Verse 14

{ "verseID": "Jeremiah.2.14", "source": "הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃", "text": "*Ha-ʿebed* *Yiśrāʾēl* *ʾim*-*yəlîd* *bayit* *hûʾ* *maddûaʿ* *hāyāh* *lābaz*", "grammar": { "*Ha-ʿebed*": "interrogative particle + noun, masculine singular - Is a slave", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾim*-*yəlîd*": "conjunction + noun, masculine singular construct - or a home-born slave", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has he become", "*lābaz*": "preposition + noun, masculine singular - for plunder" }, "variants": { "*ʿebed*": "slave/servant", "*yəlîd*": "home-born slave/one born in the house", "*bayit*": "house/household/home", "*maddûaʿ*": "why/for what reason", "*lābaz*": "for plunder/for spoil/for prey" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 4:22 : 22 { "verseID": "Exodus.4.22", "source": "וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*ʾāmartā* to-*Parʿōh* so *ʾāmar* *YHWH* *bĕnî* *bĕkōrî* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall say", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*bĕnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*bĕkōrî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my firstborn", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*bĕkōrî*": "my firstborn/my first-born son/my eldest" } }
  • Eccl 2:7 : 7 { "verseID": "Ecclesiastes.2.7", "source": "קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*qānîtî* *ʿăbādîm* and *shĕphāḥôt* and *bĕnê-bayit* *hāyāh* to me, also *miqneh* *bāqār* and *ṣōʾn* *harbēh* *hāyāh* to me more than all *shehāyû* before me in *Yĕrûshālāyim*.", "grammar": { "*qānîtî*": "perfect, 1st singular - I acquired/bought", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*shĕphāḥôt*": "feminine plural noun - maidservants/female slaves", "*bĕnê-bayit*": "construct plural + noun - home-born slaves/household servants", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*miqneh*": "masculine singular construct - possession of", "*bāqār*": "masculine singular collective - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "masculine/feminine singular collective - small livestock/sheep", "*harbēh*": "adverb - much/many/abundantly", "*shehāyû*": "relative particle + perfect, 3rd plural - who were", "*Yĕrûshālāyim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*qānîtî*": "I acquired/bought/purchased/obtained", "*ʿăbādîm*": "male servants/slaves/workers", "*shĕphāḥôt*": "female servants/maidservants/slave women", "*bĕnê-bayit*": "household servants/home-born slaves/domestic servants", "*miqneh bāqār wāṣōʾn*": "possessions of cattle and flocks/herds of livestock", "*harbēh*": "many/much/great/abundant" } }
  • Isa 50:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.50.1", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, Where [is] this *sēper* *kərîtût* [of] *ʾimməkem* which *šillaḥtîhā* or who from *nôšay* to whom *māḵartî* *ʾeṯḵem* to him? *hēn* in *ʿăwōnōṯêḵem* *nimkarttem* and in *pišʿêḵem* *šulləḥâ* *ʾimməḵem*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - document/scroll/book", "*kərîtût*": "noun, feminine singular - divorce/cutting off", "*ʾimməkem*": "noun, feminine singular + 2nd person plural suffix - your mother", "*šillaḥtîhā*": "perfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I sent her away", "*nôšay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my creditors", "*māḵartî*": "perfect, 1st singular - I sold", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*ʿăwōnōṯêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your iniquities", "*nimkarttem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - you were sold", "*pišʿêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your transgressions", "*šulləḥâ*": "pual perfect, 3rd feminine singular - she was sent away", "*ʾimməḵem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your mother" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*sēper*": "document/scroll/certificate/book", "*kərîtût*": "divorce/cutting off/separation", "*šillaḥtîhā*": "I sent her away/I divorced her", "*nôšay*": "my creditors/my lenders", "*māḵartî*": "I sold/I handed over", "*hēn*": "behold/look/indeed", "*ʿăwōnōṯêḵem*": "your iniquities/your sins/your wrongdoings", "*nimkarttem*": "you were sold/you have been sold", "*pišʿêḵem*": "your transgressions/your rebellions/your offenses", "*šulləḥâ*": "she was sent away/she was dismissed/she was divorced" } }
  • Gen 15:3 : 3 { "verseID": "Genesis.15.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃", "text": "And-*yōʾmer* *ʾAḇrām* *hēn* to-me not *nāṯattāh* *zāraʿ* and-*hinnēh* *ben*-*bêṯî* *yôrēš* me.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*nāṯattāh*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have given", "*zāraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/here is", "*ben*": "construct form of masculine singular noun - son of", "*bêṯî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my house", "*yôrēš*": "Qal participle masculine singular - inheriting/possessing" }, "variants": { "*hēn*": "behold/look/indeed/if", "*zāraʿ*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*yôrēš*": "inheriting/possessing/taking possession of" } }