "preposition + noun, masculine singular - like a wadi/stream", "*kaʾăpîq*": "preposition + noun, masculine singular construct - like a channel of", "*nəḥālîm*": "noun, masculine plural - wadis/streams", "*yaʿăbōrû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they pass away" }, "variants": { "*ʾāḥ*": "brother", "*bāgad*": "to act treacherously/deal faithlessly", "*naḥal*": "wadi/stream/torrent", "*ʾăpîq*": "channel/bed/riverbed", "*ʿābar*": "to pass over/through/by" } }
• Ps 12:2 : 2 { "verseID": "Psalms.12.2", "source": "הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*hôšîʿāh* *YHWH* for *gāmar* *ḥāsîd* for *passû* *ʾĕmûnîm* from *bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*hôšîʿāh*": "hiphil imperative, masculine singular - save/deliver", "*YHWH*": "proper name, vocative - LORD", "*gāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - ceased/failed/ended", "*ḥāsîd*": "masculine singular noun - godly/faithful one", "*passû*": "qal perfect, 3rd person plural - disappeared/ceased", "*ʾĕmûnîm*": "masculine plural noun - faithful ones/faithful people", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*hôšîʿāh*": "save/deliver/help", "*gāmar*": "ceased/ended/failed/disappeared", "*ḥāsîd*": "godly one/faithful one/pious one/loyal one", "*passû*": "disappeared/ceased/vanished", "*ʾĕmûnîm*": "faithful ones/trustworthy ones/reliable people", "*bənê ʾādām*": "sons of man/children of humanity/human beings" } }
• Ps 69:8 : 8 { "verseID": "Psalms.69.8", "source": "כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃", "text": "Because-upon-you *nāśā'tî* *ḥerpâ* *kissĕtâ* *ḵĕlimmâ* *pānāy*", "grammar": { "*nāśā'tî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have borne/carried", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/disgrace", "*kissĕtâ*": "Piel perfect, 3rd person feminine singular - it has covered", "*ḵĕlimmâ*": "feminine singular noun - shame/disgrace", "*pānāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my face" }, "variants": { "*nāśā'tî*": "I have borne/I have carried/I have endured", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/scorn/insult", "*kissĕtâ*": "it has covered/it has overwhelmed", "*ḵĕlimmâ*": "shame/disgrace/dishonor/humiliation", "*pānāy*": "my face" } }
• Jer 11:19 : 19 { "verseID": "Jeremiah.11.19", "source": "וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־עָלַ֣י ׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא־יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃", "text": "And-I like-*kebeś* *ʾallûp* *yûbal* to-*ṭĕbôaḥ*, and-not-*yādaʿtî* that-against-me they-*ḥāšbû* *maḥăšābôt*: let-us-*našḥîtāh* *ʿēṣ* in-*laḥmô* and-let-us-*nikrĕtennû* from-*ʾereṣ* *ḥayyîm*, and-*šĕmô* not-*yizzākēr* again.", "grammar": { "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*ʾallûp*": "adjective, masculine singular - docile/tame", "*yûbal*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is led", "*ṭĕbôaḥ*": "Qal infinitive construct - to slaughter", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I knew", "*ḥāšbû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they devised", "*maḥăšābôt*": "noun, feminine plural - plans/schemes", "*našḥîtāh*": "Hiphil cohortative, 1st person plural - let us destroy", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree", "*laḥmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its bread/fruit", "*nikrĕtennû*": "Qal imperfect cohortative, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - let us cut him off", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - living", "*šĕmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*yizzākēr*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be remembered" }, "variants": { "*kebeś ʾallûp*": "tame lamb/gentle lamb/docile sheep", "*yûbal liṭĕbôaḥ*": "led to slaughter/brought to butchering", "*ḥāšbû maḥăšābôt*": "they devised plans/they schemed schemes/they plotted plots", "*našḥîtāh ʿēṣ bĕlaḥmô*": "let us destroy the tree with its food/let us ruin the tree in its prime/let us poison the tree with its fruit", "*nikrĕtennû mēʾereṣ ḥayyîm*": "let us cut him off from the land of the living/let us remove him from among the living" } }
• Jer 11:21 : 21 { "verseID": "Jeremiah.11.21", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ עַל־אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֖ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּ׃", "text": "Therefore, thus-*ʾāmar* *yhwh* concerning-*ʾanšê* *ʿănātôt* *hamĕbaqqĕšîm* *ʾet*-*napšĕkā* *lēʾmōr*: Not *tinnābēʾ* in-*šēm* *yhwh* and-not *tāmût* in-*yādēnû*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʿănātôt*": "proper noun - Anathoth", "*hamĕbaqqĕšîm*": "definite Piel participle, masculine plural - the ones seeking", "*napšĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your life/soul", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying", "*tinnābēʾ*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you prophesy", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*tāmût*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will die", "*yādēnû*": "noun, feminine plural with 1st person plural suffix - our hands" }, "variants": { "*ʾanšê ʿănātôt*": "men of Anathoth/people from Anathoth", "*hamĕbaqqĕšîm ʾet-napšĕkā*": "who seek your life/who want to kill you/who are trying to take your soul", "*tinnābēʾ*": "you prophesy/you speak as a prophet/you proclaim", "*tāmût bĕyādēnû*": "you will die by our hands/we will kill you" } }
• Mic 7:5-6 : 5 { "verseID": "Micah.7.5", "source": "אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃", "text": "Not *taʾămînû* in-*rêaʿ*, not *tibṭəḥû* in-*ʾallûp*; from-*šōkebet* your *ḥêqeká* *šəmōr* *pitḥê*-your mouth.", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*taʾămînû*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - trust/believe", "*bə*": "preposition - in", "*rêaʿ*": "masculine singular noun - friend/companion/neighbor", "*tibṭəḥû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - trust/rely on", "*ʾallûp*": "masculine singular noun - close friend/confidant/chief", "*min*": "preposition - from", "*šōkebet*": "Qal participle, feminine singular construct - one lying in", "*ḥêqeká*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your bosom/embrace", "*šəmōr*": "Qal imperative, masculine singular - guard/keep", "*pitḥê*": "masculine plural construct noun - openings of", "*pîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*taʾămînû*": "trust/believe/have faith in", "*rêaʿ*": "friend/companion/neighbor/associate", "*tibṭəḥû*": "trust/rely on/have confidence in", "*ʾallûp*": "close friend/confidant/chief/intimate companion", "*šōkebet*": "one who lies in/woman who lies in", "*ḥêqeká*": "your bosom/lap/embrace", "*šəmōr*": "guard/keep/watch", "*pitḥê-pîkā*": "openings of your mouth/what you say/your words" } } 6 { "verseID": "Micah.7.6", "source": "כִּֽי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃", "text": "For *bēn* *mənabbēl* *ʾāb*, *bat* *qāmāh* against-her mother, *kallāh* against-her *ḥămōtāh*; *ʾōyəbê* *ʾîš* *ʾanšê* his house.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*mənabbēl*": "Piel participle, masculine singular - treating with contempt", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*bat*": "feminine singular noun - daughter", "*qāmāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - rises up/stands against", "*bə*": "preposition - against/in", "*ʾimmāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her mother", "*kallāh*": "feminine singular noun - daughter-in-law/bride", "*ba-ḥămōtāh*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - against her mother-in-law", "*ʾōyəbê*": "masculine plural construct noun - enemies of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his house/household" }, "variants": { "*mənabbēl*": "treats with contempt/dishonors/despises", "*qāmāh*": "rises up against/rebels against/stands against", "*kallāh*": "daughter-in-law/bride", "*ḥămōtāh*": "her mother-in-law", "*ʾōyəbê*": "enemies of/adversaries of", "*ʾanšê bêtô*": "men of his house/members of his household/his own family" } }
• Matt 10:21 : 21 { "verseID": "Matthew.10.21", "source": "Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον: καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.", "text": "*Paradōsei* *de* *adelphos* *adelphon* into *thanaton*, and *patēr* *teknon*: and *epanastēsontai* *tekna* against *goneis*, and *thanatōsousin* them.", "grammar": { "*Paradōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will deliver over", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother", "*adelphon*": "accusative masculine singular - brother", "*thanaton*": "accusative masculine singular - death", "*patēr*": "nominative masculine singular - father", "*teknon*": "accusative neuter singular - child", "*epanastēsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will rise up against", "*tekna*": "nominative neuter plural - children", "*goneis*": "accusative masculine plural - parents", "*thanatōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will put to death" }, "variants": { "*Paradōsei*": "will deliver over/betray/hand over", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*thanaton*": "death/execution", "*patēr*": "father/ancestor", "*teknon*": "child/offspring", "*epanastēsontai*": "will rise up against/rebel against", "*tekna*": "children/offspring", "*goneis*": "parents/ancestors", "*thanatōsousin*": "they will put to death/kill/execute" } }
• Matt 22:16-18 : 16 { "verseID": "Matthew.22.16", "source": "Καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρωδιανῶν, λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός: οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.", "text": "And *apostellousin* to him the *mathētas* of them with the *Hērōdianōn*, *legontes*, *Didaskale*, we *oidamen* that *alēthēs* you *ei*, and the *hodon* of the *Theou* in *alētheia* you *didaskeis*, and not *melei* to you about *oudenos*: not for you *blepeis* to *prosōpon* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*apostellousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they send/are sending", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples/students", "*Hērōdianōn*": "genitive, masculine, plural - of Herodians", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher!", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know", "*alēthēs*": "nominative, masculine, singular - true/truthful", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*didaskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you teach", "*melei*": "present active indicative, 3rd person singular - it matters/concerns", "*oudenos*": "genitive, masculine, singular - no one/nothing", "*blepeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you look/see", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/person/appearance", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*apostellousin*": "they send/are sending/dispatch", "*mathētas*": "disciples/students/pupils", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*oidamen*": "we know/understand/perceive", "*alēthēs*": "true/truthful/honest", "*hodon*": "way/road/path/teaching", "*alētheia*": "truth/truthfulness/reality", "*didaskeis*": "you teach/instruct", "*melei*": "it matters/concerns/cares", "*blepeis*": "you look/see/regard", "*prosōpon*": "face/person/appearance/status" } } 17 { "verseID": "Matthew.22.17", "source": "Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, Τί σοι δοκεῖ; Ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;", "text": "*Eipe* therefore to us, What to you *dokei*? *Exestin* *dounai* *kēnson* to *Kaisari*, or not?", "grammar": { "*Eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - tell/say", "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - it seems/appears", "*Exestin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*kēnson*": "accusative, masculine, singular - tax/tribute", "*Kaisari*": "dative, masculine, singular - to Caesar" }, "variants": { "*Eipe*": "tell/say/speak", "*dokei*": "it seems/appears/thinks", "*Exestin*": "it is lawful/permitted/allowed", "*dounai*": "to give/grant/pay", "*kēnson*": "tax/tribute/poll tax", "*Kaisari*": "to Caesar/to the emperor" } } 18 { "verseID": "Matthew.22.18", "source": "Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν, εἶπεν, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;", "text": "But *gnous* the *Iēsous* the *ponērian* of them, *eipen*, Why me do you *peirazete*, *hypokritai*?", "grammar": { "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having known/perceived", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ponērian*": "accusative, feminine, singular - wickedness/evil", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*peirazete*": "present active indicative, 2nd person plural - you test/tempt", "*hypokritai*": "vocative, masculine, plural - hypocrites" }, "variants": { "*gnous*": "having known/perceived/recognized", "*ponērian*": "wickedness/evil/malice", "*peirazete*": "you test/tempt/try", "*hypokritai*": "hypocrites/pretenders/actors" } }
• Mark 12:12 : 12 { "verseID": "Mark.12.12", "source": "Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον: ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν: καὶ ἀφέντες αὐτὸν, ἀπῆλθον.", "text": "And they-were-*ezētoun* him *kratēsai*, and they-*ephobēthēsan ton ochlon*: for they-*egnōsan* that *pros* them *tēn parabolēn eipen*: and *aphentes* him, they-*apēlthon*.", "grammar": { "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were seeking", "*kratēsai*": "aorist active infinitive - to seize", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - feared", "*ton ochlon*": "accusative singular masculine article + noun - the crowd", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - knew/realized", "*pros*": "preposition + accusative - toward/against", "*tēn parabolēn*": "accusative singular feminine article + noun - the parable", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having left", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - departed" }, "variants": { "*ezētoun*": "were seeking/were trying/were wanting", "*kratēsai*": "to seize/to arrest/to take hold of", "*ephobēthēsan*": "feared/were afraid of", "*ochlon*": "crowd/multitude", "*egnōsan*": "knew/understood/realized", "*pros*": "toward/against/concerning", "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*eipen*": "spoke/said/told", "*aphentes*": "having left/having abandoned", "*apēlthon*": "departed/went away/left" } }
• John 7:5 : 5 { "verseID": "John.7.5", "source": "Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.", "text": "*Oude gar* the *adelphoi* his *episteuon eis* him.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - not even/neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*episteuon*": "imperfect, 3rd plural - were believing [continuous]", "*eis*": "preposition + accusative - into/in/to" }, "variants": { "*Oude*": "not even/nor/neither", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith in", "*eis*": "into/in/toward [indicating directed belief]" } }
• Acts 16:22 : 22 { "verseID": "Acts.16.22", "source": "Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατʼ αὐτῶν: καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια, ἐκέλευον ῥαβδίζειν.", "text": "And *synepestē* the *ochlos* against them: and the *stratēgoi* *perirrhēxantes* of them the *himatia*, *ekeleuon* *rhabdizein*.", "grammar": { "*synepestē*": "aorist active indicative, 3rd singular - rose up together", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*stratēgoi*": "nominative, masculine, plural - magistrates", "*perirrhēxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having torn off", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*ekeleuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were commanding", "*rhabdizein*": "present active infinitive - to beat with rods" }, "variants": { "*synepestē*": "rose up together/joined in the attack/joined forces", "*ochlos*": "crowd/multitude/mob", "*perirrhēxantes*": "having torn off/having stripped/having ripped", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*ekeleuon*": "were commanding/ordering/directing", "*rhabdizein*": "to beat with rods/to give the fasces/to scourge" } }
• Acts 18:12 : 12 { "verseID": "Acts.18.12", "source": "Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,", "text": "*Galliōnos de anthypateuontos tēs Achaias*, *katepestēsan homothymadon hoi Ioudaioi tō Paulō*, and *ēgagon auton epi to bēma*,", "grammar": { "*Galliōnos*": "genitive masculine singular - Gallio", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*anthypateuontos*": "present active participle, genitive masculine singular - being proconsul", "*tēs Achaias*": "article + genitive feminine singular - Achaia", "*katepestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - rose up against", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unitedly", "*hoi Ioudaioi*": "article + nominative masculine plural - the Jews", "*tō Paulō*": "article + dative masculine singular - against Paul", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - brought/led", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*epi*": "preposition with accusative - to/before", "*to bēma*": "article + accusative neuter singular - the judgment seat" }, "variants": { "*anthypateuontos*": "being proconsul/serving as proconsul", "*katepestēsan*": "rose up against/made an attack upon/made insurrection against", "*homothymadon*": "with one accord/unitedly/with one mind", "*bēma*": "judgment seat/tribunal/platform" } }
• Acts 19:24-29 : 24 { "verseID": "Acts.19.24", "source": "Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην·", "text": "*Dēmētrios gar tis onomati*, *argyrokopos*, *poiōn naous argyrous Artemidos*, *pareicheto tois technitais ergasian ouk oligēn*;", "grammar": { "*Dēmētrios*": "nominative, masculine, singular - Demetrius", "*gar*": "postpositive particle - for", "*tis*": "nominative, masculine, singular - a certain", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*argyrokopos*": "nominative, masculine, singular - silversmith", "*poiōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - making", "*naous*": "accusative, masculine, plural - temples", "*argyrous*": "accusative, masculine, plural - silver", "*Artemidos*": "genitive, feminine, singular - of Artemis", "*pareicheto*": "imperfect, 3rd singular, middle, indicative - was providing", "*tois technitais*": "dative, masculine, plural - to the craftsmen", "*ergasian*": "accusative, feminine, singular - business", "*ouk*": "negative particle - not", "*oligēn*": "accusative, feminine, singular - small" }, "variants": { "*argyrokopos*": "silversmith/silver-worker", "*poiōn*": "making/creating/fashioning", "*naous*": "temples/shrines", "*argyrous*": "silver/of silver", "*pareicheto*": "was providing/furnishing/bringing", "*technitais*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*ergasian*": "business/profit/gain/employment" } } 25 { "verseID": "Acts.19.25", "source": "Οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστιν.", "text": "Whom *synathroiaas* and *tous peri ta toiauta ergatas*, he *eipen*, *Andres*, you *epistasthe* that from *tautēs tēs ergasias hē euporia hēmōn estin*.", "grammar": { "*synathroiaas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gathered together", "*tous peri*": "the (workers) concerned with", "*ta toiauta*": "accusative, neuter, plural - such things", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he said", "*Andres*": "vocative, masculine, plural - Men", "*epistasthe*": "present, 2nd plural, middle, indicative - you know", "*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this", "*tēs ergasias*": "genitive, feminine, singular - the business", "*hē euporia*": "nominative, feminine, singular - the prosperity", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us", "*estin*": "present, 3rd singular, indicative - is" }, "variants": { "*synathroiaas*": "having gathered together/assembled/collected", "*ergatas*": "workers/laborers", "*Andres*": "Men/Gentlemen", "*epistasthe*": "you know/understand/are aware", "*ergasias*": "business/trade/craft", "*euporia*": "prosperity/wealth/well-being" } } 26 { "verseID": "Acts.19.26", "source": "Καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε, ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ, οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι:", "text": "And you *theōreite* and *akouete*, that not only of *Ephesou*, but *schedon pasēs tēs Asias*, this *Paulos peisas metestēsen hikanon ochlon*, *legōn* that not *eisin theoi*, those *dia cheirōn ginomenoi*:", "grammar": { "*theōreite*": "present, 2nd plural, indicative - you see", "*akouete*": "present, 2nd plural, indicative - you hear", "*Ephesou*": "genitive, feminine, singular - of Ephesus", "*schedon*": "adverb - almost", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all", "*tēs Asias*": "genitive, feminine, singular - of Asia", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*peisas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having persuaded", "*metestēsen*": "aorist, 3rd singular, indicative - has turned away", "*hikanon*": "accusative, masculine, singular - considerable", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*eisin*": "present, 3rd plural, indicative - they are", "*theoi*": "nominative, masculine, plural - gods", "*dia*": "preposition + genitive - by", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*ginomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - being made" }, "variants": { "*theōreite*": "you see/observe/watch", "*akouete*": "you hear/listen to", "*schedon*": "almost/nearly/approximately", "*peisas*": "having persuaded/convinced", "*metestēsen*": "has turned away/moved/changed", "*hikanon*": "considerable/large/many", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*legōn*": "saying/speaking", "*theoi*": "gods/deities", "*ginomenoi*": "being made/created/fashioned" } } 27 { "verseID": "Acts.19.27", "source": "Οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν· ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.", "text": "Not only *de touto kindyneuei hēmin to meros eis apelegmon elthein*; but also the *tēs megalēs theas Artemidos hieron eis outhen logisthēnai*, *mellein te kai kathairreisthai tēn megaleiotēta autēs*, which *holē hē Asia kai hē oikoumenē sebetai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*touto*": "nominative, neuter, singular - this", "*kindyneuei*": "present, 3rd singular, indicative - is in danger", "*hēmin*": "dative, 1st plural - for us", "*to meros*": "nominative, neuter, singular - the trade/part", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*apelegmon*": "accusative, masculine, singular - disrepute", "*elthein*": "aorist infinitive - to come", "*tēs megalēs*": "genitive, feminine, singular - of the great", "*theas*": "genitive, feminine, singular - goddess", "*Artemidos*": "genitive, feminine, singular - of Artemis", "*hieron*": "nominative, neuter, singular - temple", "*eis*": "preposition + accusative - to/for", "*outhen*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*logisthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be counted", "*mellein*": "present infinitive - to be about", "*te*": "connective particle - both/and", "*kai*": "conjunction - and", "*kathairreisthai*": "present infinitive, passive - to be destroyed", "*tēn megaleiotēta*": "accusative, feminine, singular - the magnificence", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her", "*holē*": "nominative, feminine, singular - all", "*hē Asia*": "nominative, feminine, singular - Asia", "*hē oikoumenē*": "nominative, feminine, singular - the inhabited world", "*sebetai*": "present, 3rd singular, middle, indicative - worships" }, "variants": { "*kindyneuei*": "is in danger/at risk", "*meros*": "trade/part/portion/business", "*apelegmon*": "disrepute/discredit/rejection", "*elthein*": "to come/fall into", "*megalēs*": "great/large/important", "*theas*": "goddess/female deity", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*logisthēnai*": "to be counted/considered/regarded as", "*mellein*": "to be about/going to", "*kathairreisthai*": "to be destroyed/torn down/demolished", "*megaleiotēta*": "magnificence/majesty/greatness", "*holē*": "all/whole/entire", "*oikoumenē*": "inhabited world/earth/empire", "*sebetai*": "worships/venerates/reveres" } } 28 { "verseID": "Acts.19.28", "source": "Ἀκούσαντες δὲ, καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον, λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.", "text": "*Akousantes de*, and *genomenoi plēreis thymou*, *ekrazon*, *legontes*, Great is the *Artemis Ephesiōn*.", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*genomenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having become", "*plēreis*": "nominative, masculine, plural - full", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - of wrath", "*ekrazon*": "imperfect, 3rd plural, indicative - they were crying out", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*Artemis*": "nominative, feminine, singular - Artemis", "*Ephesiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Ephesians" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/listened to", "*genomenoi*": "having become/being", "*plēreis*": "full/filled with", "*thymou*": "wrath/anger/rage", "*ekrazon*": "they were crying out/shouting/yelling", "*legontes*": "saying/speaking", "*Megalē*": "great/mighty" } } 29 { "verseID": "Acts.19.29", "source": "Καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως: ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, Συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον, Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.", "text": "And *eplēsthē hē polis holē synchuseōs*: *hōrmēsan te homothymadon eis to theatron*, *Synarpasantes Gaion kai Aristarchon*, *Makedonas*, *synekdēmous Paulou*.", "grammar": { "*eplēsthē*": "aorist, 3rd singular, passive, indicative - was filled", "*hē polis*": "nominative, feminine, singular - the city", "*holē*": "nominative, feminine, singular - whole", "*synchuseōs*": "genitive, feminine, singular - with confusion", "*hōrmēsan*": "aorist, 3rd plural, indicative - they rushed", "*te*": "connective particle - and", "*homothymadon*": "adverb - with one accord", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to theatron*": "accusative, neuter, singular - the theater", "*Synarpasantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having seized", "*Gaion*": "accusative, masculine, singular - Gaius", "*kai*": "conjunction - and", "*Aristarchon*": "accusative, masculine, singular - Aristarchus", "*Makedonas*": "accusative, masculine, plural - Macedonians", "*synekdēmous*": "accusative, masculine, plural - fellow travelers", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul" }, "variants": { "*eplēsthē*": "was filled/became full of", "*polis*": "city/town", "*holē*": "whole/entire", "*synchuseōs*": "confusion/tumult/disturbance", "*hōrmēsan*": "they rushed/hurried/moved rapidly", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/together", "*theatron*": "theater/spectacle", "*Synarpasantes*": "having seized/snatched/carried off", "*Makedonas*": "Macedonians/from Macedonia", "*synekdēmous*": "fellow travelers/companions/associates" } }
• Acts 21:28-30 : 28 { "verseID": "Acts.21.28", "source": "Κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε: Οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος, ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ, καὶ τοῦ νόμου, καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων: ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερόν, καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.", "text": "*Krazontes*, *Andres* *Israēlitai*, *boētheite*: This *estin* the *anthrōpos*, the against the *laou*, and the *nomou*, and the *topou* this all *pantachou* *didaskōn*: furthermore *te* also *Hellēnas* *eisēgagen* into the *hieron*, and *kekoinōken* the *hagion* *topon* this.", "grammar": { "*Krazontes*": "present active participle, nominative masculine plural - crying out", "*Andres*": "vocative masculine plural - men", "*Israēlitai*": "vocative masculine plural - Israelites", "*boētheite*": "present active imperative, 2nd person plural - help", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*laou*": "genitive masculine singular - of people", "*nomou*": "genitive masculine singular - of law", "*topou*": "genitive masculine singular - of place", "*pantachou*": "adverb - everywhere", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*te*": "post-positive particle - and/both", "*Hellēnas*": "accusative masculine plural - Greeks", "*eisēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he brought in", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*kekoinōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has defiled", "*hagion*": "accusative masculine singular - holy", "*topon*": "accusative masculine singular - place" }, "variants": { "*Krazontes*": "crying out/shouting/screaming", "*boētheite*": "help/assist/come to the rescue", "*laou*": "people/nation/population", "*nomou*": "law/Torah/rule", "*topou*": "place/location/site", "*didaskōn*": "teaching/instructing/training", "*Hellēnas*": "Greeks/Gentiles/non-Jews", "*eisēgagen*": "brought in/led in/introduced", "*kekoinōken*": "has defiled/made common/profaned", "*hagion*": "holy/sacred/set apart" } } 29 { "verseID": "Acts.21.29", "source": "(Ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.)", "text": "(*Ēsan* *gar* *proeōrakotes* *Trophimon* the *Ephesion* in the *polei* with him, whom *enomizon* that into the *hieron* *eisēgagen* the *Paulos*.)", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*gar*": "post-positive causal particle - for", "*proeōrakotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - having previously seen", "*Trophimon*": "accusative masculine singular - Trophimus", "*Ephesion*": "accusative masculine singular - Ephesian", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*enomizon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were supposing", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*eisēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - had brought in", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*proeōrakotes*": "having previously seen/observed before", "*polei*": "city/town/urban area", "*enomizon*": "were supposing/assuming/thinking", "*eisēgagen*": "had brought in/led in/introduced" } } 30 { "verseID": "Acts.21.30", "source": "Ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη, καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ: καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου, εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ: καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.", "text": "*Ekinēthē* *te* the *polis* whole, and *egeneto* *syndromē* of the *laou*: and *epilabomenoi* the *Paulou*, *heilkon* him outside the *hierou*: and immediately *ekleisthēsan* the *thyrai*.", "grammar": { "*Ekinēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was stirred up", "*te*": "post-positive particle - and/both", "*polis*": "nominative feminine singular - city", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*syndromē*": "nominative feminine singular - rushing together", "*laou*": "genitive masculine singular - of people", "*epilabomenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having seized", "*Paulou*": "genitive masculine singular - of Paul", "*heilkon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were dragging", "*hierou*": "genitive neuter singular - of temple", "*ekleisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were shut", "*thyrai*": "nominative feminine plural - doors" }, "variants": { "*Ekinēthē*": "was stirred up/agitated/moved", "*egeneto*": "became/happened/occurred", "*syndromē*": "rushing together/gathering/concourse", "*laou*": "people/crowd/populace", "*epilabomenoi*": "having seized/taken hold of/grasped", "*heilkon*": "were dragging/pulling/drawing", "*ekleisthēsan*": "were shut/closed/locked" } }
• Jer 20:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.20.10", "source": "כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "For *šāmaʿtî* *dibbat* *rabbîm*, *māgôr* *missābîb*, *haggîdû* and *wənaggîdennû*, all *ʾĕnôš* *šəlômî* *šōmərê* *ṣalʿî*; perhaps *yəputteh* and *wənûḵəlāh* to him, and *wəniqqəḥāh* *niqmātēnû* from him.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have heard", "*dibbat*": "noun, feminine singular construct - evil report of/slander of", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*māgôr*": "noun, masculine singular - terror", "*missābîb*": "preposition + adverb - from around/all around", "*haggîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - declare/report", "*wənaggîdennû*": "waw + hiphil imperfect, 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - and we will report him", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*šəlômî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my peace", "*šōmərê*": "qal participle, masculine plural construct - watchers of", "*ṣalʿî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my limping/stumbling", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yəputteh*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - he will be enticed", "*wənûḵəlāh*": "waw + qal imperfect, 1st common plural - and we will prevail", "*wəniqqəḥāh*": "waw + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us take", "*niqmātēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st common plural suffix - our vengeance", "*mimmennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*dibbat*": "evil report/slander/whispering", "*māgôr missābîb*": "terror on every side/fear all around", "*ʾĕnôš šəlômî*": "men of my peace/my friends/those at peace with me", "*šōmərê ṣalʿî*": "watchers of my limping/those who watch for my fall/those observing my weakness", "*yəputteh*": "he will be enticed/persuaded/deceived", "*wənûḵəlāh*": "we will prevail/overcome/succeed against", "*niqmātēnû*": "our vengeance/revenge/retribution" } }
• Ezek 33:30-31 : 30 { "verseID": "Ezekiel.33.30", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣ד אֶת־אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "And-you *ben*-*ʾādām*, *bənê* your-*ʿamməkā* the-*nidbbārîm* about-you beside the-*qîrôt* and-in-*pitchê* the-*bāttîm*; *wədibbēr*-one to-one, *ʾîš* to-his-*ʾāchîw* to-*lēʾmōr*: *bōʾû*-please and-*šimʿû* what the-*dābār* the-*yôṣēʾ* from-with *YHWH*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your people", "*nidbbārîm*": "niphal participle masculine plural - those speaking", "*qîrôt*": "noun, masculine plural - walls", "*pitchê*": "noun, masculine plural construct - entrances of/doorways of", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*wədibbēr*": "conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he speaks", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾāchîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*yôṣēʾ*": "qal participle masculine singular - going out/proceeding", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human/human being", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ʿamməkā*": "your people/your nation/your folk", "*nidbbārîm*": "those speaking/those talking/those gossiping", "*qîrôt*": "walls/sides", "*pitchê*": "entrances/doorways/openings", "*bāttîm*": "houses/homes/buildings", "*ʾîš*": "man/each one/person/individual", "*ʾāchîw*": "his brother/his companion/his fellow", "*bōʾû*": "come/enter/attend", "*šimʿû*": "hear/listen/pay attention", "*dābār*": "word/thing/matter/message", "*yôṣēʾ*": "going out/proceeding/coming from" } } 31 { "verseID": "Ezekiel.33.31", "source": "וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃", "text": "*wə-yāḇôʾû* unto you *kiməḇôʾ-ʿām* and *wə-yēšəḇû* before you *ʿammî* and *wə-šāməʿû* *ʾeṯ-dəḇāreḵā* and *wə-ʾôṯām* not *lōʾ yaʿăśû* for *kî-ʿăḡāḇîm* with their mouth *bəp̄îhem* they *hēmmâ ʿōśîm* after *ʾaḥărê* their gain *biṣəʿām* their heart *libbām hōlēḵ*", "grammar": { "*wə-yāḇôʾû*": "conjunction + imperfect, 3rd person plural - and they come/will come", "*kiməḇôʾ-ʿām*": "preposition + construct infinitive + noun - as [the] coming of people", "*wə-yēšəḇû*": "conjunction + imperfect, 3rd person plural - and they sit/will sit", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*wə-šāməʿû*": "conjunction + perfect, 3rd person plural - and they hear/listen to", "*ʾeṯ-dəḇāreḵā*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*wə-ʾôṯām*": "conjunction + direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - and them", "*lōʾ yaʿăśû*": "negative particle + imperfect, 3rd person plural - they do not do", "*kî-ʿăḡāḇîm*": "conjunction + noun, masculine plural - for lustful desires/sensual songs", "*bəp̄îhem*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their mouth", "*hēmmâ ʿōśîm*": "pronoun, 3rd person masculine plural + participle, masculine plural - they are doing", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*biṣəʿām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their gain/profit", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*hōlēḵ*": "participle, masculine singular - is walking/going" }, "variants": { "*ʿăḡāḇîm*": "lustful desires/sensual songs/love songs", "*biṣəʿām*": "gain/profit/dishonest gain/covetousness", "*libbām hōlēḵ*": "their heart goes/their heart is directed toward" } }
• Isa 31:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.31.4", "source": "כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה אֵלַי כַּאֲשֶׁר יֶהְגֶּה הָאַרְיֵה וְהַכְּפִיר עַל־טַרְפּוֹ אֲשֶׁר יִקָּרֵא עָלָיו מְלֹא רֹעִים מִקּוֹלָם לֹא יֵחָת וּמֵהֲמוֹנָם לֹא יַעֲנֶה כֵּן יֵרֵד יְהוָה צְבָאוֹת לִצְבֹּא עַל־הַר־צִיּוֹן וְעַל־גִּבְעָתָהּ", "text": "For *kōh* *ʾāmar*-*Yhwh* to me, as that *yehgeh* the *ʾaryēh* and the *kᵉp̄îr* upon *ṭarpô* which *yiqqārēʾ* against him *mᵉlōʾ* *rōʿîm*, from *qôlām* not *yēḥāt* and from *hᵃmônām* not *yaʿᵃneh*, so *yērēd* *Yhwh* *ṣᵉḇāʾôt* to *liṣbōʾ* upon *har*-*Ṣiyyôn* and upon *giḇʿātāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he says", "*Yhwh*": "proper noun - LORD", "*yehgeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he growls", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*kᵉp̄îr*": "noun, masculine singular - young lion", "*ṭarpô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his prey", "*yiqqārēʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he is called", "*mᵉlōʾ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*rōʿîm*": "participle, masculine plural, qal - shepherds", "*qôlām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*yēḥāt*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he is dismayed", "*hᵃmônām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their noise/multitude", "*yaʿᵃneh*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he answers/responds", "*yērēd*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he comes down", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*liṣbōʾ*": "infinitive construct, qal with preposition - to wage war", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*giḇʿātāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its hill" }, "variants": { "*yehgeh*": "growls/roars/moans", "*ʾaryēh*": "lion/great lion", "*kᵉp̄îr*": "young lion/lion", "*ṭarpô*": "prey/torn animal", "*yiqqārēʾ*": "is called/summoned/gathered", "*mᵉlōʾ*": "fullness/multitude/great number", "*yēḥāt*": "is dismayed/frightened/terrified", "*hᵃmônām*": "their noise/multitude/tumult", "*yaʿᵃneh*": "answers/responds/is concerned", "*yērēd*": "comes down/descends", "*liṣbōʾ*": "to wage war/fight/do battle" } }